Програмне забезпечення для живого тексту в театрі та оперіПроєкція + мобільні титри
з одного пульта.
Готуйте перевірений текст, подавайте живі титри й надсилайте їх на проєкцію та телефони глядачів із браузерного Operator Cockpit. Симулятор нижче показує шлях cue та оновлення для глядачів ще до того, як ви побудуєте навколо нього план вистави.
Користуєтеся QLab?Переглянути робочі процеси титрів із QLab* Інтерактивне демо: натисніть , щоб перейти до наступного cue. Спостерігайте за оновленням Вигляду для глядачів з низькою затримкою.
SurtitleLive product videos
Один процес — від сценарію до вечора вистави
Поєднайте підготовку, редакторську перевірку, репетицію, живе подавання cue, видиму в залі проєкцію й доставку на телефони глядачів в одному процесі з чіткою відповідальністю.
Імпорт і аналіз
Завантажте сценарій Word і перевірте, як структуровано персонажів, діалоги та форматування, перш ніж хтось вважатиме результат готовим до cue.
Переклад і адаптація
Створюйте чернетки перекладу більш ніж 100 підтримуваними мовами, а потім дайте відповідальним за виставу перевірити формулювання, переноси рядків і контекст. Доступні наживо мови Viewer і надалі залежать від вашого плану.
Керуйте проєкцією + мобільними
Керуйте видимою в залі проєкцією та увімкненими мовами на телефонах з одного Operator Cockpit, чітко розділяючи умови кожного способу доставки.
Підготовка сценарію, у якій редакторські рішення лишаються видимими
Зменшуйте механічне доопрацювання після завантаження сценарію Word, не закриваючи текст для перевірки. SurtitleLive допомагає відокремити мовців, діалоги й ремарки, щоб команда вирішила, що має ввійти до кожного cue ще до перекладу або репетиції.
- Автоматичне розпізнавання персонажів для перевірки
- Підказки щодо читабельних переносів рядків
- Структурне редагування перетягуванням
- Перегляд cue після змін у сценарії
Чернетки за підтримки ШІ — з людською редакторською відповідальністю
ШІ може допомогти з першою чернеткою для підготовки, але не вирішує, що мають отримати глядачі. Перед виставою команда перевіряє мову, тон, переноси, таймінг і культурний контекст.
- Понад 100 підтримуваних мов перекладу
- Необов’язкові стильові орієнтири для чернеток
- Построкова перевірка тону й контексту
- Повторний переклад чернеток після змін у сценарії
Керування живою виставою
Operator Cockpit підтримує підготовлене й відрепетируване подавання cue у темному закулісному середовищі. Він дає оператору засоби для відновлення, але не замінює план вистави, підготовлену людину чи резервний шлях.
Створіть обліковий запис, щоб оглянути повний CockpitПередусім клавіатура
Навігація cue та керування затемненням підтримують живу роботу без залежності лише від миші.
Прямий перехід
Якщо виконавці пропустили фрагмент, перейдіть до іншого рядка за ID або пошуком тексту й поверніться до підготовленого шляху cue.
Низька затримка
Розраховано на оновлення cue з низькою затримкою від Operator Cockpit до проєкції та глядацьких екранів; перевірте реальні умови майданчика, перш ніж щось обіцяти глядачам.
Проєкція + мобільні титри
Використовуйте режим проєкції для LED-екранів або проєкторів, поки глядачі стежать за ввімкненими мовами на телефонах. Якщо ASM і Вікно проєкції вже відкриті, підготовлена локальна проєкція може працювати далі, коли в залі зникає інтернет. Телефони глядачів і далі залежать від хмарної доставки.
Створено для відповідального процесу живого тексту
Один робочий простір підтримує підготовку сценарію, перевірені переклади, живе розгортання й доступ глядачів для вистави, фестивалю чи сезону. Обсяг роботи, склад команди, інформацію про доступність і план дій у разі збоїв визначає сама постановка.
Гнучка співпраця
Запрошуйте перекладачів, режисерів та операторів і встановлюйте доступ Редагування, Перевірка або Лише читання відповідно до роботи, на яку погодилася кожна людина.
Доступ для глядачів
Глядачі входять, скануючи QR-код. Розгортання лишається активним протягом видимого в плані часу.
Регіони розгортання
Lite використовує регіон, який обирає система. У Pro можна вибрати США, Європу або Азію.
Багатомовне розгортання
Розгорніть вихідний сценарій і переклади в межах плану, щоб кожен глядач міг обрати ввімкнену мову Viewer.
Робочий простір для кількох проєктів
Перевірте процес на одному проєкті або ведіть кілька активних постановок в одному робочому просторі.
Високооб’ємна обробка ШІ
Використовуйте щотижневі кредити ШІ для аналізу сценаріїв, чернеток перекладу та процесів перевірки; остаточна редакторська відповідальність лишається за людьми, які представляють роботу.
Поширені запитання про SurtitleLive
Практичні питання про підготовку й доставку живого тексту для вистав.
Як SurtitleLive працює з PowerPoint або титрами на основі слайдів?
PowerPoint може підійти для простих титрів на слайдах. SurtitleLive додає живе керування cue, відновлення після пропуску, затемнення та один шлях cue для проєкції й телефонів глядачів.
Чи потрібно глядачам завантажувати застосунок?
Ні. Глядачі сканують QR-код і відкривають Viewer у мобільному браузері. Вони можуть вибрати одну з мов, які ввімкнула постановка; завантажувати щось із магазину застосунків не потрібно.
Чи підходить це для оперних титрів?
Так, якщо навчений оператор підготував і відрепетирував шлях cue. Ручне подавання дає змогу узгоджувати титри з музичним темпом і рішеннями конкретної вистави.
Чи можна використовувати режим проєкції з LED-екранами та проєкторами?
Так. Режим проєкції — це видимий у залі вихід для LED-екранів і проєкторів: відкрийте Вікно проєкції на комп’ютері для виводу й керуйте ним тими самими живими елементами. Мобільні титри — окремий шлях і надходять через хмару.