ซอฟต์แวร์ข้อความสดสำหรับละครและโอเปราคำบรรยายบนจอฉาย + มือถือ
จากค็อกพิทเดียว.
เตรียมข้อความที่ผ่านการตรวจทาน คิวคำบรรยายสด และส่งไปยังจอฉายกับโทรศัพท์ของผู้ชมจาก Operator Cockpit บนเบราว์เซอร์ เครื่องจำลองด้านล่างให้คุณเห็นเส้นทางของคิวและการอัปเดตฝั่งผู้ชม ก่อนวางแผนการแสดงบนพื้นฐานนั้น
ใช้ QLab อยู่หรือไม่?ดูเวิร์กโฟลว์คำบรรยายกับ QLab* เดโมแบบโต้ตอบ: กด เพื่อเลื่อนคิว ดูการอัปเดตของ มุมมองผู้ชม ที่ออกแบบมาให้หน่วงต่ำ
SurtitleLive product videos
เวิร์กโฟลว์เดียว จากบทสู่คืนแสดง
รวมการเตรียม การตรวจทานเชิงบรรณาธิการ การซ้อม การคิวสด จอฉายในสถานที่ และการส่งถึงโทรศัพท์ผู้ชมไว้ในเวิร์กโฟลว์เดียวที่รับผิดชอบได้.
นำเข้าและวิเคราะห์
อัปโหลดบท Word แล้วตรวจดูว่าตัวละคร บทสนทนา และรูปแบบถูกจัดโครงสร้างไว้อย่างไรก่อนที่ใครจะถือว่าพร้อมคิว.
แปลและปรับ
สร้างร่างคำแปลในภาษาที่รองรับกว่า 100 ภาษา แล้วให้ผู้รับผิดชอบการแสดงตรวจถ้อยคำ การตัดบรรทัด และบริบท ภาษาที่ผู้ชมดูได้จริงยังขึ้นกับแผนของคุณ.
ควบคุมจอฉาย + มือถือ
คิวจอฉายในสถานที่และภาษาบนโทรศัพท์ที่เปิดใช้จาก Operator Cockpit เดียวกัน พร้อมระบุเงื่อนไขการส่งของแต่ละช่องทางให้ชัดเจน.
เตรียมบท โดยยังมองเห็นการตัดสินใจเชิงบรรณาธิการ
ลดงานจัดระเบียบเชิงกลหลังอัปโหลดบท Word โดยไม่ปิดกั้นการตรวจทาน SurtitleLive ช่วยแยกผู้พูด บทสนทนา และคำกำกับเวที เพื่อให้ทีมตัดสินใจได้ว่าอะไรควรอยู่ในแต่ละคิวก่อนแปลหรือซ้อม.
- ตรวจจับตัวละครอัตโนมัติเพื่อการทบทวน
- ข้อเสนอการตัดบรรทัดที่อ่านง่าย
- แก้ไขโครงสร้างด้วยการลากและวาง
- ปรับคิวเมื่อบทเปลี่ยน
ร่างที่มี AI ช่วย พร้อมความรับผิดชอบในการตรวจทานโดยมนุษย์
AI ช่วยสร้างร่างแรกเพื่อการเตรียมงานได้ แต่ไม่ได้ตัดสินแทนว่าผู้ชมควรได้รับอะไร ทีมของคุณจะตรวจภาษา น้ำเสียง การตัดบรรทัด จังหวะ และบริบททางวัฒนธรรมก่อนการแสดง.
- รองรับภาษาสำหรับการแปลกว่า 100 ภาษา
- คำแนะนำด้านสไตล์สำหรับร่างคำแปล (เลือกใช้ได้)
- ตรวจน้ำเสียงและบริบททีละบรรทัด
- แปลร่างใหม่เมื่อบทเปลี่ยน
การควบคุมการแสดงสด
Operator Cockpit รองรับการคิวที่เตรียมและซ้อมมาแล้วในพื้นที่หลังเวทีมืด มีตัวควบคุมเพื่อกู้คืนสำหรับผู้ปฏิบัติงาน แต่ไม่อาจแทนแผนการแสดง ผู้ปฏิบัติงานที่ผ่านการฝึก หรือทางเลือกสำรองได้.
สร้างบัญชีเพื่อสำรวจ Cockpit แบบเต็มคีย์บอร์ดมาก่อน
การนำทางคิวและการควบคุมหน้าจอดำช่วยให้ทำงานสดได้โดยไม่ต้องพึ่งเมาส์อย่างเดียว.
ข้ามไปยังจุดที่ต้องการ
หากนักแสดงข้ามช่วงหนึ่ง ให้ไปยังบรรทัดอื่นด้วยรหัสหรือค้นหาข้อความ แล้วกลับสู่เส้นทางคิวที่เตรียมไว้.
