1.1 Cara menggunakan SurtitleLive: panduan mulai cepat

Siapkan pertunjukan pertama Anda untuk ditayangkan langsung

Inilah jalur paling singkat dan aman untuk menuntaskan alur produk saat ini. Ikuti seluruhnya sekali; setelah itu, buka panduan yang lebih mendalam hanya pada bagian yang Anda perlukan.

Fase 1: Akun dan proyek

Langkah 1 – Buat akun

1. Buka Buat akun.
2. Tinjau dan setujui Ketentuan Layanan serta Kebijakan Privasi.
3. Lengkapi formulir dan verifikasi email Anda.

Langkah 2 – Buat proyek

1. Di dasbor proyek, klik kartu bergaris putus Proyek Baru.
2. Masukkan nama, deskripsi opsional, dan status.
3. Klik Buat di bagian bawah dialog.

Langkah 3 – Unggah skrip

1. Buka proyek.
2. Gunakan Unggah Naskah dan pilih file Word .docx.
3. Konfirmasi bahasa asli.
4. Gunakan Unggah dan pratinjau.

Fase 2: Analisis dan persiapan

Langkah 4 – Buka Editor

1. Setelah mengunggah, buka langkah analisis.
2. Jalankan Jalankan pemeriksaan pratinjau.
3. Jika pratinjau terlihat benar, klik Mulai analisis.
4. Setelah analisis selesai, lanjutkan ke Editor & Simulasi.

Langkah 5 – Tambahkan bahasa

1. Di bilah alat editor, klik Kelola bahasa. Ini adalah tombol biru di dekat tengah.
2. Tambahkan bahasa yang ingin Anda aktifkan untuk proyek ini.
3. Gunakan Bahasa di sebelah kiri Kelola bahasa.

Langkah 6 – Terjemahkan jika diperlukan

1. Klik Terjemahan AI hanya setelah bahasa Anda diaktifkan. Ini adalah tombol ungu di sebelah kanan Kelola bahasa.
2. Pilih bahasa sumber dan target.
3. Tinjau estimasi dan peringatan.
4. Di bagian bawah dialog terjemahan, klik Konfirmasi dan mulai.

Fase 3: Simulasi dan peluncuran

Langkah 7 – Mode Simulasi

1. Di area kanan bilah alat atas, klik Buka simulasi. Tombol ini menggunakan ikon segitiga yang mengarah ke kanan.
2. Pilih bahasa atau beberapa bahasa untuk simulasi.
3. Tinjau pratinjau, pengaturan layar, dan urutan.
4. Gunakan langkah ini untuk menemukan masalah tata letak atau cue sebelum peluncuran.

Langkah 8 – Finalisasi dan luncurkan

1. Dalam Simulasi, gunakan Looks Good! Finalize and Push di kanan bawah. Ini adalah tombol finalisasi besar dengan garis tepi merah.
2. Konfigurasikan pengaturan peluncuran: Wilayah — Lite menggunakan penempatan regional yang dipilih sistem; Pro dan Pro+ dapat memilih AS, Eropa, atau Asia. Durasi (periode tayang) — Lite menggunakan periode tayang bawaan 7 hari; Pro dan Pro+ dapat memilih periode yang lebih panjang melalui antarmuka peluncuran. Kata sandi operator — tetapkan kata sandi untuk membuka tautan operator.
3. Di formulir Go Live, klik Tayang Langsung.
4. Pantau status peluncuran hingga tautan penonton dan operator siap.

Langkah 9 – Tayang langsung

1. Salin Tautan Viewer atau ekspor QR Code.
2. Buka Tautan Operator.
3. Siapkan alur latihan dan rencana cadangan sebelum pertunjukan langsung dimulai.

Referensi cepat: bilah alat Editor

Apa selanjutnya?

• Selama pertunjukan: gunakan tautan operator untuk mengendalikan cue — lihat Referensi cepat ASM
• Untuk menerapkan suntingan yang sudah disimpan, simpan di Editor, lalu gunakan Perbarui Live di bilah alat atau Perbarui Teks Terjemahan Langsung di konsol peluncuran. ASM hanya mengendalikan cue yang sedang berlangsung.
• Tim: undang anggota untuk berkolaborasi pada naskah
• Cadangan: ekspor naskah sebelum membuat perubahan besar
• Terminologi: belum akrab dengan istilah seperti cue atau kata sandi operator? Lihat Glosarium

Butuh bantuan?

• Telusuri panduan terperinci di setiap bagian di bawah ini
• Hubungi dukungan: info [at] surtitlelive [dot] com