Software de subtítulos para teatro y óperaSobretítulos en proyección + móvil
desde un solo cockpit.
Prepara texto revisado, lanza sobretítulos en vivo y envía proyección y subtítulos a los teléfonos del público desde un Operator Cockpit en el navegador. El simulador de abajo te permite ver la ruta de las señales y la actualización para el público antes de planificar una función en torno a ella.
¿Usas QLab?Explora flujos de sobretítulos con QLab* Demo interactiva: pulsa para avanzar las señales. Observa cómo se actualiza la vista del público con baja latencia.
SurtitleLive product videos
Un solo flujo, del guion a la noche de estreno
Mantén la preparación, la revisión editorial, el ensayo, el lanzamiento en vivo, la proyección visible en sala y la entrega a teléfonos del público en un flujo con responsabilidades claras.
Importar y analizar
Sube un guion de Word y revisa cómo se han estructurado personajes, diálogos y formato antes de que nadie trate el resultado como señales listas para escena.
Traducir y adaptar
Crea borradores de traducción en más de 100 idiomas compatibles; después, las personas responsables de la función revisan la redacción, los saltos de línea y el contexto. Los idiomas disponibles en el visor en vivo siguen dependiendo de tu plan.
Lanzar proyección + móvil
Lanza la proyección visible en sala y los idiomas habilitados en los teléfonos del público desde el mismo Operator Cockpit, dejando claras las condiciones de entrega de cada salida.
Preparación de guion que mantiene visibles las decisiones editoriales
Reduce la limpieza mecánica después de subir un guion de Word sin cerrar el texto a revisión. SurtitleLive ayuda a separar personajes, diálogos y acotaciones para que el equipo decida qué debe ir en cada señal antes de traducir o ensayar.
- Detección automática de personajes para revisar
- Sugerencias de saltos de línea legibles
- Edición estructural de arrastrar y soltar
- Revisa las señales cuando cambie el guion
Borradores con IA, con responsabilidad editorial humana
La IA puede ayudar a crear un primer borrador durante la preparación; no decide qué debe recibir el público. Antes de la función, el equipo revisa el idioma, el tono, los saltos de línea, el ritmo y el contexto cultural.
- Más de 100 idiomas de traducción compatibles
- Guía de estilo opcional para los borradores
- Revisión línea por línea del tono y el contexto
- Vuelve a traducir borradores si cambia el guion
Control de la función en vivo
El Operator Cockpit permite lanzar señales preparadas y ensayadas en un entorno de backstage oscuro. Ofrece controles de recuperación a la persona operadora; no sustituye un plan de función, a alguien con formación ni una vía de respaldo.
Crea una cuenta para explorar el Cockpit completoPrimero el teclado
La navegación por señales y los controles de oscurecimiento permiten operar en vivo sin depender solo del ratón.
Salto directo
Si el elenco salta un pasaje, ve a otra línea mediante el ID de señal o una búsqueda de texto y retoma la ruta preparada.
Baja latencia
El Operator Cockpit está diseñado para actualizar con baja latencia la proyección y los visores del público. Prueba las condiciones reales del recinto antes de hacer promesas al público.
Sobretítulos en proyección + móvil
Usa el modo de proyección en pantallas LED o proyectores mientras el público sigue los idiomas habilitados en su teléfono. Si ASM y la ventana de proyección ya están abiertos, la proyección local preparada puede continuar si falla internet en el recinto. Los teléfonos del público siguen dependiendo de la entrega desde la nube.
Diseñado para un flujo responsable de texto en vivo
Un espacio de trabajo permite preparar guiones, revisar traducciones, publicar en vivo y dar acceso al público para una función, un festival o una temporada. La producción sigue decidiendo el alcance, el personal, la información de accesibilidad y el plan de contingencia.
Colaboración con permisos detallados
Invita a traductores, dirección y operadores, y asigna permisos de edición, revisión o solo lectura según el trabajo que cada persona haya aceptado realizar.
Acceso del público
El público entra escaneando un código QR. Las publicaciones permanecen activas durante el plazo visible de tu plan.
Regiones de publicación
Las publicaciones Lite usan una región elegida por el sistema. En Pro puedes elegir EE. UU., la UE o Asia.
Publicación multilingüe
Publica el guion original y las traducciones que permite tu plan para que cada espectador pueda elegir un idioma habilitado.
Espacio de trabajo multiproyecto
Valida un flujo con un proyecto o gestiona varias producciones activas desde un mismo espacio de trabajo.
Procesamiento de IA de gran volumen
Usa créditos semanales de IA para análisis de guiones, borradores de traducción y flujos de revisión; la responsabilidad editorial final corresponde a las personas que presentan el trabajo.
Preguntas frecuentes sobre SurtitleLive
Preguntas prácticas sobre preparar y entregar texto en vivo para funciones.
¿Cómo funciona SurtitleLive con PowerPoint o con sobretítulos basados en diapositivas?
PowerPoint puede servir para sobretítulos sencillos basados en diapositivas. SurtitleLive añade control de señales en vivo, recuperación ante saltos, oscurecimiento y una sola ruta de señales para proyección y teléfonos del público.
¿El público necesita descargar una aplicación?
No. El público escanea un código QR y abre el visor en el navegador de su teléfono. Puede elegir entre los idiomas que haya habilitado la producción; no necesita descargar nada de una tienda de aplicaciones.
¿Es adecuado para sobretitulado de ópera?
Sí, siempre que una persona operadora con formación prepare y ensaye la ruta de señales. El lanzamiento manual permite ajustar los sobretítulos al tempo musical y a las decisiones de cada función.
¿Puedo usar el modo de proyección con pantallas LED y proyectores?
Sí. El modo de proyección es la salida visible en sala para pantallas LED y proyectores: abre la ventana de proyección en el ordenador de pantalla y contrólala con los mismos mandos en vivo. Los sobretítulos móviles son independientes y siguen entregándose desde la nube.