ความหน่วงต่ำ
ออกแบบเพื่ออัปเดตคิวด้วยความหน่วงต่ำจาก Operator Cockpit ไปยังจอฉายและมุมมองผู้ชม ควรทดสอบสภาพจริงของสถานที่ก่อนให้คำมั่นกับผู้ชม.
คำบรรยายบนจอฉาย + มือถือ
ใช้โหมดจอฉายกับจอ LED หรือโปรเจ็กเตอร์ ขณะที่ผู้ชมติดตามภาษาที่เปิดใช้บนโทรศัพท์ หาก ASM และหน้าต่างจอฉายเปิดไว้แล้ว จอฉายในเครื่องที่เตรียมไว้ยังทำงานต่อได้เมื่ออินเทอร์เน็ตของสถานที่ขาดหาย โทรศัพท์ของผู้ชมยังต้องอาศัยการส่งผ่านคลาวด์.
ออกแบบเพื่อเวิร์กโฟลว์ข้อความสดที่รับผิดชอบได้
เวิร์กสเปซเดียวรองรับการเตรียมบท คำแปลที่ผ่านการตรวจทาน การเผยแพร่สด และการเข้าถึงของผู้ชมสำหรับการแสดง เทศกาล หรือทั้งฤดูกาล ขอบเขตงาน กำลังคน ข้อมูลการเข้าถึง และแผนสำรองยังเป็นสิ่งที่ฝ่ายผลิตต้องกำหนด.
การทำงานร่วมกันตามบทบาท
เชิญนักแปล ผู้กำกับ และผู้ปฏิบัติงาน แล้วกำหนดสิทธิ์แก้ไข ตรวจทาน หรืออ่านอย่างเดียว ให้สอดคล้องกับงานที่แต่ละคนตกลงรับผิดชอบ.
การเข้าถึงของผู้ชม
ผู้ชมสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเข้าถึง การเผยแพร่จะเปิดอยู่ตามช่วงเวลาที่แสดงในแผน.
ภูมิภาคสำหรับการเผยแพร่
Lite ใช้ภูมิภาคที่ระบบเลือก ส่วน Pro เลือกสหรัฐฯ ยุโรป หรือเอเชียได้.
การเผยแพร่หลายภาษา
เผยแพร่บทต้นฉบับพร้อมภาษาที่แปลตามจำนวนที่แผนอนุญาต เพื่อให้ผู้ชมเลือกภาษาที่เปิดใช้ได้.
เวิร์กสเปซหลายโปรเจกต์
ทดสอบเวิร์กโฟลว์ด้วยโปรเจกต์เดียว หรือจัดการหลายการผลิตที่กำลังดำเนินอยู่จากเวิร์กสเปซเดียว.
การประมวลผล AI ปริมาณมาก
ใช้เครดิต AI รายสัปดาห์สำหรับการวิเคราะห์บท ร่างคำแปล และเวิร์กโฟลว์ตรวจทาน โดยความรับผิดชอบเชิงบรรณาธิการขั้นสุดท้ายยังอยู่กับผู้ที่นำเสนอผลงาน.
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ SurtitleLive
คำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการเตรียมและส่งข้อความสดสำหรับการแสดง.
SurtitleLive ใช้ร่วมกับ PowerPoint หรือคำบรรยายแบบสไลด์ได้อย่างไร?
PowerPoint ใช้ได้กับคำบรรยายแบบสไลด์อย่างง่าย SurtitleLive เพิ่มการควบคุมคิวสด การกู้คืนหลังข้ามคิว หน้าจอดำ และเส้นทางคิวเดียวสำหรับจอฉายกับโทรศัพท์ผู้ชม.
ผู้ชมต้องดาวน์โหลดแอปหรือไม่?
ไม่ต้อง ผู้ชมสแกนคิวอาร์โค้ดแล้วเปิด Viewer ในเบราว์เซอร์มือถือ เลือกได้เฉพาะภาษาที่ฝ่ายผลิตเปิดใช้ และไม่ต้องดาวน์โหลดจาก App Store.
เหมาะกับการทำคำบรรยายโอเปราหรือไม่?
เหมาะ เมื่อผู้ปฏิบัติงานที่ผ่านการฝึกได้เตรียมและซ้อมเส้นทางคิว การคิวด้วยมือช่วยให้ปรับคำบรรยายให้เข้ากับจังหวะดนตรีและทางเลือกของการแสดงได้.
ใช้โหมดจอฉายกับจอ LED และโปรเจ็กเตอร์ได้หรือไม่?
ได้ โหมดจอฉายคือช่องทางแสดงผลที่มองเห็นได้ในสถานที่สำหรับจอ LED และโปรเจ็กเตอร์ เปิดหน้าต่างจอฉายบนคอมพิวเตอร์สำหรับแสดงผล แล้วคิวจากตัวควบคุมสดชุดเดียวกัน คำบรรยายบนมือถือเป็นอีกช่องทางหนึ่งและยังส่งผ่านคลาวด์.