Phần mềm văn bản trực tiếp cho sân khấu và operaPhụ đề màn chiếu + di động
từ một Cockpit.
Chuẩn bị văn bản đã được rà soát, điều khiển surtitles trực tiếp và gửi đến màn chiếu cùng điện thoại khán giả từ Operator Cockpit trên trình duyệt. Trình mô phỏng bên dưới cho bạn thấy đường đi của cue và phần cập nhật cho khán giả trước khi xây dựng kế hoạch buổi diễn quanh nó.
Bạn đang dùng QLab?Khám phá quy trình surtitles với QLab* Demo tương tác: nhấn để chuyển cue. Theo dõi Góc nhìn khán giả cập nhật với độ trễ thấp.
SurtitleLive product videos
Một quy trình, từ kịch bản đến đêm diễn
Đặt công việc chuẩn bị, rà soát biên tập, tập dượt, điều khiển cue trực tiếp, màn chiếu trong khán phòng và việc gửi đến điện thoại khán giả trong một quy trình có trách nhiệm rõ ràng.
Nhập và phân tích
Tải kịch bản Word lên và xem nhân vật, lời thoại cùng định dạng đã được cấu trúc ra sao trước khi bất cứ ai xem kết quả là sẵn sàng để điều khiển cue.
Dịch và điều chỉnh
Tạo bản dịch nháp bằng hơn 100 ngôn ngữ được hỗ trợ, sau đó để những người chịu trách nhiệm cho buổi diễn rà soát câu chữ, xuống dòng và ngữ cảnh. Ngôn ngữ Viewer dùng trực tiếp vẫn phụ thuộc vào gói của bạn.
Vận hành màn chiếu + di động
Điều khiển màn chiếu trong khán phòng và các ngôn ngữ điện thoại đã bật từ cùng một Operator Cockpit, với điều kiện của từng đường gửi được nêu rõ.
Chuẩn bị kịch bản, vẫn thấy rõ các quyết định biên tập
Giảm phần việc chỉnh lý máy móc sau khi tải kịch bản Word lên mà không khép văn bản lại với việc rà soát. SurtitleLive giúp tách người nói, lời thoại và chỉ dẫn sân khấu để nhóm quyết định điều gì thuộc về từng cue trước khi dịch hoặc tập.
- Tự động nhận diện nhân vật để rà soát
- Gợi ý xuống dòng dễ đọc
- Chỉnh sửa cấu trúc bằng kéo và thả
- Rà soát cue khi kịch bản thay đổi
Bản nháp có AI hỗ trợ, với trách nhiệm biên tập của con người
AI có thể hỗ trợ tạo bản nháp đầu tiên cho khâu chuẩn bị; AI không quyết định điều khán giả nên nhận được. Trước buổi diễn, nhóm của bạn rà soát ngôn ngữ, giọng điệu, xuống dòng, thời điểm và bối cảnh văn hóa.
- Hơn 100 ngôn ngữ dịch được hỗ trợ
- Hướng dẫn phong cách tùy chọn cho bản nháp
- Rà soát giọng điệu và ngữ cảnh theo từng dòng
- Dịch lại bản nháp khi kịch bản thay đổi
Điều khiển buổi diễn trực tiếp
Operator Cockpit hỗ trợ việc điều khiển cue đã được chuẩn bị và tập dượt trong không gian hậu trường tối. Nó cung cấp các điều khiển khôi phục cho người vận hành, chứ không thay thế kế hoạch buổi diễn, một người đã được đào tạo hay phương án dự phòng.
Tạo tài khoản để khám phá Cockpit đầy đủƯu tiên bàn phím
Điều hướng cue và điều khiển màn đen hỗ trợ vận hành trực tiếp mà không chỉ phụ thuộc vào chuột.
Chuyển thẳng đến dòng cần thiết
Nếu diễn viên bỏ qua một đoạn, hãy chuyển đến dòng khác bằng ID hoặc tìm văn bản, rồi quay lại đường cue đã chuẩn bị.
