Perangkat Lunak Teks Langsung untuk Teater dan OperaSurtitel Proyeksi + Seluler
dari Satu Cockpit.
Siapkan teks yang telah ditinjau, jalankan surtitel langsung, dan kirim teks ke proyeksi serta ponsel penonton dari Operator Cockpit berbasis browser. Simulator di bawah memperlihatkan alur cue dan pembaruan penonton sebelum Anda merencanakan pertunjukan dengannya.
Menggunakan QLab?Jelajahi alur kerja surtitel QLab* Demo interaktif: tekan untuk maju ke cue berikutnya. Amati tampilan penonton diperbarui dengan latensi rendah.
SurtitleLive product videos
Satu Alur, dari Naskah hingga Malam Pertunjukan
Satukan persiapan, tinjauan editorial, latihan, cue langsung, proyeksi di ruang, dan pengiriman ke ponsel penonton dalam satu alur kerja dengan tanggung jawab yang jelas.
Unggah & Analisis
Unggah naskah Word dan tinjau susunan penutur, dialog, dan formatnya sebelum dianggap siap untuk cue.
Terjemahkan & Adaptasi
Buat draf terjemahan dalam 100+ bahasa yang didukung, lalu biarkan pihak yang bertanggung jawab atas pertunjukan meninjau pilihan kata, jeda baris, dan konteks. Bahasa Viewer langsung tetap bergantung pada paket Anda.
Jalankan Proyeksi + Seluler
Jalankan proyeksi di ruang dan bahasa ponsel yang diaktifkan dari Operator Cockpit yang sama, sambil memperjelas syarat pengirimannya.
Persiapan Naskah yang Menjaga Keputusan Editorial Tetap Terlihat
Kurangi pembersihan mekanis setelah unggahan naskah Word tanpa menutup ruang untuk meninjau naskah. SurtitleLive membantu memisahkan penutur, dialog, dan arahan panggung agar tim dapat memutuskan isi setiap cue sebelum penerjemahan atau latihan.
- Deteksi karakter otomatis untuk ditinjau
- Saran jeda baris agar cue mudah dibaca
- Pengeditan struktur dengan metode seret dan lepas.
- Revisi isyarat setelah naskah berubah
Draf Berbantuan AI, dengan Tanggung Jawab Editorial Manusia
AI dapat membantu membuat draf awal untuk persiapan; AI tidak menentukan apa yang seharusnya diterima penonton. Tim Anda meninjau bahasa, nada, jeda baris, waktu, dan konteks budaya sebelum pertunjukan.
- 100+ bahasa terjemahan yang didukung
- Prompt gaya opsional untuk draf terjemahan
- Tinjauan nada dan konteks per baris
- Terjemahkan ulang draf saat naskah berubah
Kontrol Pertunjukan Langsung
Operator Cockpit mendukung cue yang telah disiapkan dan dilatih di lingkungan belakang panggung yang gelap. Ia memberi operator kendali pemulihan; bukan pengganti rencana pertunjukan, orang terlatih, atau jalur cadangan.
Buat akun untuk mencoba panel kontrol lengkapUtamakan Keyboard
Navigasi isyarat dan kontrol layar gelap mendukung operasi langsung tanpa hanya bergantung pada mouse.
Lompatan Langsung
Jika pemain melewati suatu bagian, lompat ke baris lain berdasarkan ID atau pencarian teks dan pulihkan alur cue yang telah disiapkan.
Latensi Rendah
Dirancang untuk pembaruan cue berlatensi rendah dari Operator Cockpit ke proyeksi dan tampilan penonton; uji kondisi venue sebenarnya sebelum membuat janji kepada penonton.
Surtitel Proyeksi + Seluler
Gunakan Mode Proyeksi untuk layar LED atau proyektor sementara penonton mengikuti bahasa yang diaktifkan di ponsel mereka. Jika ASM dan Jendela Proyeksi sudah terbuka, proyeksi lokal yang disiapkan dapat terus berjalan saat internet venue terputus. Ponsel penonton tetap bergantung pada pengiriman cloud.
Dibangun untuk Alur Teks Langsung yang Bertanggung Jawab
Satu ruang kerja mendukung persiapan naskah, terjemahan yang ditinjau, penerapan langsung, dan akses penonton untuk satu pertunjukan, festival, atau musim. Produksi tetap menentukan cakupan, penugasan, informasi akses, dan rencana kontingensi.
Kolaborasi Granular
Undang penerjemah, sutradara, dan operator, lalu tetapkan akses Edit, Review, atau Read-only sesuai pekerjaan yang disetujui masing-masing orang.
Akses Penonton Tanpa Hambatan
Penonton memindai kode QR untuk masuk. Penerapan tetap aktif selama jangka waktu yang terlihat di paket.
Latensi Rendah Global
Penerapan Lite memakai penempatan regional yang dipilih sistem. Penerapan Pro dapat memilih AS, UE, atau Asia.
Penerapan Multibahasa
Deploy naskah sumber bersama bahasa terjemahan sesuai batas paket agar setiap penonton dapat memilih bahasa Viewer yang diaktifkan.
Ruang Kerja Multi-Proyek
Validasi alur kerja dengan satu proyek atau kelola beberapa produksi aktif dari satu ruang kerja.
Pemrosesan AI Bervolume Tinggi
Gunakan kredit AI mingguan untuk analisis naskah, draf terjemahan, dan alur tinjauan; tanggung jawab editorial akhir tetap pada pihak yang menampilkan karya.
Pertanyaan Umum tentang SurtitleLive
Pertanyaan praktis tentang menyiapkan dan menyampaikan teks langsung untuk pertunjukan.
Bagaimana SurtitleLive bekerja dengan PowerPoint atau surtitel berbasis slide?
PowerPoint bisa cukup untuk surtitel sederhana berbasis slide. SurtitleLive menambahkan kontrol isyarat langsung, pemulihan setelah lompatan, layar gelap, dan satu jalur isyarat untuk proyeksi serta ponsel penonton.
Apakah penonton perlu mengunduh aplikasi?
Tidak. Penonton memindai kode QR dan membuka Viewer di browser seluler. Mereka dapat memilih bahasa yang telah diaktifkan produksi; tidak perlu mengunduh dari app store.
Apakah ini cocok untuk surtitel opera?
Ya, bila operator terlatih menyiapkan dan melatih alur cue. Cue manual memungkinkan operator menyelaraskan surtitel dengan tempo musik dan pilihan pertunjukan.
Bisakah saya menggunakan mode proyeksi dengan layar LED dan proyektor?
Ya. Mode Proyeksi adalah jalur keluaran yang terlihat di ruang untuk layar LED dan proyektor: buka Jendela Proyeksi di komputer tampilan dan jalankan dari kontrol langsung yang sama. Surtitel seluler terpisah dan tetap dikirim melalui cloud.