Logiciel de surtitrage pour le théâtre et l’opéraSurtitres en projection + sur mobile
depuis une seule régie.
Préparez des textes relus, déclenchez les surtitres en direct et diffusez la projection ainsi que les sous-titres sur les téléphones du public depuis une régie opérateur dans le navigateur. Le simulateur ci-dessous vous permet de voir le parcours des repères et la mise à jour côté public avant d’organiser une représentation autour de ce flux.
Vous utilisez QLab ?Découvrir les workflows de surtitrage avec QLab* Démo interactive : appuyez sur pour avancer d’un repère. Observez l’actualisation de la vue du public à faible latence.
SurtitleLive product videos
Un seul workflow, du texte à la représentation
Réunissez préparation, relecture éditoriale, répétition, déclenchement en direct, projection visible en salle et diffusion sur les téléphones du public dans un workflow où les responsabilités restent identifiables.
Importer et analyser
Importez un texte Word et vérifiez la façon dont personnages, dialogues et mise en forme ont été structurés avant que le résultat ne soit considéré comme prêt à être déclenché.
Traduire et adapter
Créez des brouillons de traduction dans plus de 100 langues prises en charge, puis laissez les personnes responsables de la représentation revoir les formulations, les retours à la ligne et le contexte. Les langues proposées au public en direct restent liées à votre offre.
Diffuser en projection + sur mobile
Déclenchez la projection visible en salle et les langues activées sur les téléphones du public depuis la même régie opérateur, en distinguant clairement les conditions de diffusion de chaque sortie.
Préparer le texte sans masquer les décisions éditoriales
Réduisez le nettoyage mécanique après l’import d’un texte Word tout en gardant le texte ouvert à la relecture. SurtitleLive aide à distinguer personnages, dialogues et didascalies afin que l’équipe décide de ce qui doit figurer dans chaque repère avant la traduction ou la répétition.
- Détection automatique des personnages à vérifier
- Suggestions de retours à la ligne lisibles
- Édition structurelle par glisser-déposer
- Réviser les repères lorsque le texte évolue
Des brouillons assistés par IA, avec une responsabilité éditoriale humaine
L’IA peut aider à produire un premier brouillon lors de la préparation ; elle ne décide pas de ce que le public doit recevoir. Votre équipe relit la langue, le ton, les retours à la ligne, le timing et le contexte culturel avant la représentation.
- Plus de 100 langues de traduction prises en charge
- Consignes de style facultatives pour les brouillons
- Relecture ligne par ligne du ton et du contexte
- Retraduire les brouillons lorsque le texte change
Pilotage de la représentation en direct
La régie opérateur prend en charge un déclenchement préparé et répété dans l’obscurité des coulisses. Elle offre à l’opérateur ou l’opératrice des commandes de reprise ; elle ne remplace ni un plan de conduite, ni une personne formée, ni une solution de secours.
Créer un compte pour découvrir la régie complèteLe clavier d’abord
La navigation entre repères et la commande de noir permettent d’opérer en direct sans dépendre uniquement de la souris.
Accès direct
Si les interprètes sautent un passage, rejoignez une autre ligne par son identifiant ou par recherche textuelle, puis retrouvez le parcours de repères préparé.
Faible latence
La régie opérateur est conçue pour des mises à jour à faible latence vers la projection et les vues du public. Testez les conditions du lieu réel avant de prendre des engagements envers le public.
Surtitres en projection + sur mobile
Utilisez le mode projection pour les écrans LED ou les projecteurs pendant que le public suit les langues activées sur son téléphone. Si ASM et la fenêtre de projection sont déjà ouverts, la projection locale préparée peut continuer en cas de coupure d’internet dans la salle. Les téléphones du public restent dépendants de la diffusion cloud.
Conçu pour un workflow de texte en direct responsable
Un espace de travail prend en charge la préparation du texte, les traductions relues, la mise en direct et l’accès du public pour une représentation, un festival ou une saison. Le périmètre, les effectifs, les informations d’accessibilité et le plan de continuité restent à la charge de la production.
Collaboration avec droits précis
Invitez traducteurs, direction et opérateurs, puis attribuez les droits de modification, de relecture ou de lecture seule selon le travail que chaque personne a accepté d’assumer.
Accès du public
Le public accède au service en scannant un QR code. Les déploiements restent actifs pendant la période indiquée par votre offre.
Régions de déploiement
Les déploiements Lite utilisent une région choisie par le système. Avec Pro, vous pouvez choisir les États-Unis, l’UE ou l’Asie.
Déploiement multilingue
Déployez votre texte source et les traductions autorisées par votre offre pour que chaque membre du public puisse choisir une langue activée.
Espace de travail multi-projets
Validez un workflow sur un projet ou gérez plusieurs productions actives dans un même espace de travail.
Traitement IA à grand volume
Utilisez les crédits IA hebdomadaires pour l’analyse de texte, les brouillons de traduction et les workflows de relecture ; la responsabilité éditoriale finale revient aux personnes qui présentent l’œuvre.
Questions fréquentes sur SurtitleLive
Questions pratiques sur la préparation et la diffusion de texte en direct pour les représentations.
Comment SurtitleLive fonctionne-t-il avec PowerPoint ou des surtitres sur diapositives ?
PowerPoint peut convenir à des surtitres simples sur diapositives. SurtitleLive ajoute le pilotage des repères en direct, la reprise après un saut, le noir et un parcours unique de repères pour la projection comme pour les téléphones du public.
Le public doit-il télécharger une application ?
Non. Le public scanne un QR code et ouvre la vue public dans le navigateur de son téléphone. Il peut choisir parmi les langues activées par la production ; aucun téléchargement depuis une boutique d’applications n’est nécessaire.
Cette solution convient-elle au surtitrage d’opéra ?
Oui, à condition qu’une personne formée prépare et répète le parcours des repères. Le déclenchement manuel permet d’ajuster les surtitres au tempo musical et aux choix propres à chaque représentation.
Puis-je utiliser le mode projection avec des écrans LED et des projecteurs ?
Oui. Le mode projection est la sortie visible dans la salle pour les écrans LED et les projecteurs : ouvrez la fenêtre de projection sur l’ordinateur d’affichage et pilotez-la avec les mêmes commandes en direct. Les surtitres mobiles sont distincts et continuent d’être diffusés depuis le cloud.