¿El público tiene que instalar una app?
No. El acceso es mediante enlace o QR en el navegador móvil.
Sobretítulos móviles
Sobretítulos móviles para teatro, ópera y festivales
Los sobretítulos móviles pueden dar al público más autonomía lingüística y una posición de lectura personal, pero el teléfono no debe ser la única vía de acceso prevista. SurtitleLive evita la instalación de una app y combina QR, elección de idioma, orientación de sala y control sincronizado con la proyección.
Dónde encajan los sobretítulos móviles
- - Teatros, óperas, festivales y giras con público multilingüe.
- - Salas que quieren combinar proyección con acceso en móviles.
- - Producciones donde un QR facilita la entrada del público antes de la función.
- - Equipos que preparan texto revisado y necesitan lanzar subtítulos en directo.
Dónde puede no encajar
- - Funciones donde el uso de móviles no es aceptable por política de sala o decisión artística.
- - Formatos sin guion que dependen principalmente de transcripción en tiempo real.
- - Casos que requieren dispositivos dedicados, apps obligatorias o hardware de sala ya establecido.
- - Necesidades de audiodescripción u otros servicios completos de accesibilidad fuera del texto preparado.
Entrada del público
El QR es solo el inicio del flujo
Los sobretítulos móviles funcionan mejor cuando el acceso del público está planificado: QR visible, instrucciones claras, idiomas preparados, prueba de conectividad y una alternativa si la sala no permite móviles o la red falla.
Flujo SurtitleLive
- 1Prepare el guion, las líneas y los idiomas antes del ensayo.
- 2Genere el enlace de visualización y el QR de público.
- 3Coloque el QR en entradas, programa o señalización de sala.
- 4El público abre el navegador, elige idioma y ajusta su pantalla.
- 5El operador lanza los subtítulos para proyección y móviles desde el mismo flujo en directo.
Lectura de planificación
Leer antes de elegir un flujo
Sobretítulos móviles sin app
Revise cuándo el navegador y el QR reducen fricción para el público.
Proyección o móviles
Compare cuándo conviene usar proyección, móviles o ambos en la misma producción.
Accesibilidad o traducción
Separe objetivos de acceso, traducción y cobertura multilingüe antes del estreno.
Preguntas frecuentes
¿Puede usarse junto con proyección?
Sí. El flujo está pensado para apoyar proyección, móviles o una combinación de ambos según la sala.
¿Sustituye a sistemas con app o hardware dedicado?
No necesariamente. Es una opción ligera cuando el acceso por navegador y QR encaja mejor con la producción.
¿Es un servicio completo de accesibilidad?
No por sí solo. Sirve para entregar texto preparado y operado en directo; otros servicios, como audiodescripción, deben planificarse aparte.