Oprogramowanie do tekstu na żywo dla teatru i operyNapisy projekcyjne i mobilne
z jednego kokpitu.
Przygotuj zrecenzowany tekst, prowadź napisy na żywo i dostarczaj je na projekcję oraz telefony widzów z przeglądarkowego kokpitu operatora. Symulator poniżej pokazuje ścieżkę cue i aktualizację dla widowni, zanim oprzesz na nim plan spektaklu.
Korzystasz z QLab?Poznaj przepływy napisów QLab* Interaktywne Demo: Naciśnij , aby przejść do następnego sygnał. Obserwuj, jak Widok Publiczności aktualizuje się natychmiastowo.
SurtitleLive product videos
Jeden proces — od tekstu do wieczoru spektaklu
Połącz przygotowanie, redakcyjną weryfikację, próby, prowadzenie cue na żywo, projekcję widoczną na sali i dostęp przez telefon w jednym procesie z jasną odpowiedzialnością.
Wczytywanie i Analiza
Prześlij tekst w Wordzie i sprawdź sposób uporządkowania postaci, dialogów i formatowania, zanim ktokolwiek uzna go za gotowy do cue.
Przetłumacz i dostosuj
Twórz szkice tłumaczeń w ponad 100 obsługiwanych językach, a następnie pozostaw osobom odpowiedzialnym za spektakl weryfikację brzmienia, podziału wierszy i kontekstu. Języki Viewer na żywo nadal zależą od planu.
Uruchom projekcję + mobile
Prowadź z tego samego kokpitu projekcję na sali i włączone języki na telefonach, jasno komunikując warunki każdego kanału.
Przygotowanie tekstu, które nie ukrywa decyzji redakcyjnych
Ogranicz mechaniczne porządki po wgraniu pliku Word, nie odbierając zespołowi możliwości lektury tekstu. SurtitleLive pomaga rozdzielić mówców, dialog i didaskalia, aby przed tłumaczeniem lub próbą zespół zdecydował, co powinno znaleźć się w każdym cue.
- Automatyczne wykrywanie postaci do weryfikacji
- Sugestie podziału wierszy dla czytelnych cue
- Edycja strukturalna metodą „przeciągnij i upuść”
- Poprawiaj sygnały po zmianach w scenariuszu
Szkice wspierane przez AI, z ludzką odpowiedzialnością redakcyjną
AI może pomóc przygotować pierwszy szkic; nie decyduje jednak o tym, co powinien otrzymać widz. Przed spektaklem zespół sprawdza język, ton, podział wierszy, timing i kontekst kulturowy.
- Ponad 100 obslugiwanych jezykow tlumaczenia
- Opcjonalny prompt stylu dla szkiców tłumaczenia
- Kontrola tonu i kontekstu wiersz po wierszu
- Natychmiastowe ponowne tłumaczenie aktualizacji
Kontrola Wykonania na Żywo
Kokpit operatora wspiera przygotowane i przećwiczone cue w ciemnym zapleczu scenicznym. Daje operatorowi narzędzia odzyskiwania kontroli, ale nie zastępuje planu spektaklu, przeszkolonej osoby ani ścieżki zapasowej.
Utwórz konto, aby wypróbować pełną wersję kokpituKlawiatura pierwsza
Nawigacja między sygnałami i sterowanie wygaszeniem wspierają obsługę na żywo bez polegania wyłącznie na myszy.
Bezpośredni skok
Jeśli wykonawcy pominą fragment, przejdź do innej linii po ID lub wyszukaniu tekstu i odzyskaj przygotowaną ścieżkę cue.
Niskie opóźnienie
Zaprojektowano go dla aktualizacji cue o niskim opóźnieniu — od kokpitu operatora do projekcji i widoków widzów; sprawdź rzeczywiste warunki obiektu, zanim złożysz widowni obietnicę.
Napisy projekcyjne + mobilne
Użyj trybu projekcji dla ekranów LED lub projektorów, a widzowie mogą śledzić włączone języki na telefonach. Gdy ASM i okno projekcji są już otwarte, przygotowana lokalna projekcja może działać dalej po utracie internetu w obiekcie. Telefony widzów nadal zależą od dostarczania w chmurze.
Stworzone dla odpowiedzialnego obiegu tekstu na żywo
Jedna przestrzeń robocza wspiera przygotowanie tekstu, zrecenzowane tłumaczenia, uruchomienie na żywo i dostęp widowni dla jednego spektaklu, festiwalu lub sezonu. Produkcja nadal określa zakres, obsadę zespołu, informacje o dostępności i plan awaryjny.
Współpraca granularna
Zaproś tłumaczy, reżyserów i operatorów, a następnie przydziel dostęp Edycja, Recenzja lub Tylko odczyt odpowiednio do pracy, na którą każda osoba się zgodziła.
Bezproblemowy dostęp dla odbiorców
Widzowie skanują kod QR, aby wejść. Publikacje pozostają aktywne w okresie widocznym w planie.
Globalne niskie opóźnienie
Wdrożenia Lite korzystają z regionalnego umiejscowienia wybranego przez system. Wdrożenia Pro mogą wybrać USA, UE lub Azję.
Wdrożenie wielojęzyczne
Wdróż tekst źródłowy wraz z tłumaczeniami dostępnymi w planie, aby każdy widz mógł wybrać włączony język w Viewerze.
Przestrzeń robocza wieloprojektowa
Weryfikuj przepływy pracy w jednym projekcie albo zarządzaj wieloma aktywnymi produkcjami z jednego obszaru roboczego.
Przetwarzanie AI o dużej objętości
Wykorzystaj tygodniowe kredyty AI do analizy tekstu, szkiców tłumaczeń i obiegów recenzji; ostateczna odpowiedzialność redakcyjna pozostaje po stronie osób prezentujących pracę.
Często zadawane pytania dotyczące SurtitleLive
Praktyczne pytania o przygotowanie i dostarczanie tekstu na żywo podczas spektakli.
W jaki sposób SurtitleLive zastępuje program PowerPoint w przypadku napisów?
PowerPoint może wystarczyć do prostych napisów slajdowych. SurtitleLive dodaje sterowanie sygnałami na żywo, odzyskiwanie po skoku, wygaszenie i jedną ścieżkę sygnałów dla projekcji oraz telefonów widzów.
Czy widzowie muszą pobrać aplikację?
Nie. Widzowie skanują kod QR i otwierają Viewer w przeglądarce telefonu. Mogą wybrać język włączony przez produkcję; nie trzeba nic pobierać ze sklepu z aplikacjami.
Czy nadaje się to do napisów w Operze?
Tak, jeśli przeszkolony operator przygotuje i przećwiczy ścieżkę cue. Ręczne cueing pozwala dopasować napisy do tempa muzyki i decyzji wykonawczych.
Czy mogę używać tryb projekcji z ekranami LED i projektorami?
Tak. Tryb projekcji jest widoczną na sali ścieżką wyjściową dla ekranów LED i projektorów: otwórz okno projekcji na komputerze ekranowym i prowadź je tymi samymi kontrolkami na żywo. Napisy mobilne są oddzielne i nadal dostarczane przez chmurę.