SurtitleLive ブログ

すでにQLabで舞台字幕を投影していますか？同じキューを観客のスマートフォンにも届けられます

QLabを音響・照明・映像・字幕投影の中心に据えたまま、同じ準備済み字幕を観客のスマートフォンへ配信。二人目のオペレーターも、別の本番用キュー列も必要ありません。

表計算やプレーンテキストからQLab 5の字幕Text cuesを作る実践手順と、DIY自動化、QLab Projection Pack、オペレーターが有効化するViewer同期の境界を解説します。

翻訳戯曲を確認し、Word 文書へ書き出すための実践的な手順。読みやすい引き渡し資料を、完成した文学翻訳と取り違えないために。

2026年7月から9月に上演する選考対象のフリンジ公演へ、準備済みの字幕を投影やスマートフォンで届けるSurtitleLive Proを14日間無償提供します。

英語以外で上演するエディンバラ・フリンジのチームが、テクニカルリハーサル前に英語舞台字幕、アクセシビリティ用キャプション、投影モード、観客用モバイルビューアのどれを選ぶかを判断するためのガイド。

非英語のフリンジ作品へ向けた考察。翻訳者の判断と責任を尊重し、原作の声を保ちながら、観客が正直で使いやすい方法で作品に入れるよう設計する。

非英語の劇団がフリンジ向けに英語字幕を準備するための実践ガイド。台本から翻訳し、配信方法を選び、本番ではキューを生で送る——その流れを解説します。

SurtitleLiveが文書構造、レイアウトの手掛かり、形式の検出、必要な箇所だけのAIレビューを組み合わせ、編集可能な字幕キューのたたき台を用意する考え方。

Wordの演劇台本にある余白、スタイル、句読点、文書内の区分が、確認可能なスーパータイトル用キューの下書きづくりにどう役立つかを解説します。

台本を編集・検証・リハーサルできる舞台字幕へと仕立てる、人が主導する実践的な流れ。AIには時間を省く仕事を任せ、最終判断は任せません。

AIで初稿を速めつつ、声、文脈、読みやすさ、アクセス上の要件、上演時のタイミングを人が確かめる。人間主導の舞台翻訳を考えます。

舞台の言語を別の言語に置き換えるのではなく、作品本来の声を保ったまま観客を迎える。劇場における字幕と文化的なアクセスを考えます。

暗号化されたランタイムセグメント、閲覧範囲の制限、有効期限、失効制御によって、SurtitleLive が安易なコピーのリスクをどう抑えるかを解説します。

共用スクリーン、BYOD方式のモバイル字幕、両者を組み合わせた運用を比較。どれか一つを万能なアクセシビリティ手段とみなさず、巡回公演や歴史的建造物、多言語公演に合う届け方を考えます。

PowerPointでもシンプルな舞台字幕キューは運用できます。ライブ劇場で、より速い復旧、多言語配信、専用のオペレーション環境が必要になる場面を考えます。