Tiyatro ve opera için canlı metin yazılımıProjeksiyon + mobil üst yazılar
tek bir kokpitten.
Gözden geçirilmiş metni hazırlayın, canlı üst yazıları yönetin ve projeksiyona ya da seyirci telefonlarına tarayıcı tabanlı Operator Cockpit üzerinden iletin. Aşağıdaki simülatör, bir gösteriyi bunun etrafında planlamadan önce size işaret akışını ve seyirci güncellemesini gösterir.
QLab kullanıyor musunuz?QLab üst yazı iş akışlarını keşfedin* Etkileşimli demo: İşaretleri ilerletmek için tuşuna basın. Seyirci Görünümü güncellemelerini düşük gecikmeyle izleyin.
SurtitleLive product videos
Metinden gösteri gecesine tek iş akışı
Hazırlığı, editoryal incelemeyi, provayı, canlı işaretlemeyi, salondaki projeksiyonu ve seyirci telefonlarına iletimi sorumluluğu açık tek bir iş akışında bir araya getirin.
İçe aktar ve analiz et
Bir Word metni yükleyin ve sonuç işarete hazır kabul edilmeden önce karakterlerin, diyalogların ve biçimin nasıl yapılandırıldığını inceleyin.
Çevir ve uyarla
100’den fazla desteklenen dilde çeviri taslağı oluşturun; ardından gösteriden sorumlu kişiler ifadeyi, satır kırımlarını ve bağlamı gözden geçirsin. Canlı Viewer dilleri hâlâ planınıza bağlıdır.
Projeksiyon + mobilden yürütün
Salonda görünen projeksiyonu ve etkinleştirilmiş telefon dillerini aynı Operator Cockpit’ten yönetin; her iletim yolunun koşulları açık kalsın.
Editoryal kararları görünür bırakan metin hazırlığı
Bir Word metni yüklendikten sonra mekanik temizliği azaltın; metni incelemeye kapatmayın. SurtitleLive konuşmacıları, diyaloğu ve sahne yönergelerini ayırmaya yardımcı olur; ekip çeviri veya prova öncesinde her işarette neyin yer alacağına karar verir.
- İnceleme için otomatik karakter algılama
- Okunabilir işaretler için satır kırımı önerileri
- Sürükle-bırakla yapısal düzenleme
- Metin değiştiğinde işaretleri gözden geçirme
Yapay zekâ destekli taslaklar, insan editoryal sorumluluğu
Yapay zekâ hazırlık için ilk taslağa yardımcı olabilir; seyircinin ne alacağına karar vermez. Ekibiniz gösteriden önce dili, tonu, satır kırımlarını, zamanlamayı ve kültürel bağlamı gözden geçirir.
- 100’den fazla desteklenen çeviri dili
- Taslaklar için isteğe bağlı stil yönlendirmesi
- Ton ve bağlamın satır satır incelenmesi
- Metin değişince taslakları yeniden çevirme
Canlı gösteri kontrolü
Operator Cockpit, karanlık sahne arkası ortamında hazırlanmış ve provası yapılmış işaretlemeyi destekler. Operatöre toparlanma denetimleri sunar; gösteri planının, eğitimli bir kişinin veya yedek yolun yerine geçmez.
Tüm Cockpit’i keşfetmek için hesap oluşturunÖnce klavye
İşaret gezinmesi ve karartma denetimleri, yalnızca fareye bağlı kalmadan canlı çalışmayı destekler.
Doğrudan atlama
Oyuncular bir bölümü atlarsa, kimlik veya metin aramasıyla başka bir satıra geçin ve hazırlanan işaret akışına dönün.
Düşük gecikme
Operator Cockpit’ten projeksiyona ve seyirci görünümlerine düşük gecikmeli işaret güncellemeleri için tasarlanmıştır; seyirciye söz vermeden önce gerçek mekân koşullarını test edin.
Projeksiyon + mobil üst yazılar
LED ekranlar veya projektörler için Projeksiyon Modunu kullanın; seyirciler etkinleştirilmiş dilleri telefonlarından takip eder. ASM ve Projeksiyon Penceresi önceden açıksa, hazırlanmış yerel projeksiyon mekân interneti kesildiğinde de sürebilir. Seyirci telefonları ise bulut iletimine bağlı kalır.
Sorumlu bir canlı metin iş akışı için tasarlandı
Tek bir çalışma alanı, bir gösteri, festival ya da sezon için metin hazırlığını, gözden geçirilmiş çevirileri, canlı yayını ve seyirci erişimini destekler. Kapsam, ekip, erişim bilgisi ve olasılık planı yine yapımın kararlarıdır.
Ayrıntılı iş birliği
Çevirmenleri, yönetmenleri ve operatörleri davet edin; her kişinin yapmayı kabul ettiği işe uygun Düzenleme, İnceleme veya Salt okunur erişimi verin.
Seyirci erişimi
Seyirciler QR kodunu tarayarak girer. Yayınlar, planda görünen süre boyunca açık kalır.
Yayın bölgeleri
Lite yayınları sistemin seçtiği bölgeyi kullanır. Pro, ABD, Avrupa veya Asya seçimine izin verir.
Çok dilli yayın
Kaynak metni ve planın izin verdiği çevirileri yayınlayın; böylece her seyirci etkinleştirilmiş bir Viewer dili seçebilir.
Çok projeli çalışma alanı
Bir projeyle iş akışını doğrulayın veya tek çalışma alanından birden fazla aktif yapımı yönetin.
Yüksek hacimli AI işlemleri
Haftalık AI kredilerini metin analizi, çeviri taslakları ve inceleme iş akışları için kullanın; son editoryal sorumluluk eseri sunan kişilerde kalır.
SurtitleLive hakkında sık sorulan sorular
Gösteriler için canlı metin hazırlama ve iletme üzerine pratik sorular.
SurtitleLive, PowerPoint veya slayt tabanlı üst yazılarla nasıl çalışır?
PowerPoint, basit slayt tabanlı üst yazılar için yeterli olabilir. SurtitleLive canlı işaret denetimleri, atlamadan sonra toparlanma, karartma ve projeksiyon ile seyirci telefonları için tek bir işaret akışı ekler.
Seyircilerin bir uygulama indirmesi gerekir mi?
Hayır. Seyirciler QR kodunu tarar ve Viewer’ı mobil tarayıcılarında açar. Yapımın etkinleştirdiği diller arasından seçim yaparlar; uygulama mağazasından indirme gerekmez.
Opera üst yazıları için uygun mu?
Evet; eğitimli bir operatör işaret akışını hazırlayıp prova ettiğinde. Manuel işaretleme, operatörün üst yazıları müzikal tempoya ve performans tercihlerine göre hizalamasını sağlar.
Projeksiyon Modunu LED ekranlar ve projektörlerle kullanabilir miyim?
Evet. Projeksiyon Modu, LED ekranlar ve projektörler için salonda görünen çıkış yoludur: Projeksiyon Penceresini gösterim bilgisayarında açın ve aynı canlı denetimlerden yönetin. Mobil üst yazılar ayrıdır ve bulut üzerinden iletilir.