已经用 QLab 投影字幕？同一个 GO，也能把字幕发送到观众手机
保留 QLab 作为主要演出控制工作区，让同一套已准备的投影字幕同步到已连接的观众手机，无需增加第二位操作员或第二套现场送字幕流程。
SurtitleLive 博客
如何用 Excel、CSV 或 TXT 快速制作 QLab 字幕
一套实用的 QLab 5 流程：从电子表格或纯文本创建字幕，并说明 DIY 自动化、QLab Projection Pack 与由操作员主动启用的 Viewer 同步分别适用于哪些场景。
如何导出翻译剧本，用于国际投稿
一套实用流程：审阅翻译剧本并导出 Word 文件，同时说明为什么可读的交付文档并不等于完成的文学翻译。
2026 独立剧场艺穗节字幕与译幕支持计划
于 2026 年 7 月至 9 月演出的入选艺穗节剧团，可申请 14 天免费 SurtitleLive Pro 权限，制作预先准备的剧场字幕与译幕。
爱丁堡艺穗节演出需要无障碍字幕，还是翻译舞台字幕？
写给非英语艺穗节团队的决策指南：技术联排前，先分清英文舞台字幕、无障碍 captions，以及投影和手机传递方式。
翻译如款待：迎接艺穗节观众，也守住作品原声
写给非英语艺穗节团队的一篇思考：把翻译视为款待，在保留艺术声音的同时，为观众设计诚实而真正可用的入口。
如何为爱丁堡艺穗节的非英语演出制作英文字幕
一份以人为本的实用指南：先定义文字服务，再从剧本翻译、规划传递方式，并通过排练准备现场字幕操作。
剧场字幕软件为什么应该先解析剧本，再使用 AI
SurtitleLive 如何结合确定性剧本解析、版面线索、格式类型识别和选择性 AI 审阅，准备可编辑的剧场字幕初稿。
制作剧场字幕时，剧本格式为什么如此重要
从实际工作出发，了解间距、样式、标点和文档区域如何帮助团队把 Word 剧本整理成可审阅的剧场字幕初稿。
如何利用 AI 制作剧场舞台字幕：一套超越 PowerPoint、可审可改的流程
从剧本到可编辑、经过排练的舞台字幕：在真正节省时间的地方利用 AI，同时把最后决定权留在人手中。
AI 能完成剧场翻译初稿，但谁对台上的那句话负责？
以人为主导的 AI 剧场翻译方法：利用模型加快起稿，再逐一审视角色声音、戏剧语境、可读性、无障碍需求与现场节奏。
让哪一种语言居于主位？舞台字幕、创作自主与文化款待
剧场语言可及不只是翻译。舞台字幕可以邀请观众走进原语演出，而不必要求作品先变得不像自己。
降低剧场作品的知识产权风险：SurtitleLive 如何处理剧本与译文
了解 SurtitleLive 如何通过加密片段、限定范围的观众访问、有效期限与撤销控制，降低剧本和译文被随手复制的风险。
投影还是移动字幕？为观众选择合适的呈现方式
比较共享投影、BYOD 移动字幕与混合呈现，思考巡演、历史建筑与多语演出空间的选择，而不把任何一种形式视为普遍适用的无障碍答案。
剧场字幕使用 PowerPoint：静态幻灯片何时不再够用？
PowerPoint 足以应对简单的字幕 cue。当演出需要快速恢复、多语传递和专用操作流程时，该如何判断？