Can AI replace human review for stage work?

No. AI can accelerate the draft, but final theatrical review is still important for timing, subtext, and readability on stage.

Do I need a custom prompt every time?

No. A prompt is most valuable when tone, rhythm, or staging intent matters and the default translation would be too generic.

2.6 Menulis Prompt Terjemahan yang Efektif | SurtitleLive Guides

Untuk apa kolom ini

Di Terjemahan AI (Beta), kotak teks besar di dekat bagian atas dialog diberi label Panduan gaya opsional. Gunakan untuk memberi tahu penerjemah seperti apa hasil terjemahan seharusnya terdengar. Jangan gunakan untuk menjelaskan tombol, penerapan pertunjukan, atau kendali pertunjukan.

Di mana menemukannya

Buka editor.
Klik Terjemahan AI di area tengah toolbar atas.
Di dialog, lihat bagian Gaya & Pratinjau.
Kotak prompt berada di atas tombol Pratinjau panduan gaya.

Tulis instruksi singkat

Sebutkan nadanya: formal, natural, singkat, puitis, komik.
Sebutkan tujuan pembacaan: ringkas, mudah dibaca, dan sesuai ritme.
Sebutkan yang perlu dihindari: terjemahan harfiah, catatan kaki, penjelasan.

Default yang baik: Dialog lisan natural untuk surtitel langsung. Jaga baris tetap ringkas dan mudah dibaca. Pertahankan register dan humor. Hindari penjelasan.

Pratinjau sebelum menjalankan tugas

Masukkan prompt.
Pilih baris contoh dengan Baris terpanjang, Baris acak, atau pemilih urutan.
Klik Pratinjau panduan gaya.
Baca hasil pratinjau sebelum memulai terjemahan penuh.

Yang perlu diperiksa di pratinjau

Apakah baris terdengar seperti bahasa panggung, bukan prosa referensi?
Apakah cukup pendek untuk dibaca cepat?
Apakah suaranya menjadi terlalu datar, terlalu formal, atau terlalu harfiah?

Tiga pola prompt yang bekerja dengan baik

Dialog natural: Dialog lisan natural untuk surtitel langsung. Jaga baris tetap ringkas dan mudah dibaca. Pertahankan nada dan interupsi.
Teks formal atau bergaya luhur: Pertahankan nada yang lebih tinggi. Jaga formalitas dan metafora. Hindari ungkapan kasual. Jaga hasil tetap terbaca di layar.
Komedi: Utamakan timing dan punchline. Jaga baris tetap pendek. Pilih humor idiomatis daripada kata-kata harfiah bila perlu.

Hindari kesalahan ini

Jangan menempelkan esai panjang ke kotak prompt.
Jangan meminta dua gaya yang berlawanan dalam satu prompt.
Jangan melewati pratinjau jika timing dan nada penting.

AI Translate modal with Optional style prompt near the top of the dialog — Figure 2.6.1: The Optional style prompt field in AI Translate.

AI Translate modal sample line area with Longest line, Random line, and Preview style prompt — Figure 2.6.2: Test the prompt on one sample line first.

2.6 Menulis Prompt Terjemahan yang Efektif