Độ trễ thấp
Được thiết kế cho các cập nhật cue có độ trễ thấp từ Operator Cockpit đến màn chiếu và phần xem của khán giả; hãy thử trong điều kiện thực tế của địa điểm trước khi hứa hẹn với khán giả.
Phụ đề màn chiếu + di động
Dùng Chế độ Trình chiếu cho màn LED hoặc máy chiếu, còn khán giả theo dõi các ngôn ngữ đã bật trên điện thoại. Nếu ASM và Cửa sổ Trình chiếu đã được mở, phần chiếu cục bộ đã chuẩn bị có thể tiếp tục khi mất mạng tại địa điểm. Điện thoại khán giả vẫn phụ thuộc vào việc gửi qua đám mây.
Được xây dựng cho quy trình văn bản trực tiếp có trách nhiệm
Một không gian làm việc hỗ trợ chuẩn bị kịch bản, bản dịch đã rà soát, triển khai trực tiếp và quyền truy cập của khán giả cho một buổi diễn, lễ hội hoặc mùa diễn. Phạm vi, nhân sự, thông tin tiếp cận và kế hoạch dự phòng vẫn do đơn vị sản xuất quyết định.
Cộng tác theo mức quyền
Mời dịch giả, đạo diễn và người vận hành, rồi đặt quyền Chỉnh sửa, Rà soát hoặc Chỉ đọc phù hợp với phần việc mà mỗi người đã đồng ý thực hiện.
Quyền truy cập của khán giả
Khán giả quét mã QR để vào. Bản triển khai hoạt động trong khoảng thời gian hiển thị của gói.
Khu vực triển khai
Bản Lite dùng khu vực do hệ thống chọn. Bản Pro có thể chọn Hoa Kỳ, châu Âu hoặc châu Á.
Triển khai đa ngôn ngữ
Triển khai kịch bản gốc cùng các bản dịch trong giới hạn của gói để mỗi khán giả chọn được ngôn ngữ Viewer đã bật.
Không gian làm việc đa dự án
Kiểm chứng quy trình với một dự án hoặc quản lý nhiều chương trình đang hoạt động trong một không gian làm việc.
Xử lý AI khối lượng lớn
Dùng tín dụng AI hằng tuần cho phân tích kịch bản, bản dịch nháp và quy trình rà soát; trách nhiệm biên tập cuối cùng vẫn thuộc về những người trình bày tác phẩm.
Câu hỏi thường gặp về SurtitleLive
Những câu hỏi thực tế về việc chuẩn bị và gửi văn bản trực tiếp cho buổi diễn.
SurtitleLive hoạt động thế nào với PowerPoint hoặc phụ đề dạng slide?
PowerPoint có thể phù hợp với phụ đề dạng slide đơn giản. SurtitleLive bổ sung điều khiển cue trực tiếp, khôi phục sau khi nhảy đoạn, màn đen và một đường cue chung cho màn chiếu cùng điện thoại khán giả.
Khán giả có cần tải ứng dụng không?
Không. Khán giả quét mã QR và mở Viewer trong trình duyệt di động. Họ có thể chọn trong các ngôn ngữ mà đơn vị sản xuất đã bật; không cần tải từ kho ứng dụng.
Giải pháp này có phù hợp cho phụ đề opera không?
Có, khi một người vận hành đã được đào tạo chuẩn bị và tập dượt đường cue. Việc điều khiển bằng tay cho phép họ canh surtitles theo nhịp độ âm nhạc và lựa chọn của buổi diễn.
Tôi có thể dùng Chế độ Trình chiếu với màn LED và máy chiếu không?
Có. Chế độ Trình chiếu là đường xuất nhìn thấy trong khán phòng dành cho màn LED và máy chiếu: mở Cửa sổ Trình chiếu trên máy tính hiển thị và điều khiển từ cùng bộ điều khiển trực tiếp. Phụ đề di động là đường riêng và vẫn được gửi qua đám mây.