劇場・オペラ向け字幕ソフトウェア投影 + モバイル字幕
一つのコックピットから。
ブラウザベースのオペレーター・コックピットで確認済みテキストを準備し、ライブ字幕をキュー出しして、投影と観客のスマートフォンへ届けます。公演の運用を組み立てる前に、下のシミュレーターでキューの流れと観客側の更新を確かめられます。
QLab をお使いですか？QLab のサータイトル運用を見る* インタラクティブデモ： を押してキューを進め、観客ビューが低遅延で更新される様子を確認してください。
SurtitleLive product videos
台本から本番まで、一つのワークフロー
準備、編集確認、稽古、本番のキュー出し、客席に見える投影、観客のスマートフォンへの配信を、責任の所在が明確な一つの流れにまとめます。
取り込みと分析
Word の台本をアップロードし、話者・台詞・書式がどのように構造化されたかを確認します。誰かがキュー可能な原稿とみなす前に、必ず人が判断できる状態を残します。
翻訳と翻案
100 以上の対応言語で翻訳の下書きを作成し、公演に責任を持つ人が表現、改行、文脈を確認します。観客ビューで利用できる言語は、ご契約プランによって異なります。
投影とモバイルを運用
同じオペレーター・コックピットから、客席への投影と有効化された観客向け言語をキュー出しし、それぞれの配信条件を明確に保ちます。
編集上の判断を見えたままにする台本準備
Word 台本のアップロード後に必要な機械的な整形を減らしつつ、台本を確認可能な状態に保ちます。SurtitleLive は話者、台詞、ト書きを分ける手助けをしますが、各キューに何を入れるかは翻訳や稽古の前にチームが決めます。
- 確認できる人物検出
- 読みやすさのための改行提案
- ドラッグ＆ドロップによる構造編集
- 台本変更時のキュー修正
AI は下書きを支援し、編集上の責任は人に残る
AI は準備のための最初の下書きを作る助けになりますが、観客に何を見せるかを決めるものではありません。本番前に、チームが言葉、語調、改行、タイミング、文化的文脈を確認します。
- 100 以上の対応翻訳言語
- 翻訳下書きのための任意のスタイル指示
- 語調と文脈を行ごとに確認
- 台本変更時に下書きを再翻訳
ライブパフォーマンスのコントロール
オペレーター・コックピットは、準備と稽古を終えたキュー出しを暗いバックステージで支えます。復帰のための操作は備えますが、上演計画、訓練を受けた担当者、バックアップ経路の代わりにはなりません。
アカウントを作成して、コックピット全体を見るキーボード優先
キュー移動とブラックアウト操作により、マウスだけに頼らない本番運用を支えます。
直接ジャンプ
出演者が一節を飛ばした場合は、ID またはテキスト検索で別の行へ移動し、準備済みのキュー経路に戻れます。
低遅延
オペレーター・コックピットから投影と観客ビューへのキュー更新を低遅延で届ける設計です。観客への約束をする前に、実際の会場条件で必ず試験してください。
投影 + モバイル字幕
投影モードは LED スクリーンやプロジェクターに使用でき、観客はスマートフォンで有効化された言語を選べます。ASM と投影ウィンドウをあらかじめ開いていれば、会場のインターネットが失われても、準備済みのローカル投影は続行できます。観客のスマートフォンは引き続きクラウド配信に依存します。
責任あるライブテキスト運用のために
一つのワークスペースで、単独公演、フェスティバル、シーズンの台本準備、確認済み翻訳、ライブ配信、観客アクセスを扱えます。提供範囲、人員配置、アクセシビリティ情報、代替計画は、制作側が決める必要があります。
細かな共同作業
翻訳者、演出家、オペレーターを招待し、それぞれが合意した仕事に合わせて「編集」「レビュー」「閲覧のみ」の権限を設定できます。
観客アクセス
観客は QR コードを読み取ってアクセスします。デプロイはプランに表示された期間、有効です。
デプロイ地域
Lite のデプロイ地域はシステムが選択します。Pro では米国、欧州、アジアを選べます。
多言語デプロイ
原文台本とプランの上限内の翻訳言語をデプロイし、観客は制作側が有効にしたビューア言語を選べます。
複数プロジェクトのワークスペース
一つのプロジェクトでワークフローを検証することも、一つのワークスペースで複数の進行中の制作を管理することもできます。
AI 処理枠
週ごとの AI クレジットを台本分析、翻訳下書き、レビュー工程に使えます。最終的な編集責任は、作品を届ける人に残ります。
SurtitleLive についてよくある質問
パフォーマンスのためのライブテキストを準備・配信する際の実務的な質問に答えます。
SurtitleLive は PowerPoint やスライド式サータイトルとどう使い分けますか？
PowerPoint はシンプルなスライド式サータイトルに使えます。SurtitleLive には、ライブのキュー操作、ジャンプからの復帰、ブラックアウト、そして投影と観客のスマートフォンを一つのキュー経路で動かす機能があります。
観客はアプリをダウンロードする必要がありますか？
いいえ。観客は QR コードを読み取り、モバイルブラウザで Viewer を開きます。制作側が有効にした言語から選べ、アプリストアからのダウンロードは不要です。
オペラのサータイトルにも使えますか？
はい。ただし、訓練を受けたオペレーターがキュー経路を準備し、稽古することが前提です。手動キューイングにより、音楽のテンポやその日の演奏に合わせて字幕を調整できます。
投影モードは LED スクリーンやプロジェクターに使えますか？
はい。投影モードは LED スクリーンやプロジェクター向けの客席に見える出力経路です。表示用コンピューターで投影ウィンドウを開き、同じライブ操作でキュー出しします。モバイル字幕は別の経路で、クラウド経由で配信されます。