剧场与歌剧字幕软件投影字幕 + 手机字幕
由同一控制台推进。
在浏览器中的操作控制台准备经过审校的文字、现场推进字幕，并同步送往投影画面与观众手机。在按此规划演出流程之前，可先通过下方模拟器查看字幕提示的推进方式和观众端更新。
正在使用 QLab？查看 QLab 舞台字幕工作流程* 互动演示：按下 推进下一道字幕提示，观察观众视图的低延迟更新。
SurtitleLive product videos
从剧本到演出当晚，一套工作流程
将准备、编校审阅、排练、现场推进、场内投影和观众手机传送，纳入同一套责任归属清晰的工作流程。
导入与分析
上传 Word 剧本后，先审阅系统如何整理角色、台词与格式；在任何人将其当作可用于现场推进的字幕稿之前，始终保留人工判断。
翻译与改编
可为 100 多种支持语言生成翻译草稿，再由对演出内容负责的人审阅措辞、换行与语境。观众端可用的语言仍取决于您的方案。
推进投影与手机字幕
从同一操作控制台推进场内投影与已启用的观众端语言，同时清楚区分两种传送路径的条件。
整理剧本，同时保留可见的编校判断
减少 Word 剧本导入后的机械整理，同时保持剧本可供审阅。SurtitleLive 可协助区分角色、台词和舞台提示；每一道字幕是否适用，仍应由团队在翻译或排练前决定。
- 可供复核的角色识别
- 帮助提升可读性的换行建议
- 拖放式结构编辑
- 剧本变动后可修订字幕提示
AI 协助起草，编校责任仍由人承担
AI 可协助完成准备阶段的初稿，但不会替团队决定观众应看到什么。正式演出前，仍应由团队审阅语言、语气、换行、时机和文化语境。
- 支持 100 多种翻译语言
- 可为翻译草稿提供风格指引
- 逐行审阅语气与语境
- 剧本更新后可重新生成翻译草稿
键盘优先
字幕提示导航与黑场控制支持现场操作，不必只依赖鼠标。
直接跳转
如演员跳过某一段，可按字幕 ID 或文本搜索跳至另一行，回到已准备好的字幕提示路径。
低延迟
操作控制台、投影与观众端之间的字幕更新以低延迟为设计目标；在向观众作出承诺之前，仍应在实际场地条件下测试。
投影字幕 + 手机字幕
可用投影模式输出到 LED 屏幕或投影机，同时让观众在手机上选择已启用的语言。若 ASM 与投影窗口已预先开启，场地网络中断时，准备好的本地投影仍可继续运行；观众手机字幕仍依赖云端传送。
为负责任的现场文字流程而设计
一个工作区可支持单场演出、艺术节或整个演出季的剧本准备、审校后的翻译、现场部署和观众访问。服务范围、人手安排、无障碍信息和备用计划，仍需由制作团队自行决定。
精细的协作权限
邀请译者、导演和操作员，并以“编辑”“审阅”或“只读”权限对应每位成员已同意承担的工作。
观众访问
观众扫描二维码即可进入。部署会在方案显示的期限内保持有效。
部署区域
Lite 部署使用系统选择的区域；Pro 部署可选择美国、欧洲或亚洲。
多语言部署
部署原始剧本和方案允许的翻译语言，让观众从制作团队已启用的观看语言中选择。
多项目工作区
可用单个项目验证工作流程，也可在同一工作区管理多个进行中的制作。
AI 处理额度
每周 AI 额度可用于剧本分析、翻译草稿与审阅流程；最终编校责任仍在呈现作品的人手中。
关于 SurtitleLive 的常见问题
关于如何准备并传送现场演出文字的实务问题。
SurtitleLive 如何配合 PowerPoint 或幻灯片式字幕流程？
PowerPoint 可用于简单的幻灯片式字幕。SurtitleLive 另提供现场字幕提示控制、跳转恢复、黑场，以及同时驱动投影与观众手机的一条字幕提示路径。
观众需要下载 App 吗？
不需要。观众扫描二维码后，可直接在手机浏览器打开 Viewer，并从制作团队已启用的语言中选择；无需从应用商店下载应用程序。
这适合歌剧字幕吗？
适合，但前提是由经过训练的操作员准备并排练字幕提示路径。手动推进可让操作员按音乐速度和当天演出的实际选择调整字幕。
可以使用投影模式连接 LED 屏幕和投影机吗？
可以。投影模式是供 LED 屏幕和投影机使用的场内可见输出路径：在显示电脑打开投影窗口，再用同一套现场控制推进。手机字幕属于另一条传送路径，仍通过云端提供。