برنامج نصوص حيّة للمسرح والأوبراسرتايتل للإسقاط والهواتف
من لوحة واحدة.
حضّر النص المُراجَع، وقد السرتايتل الحي، وأرسل النص إلى الإسقاط وهواتف الجمهور من لوحة المشغّل في المتصفح. يبيّن لك المحاكي أدناه مسار الإشارة وتحديث الجمهور قبل أن تبني عليه خطة عرض.
تستخدم QLab؟استكشف مسارات عمل السرتايتل مع QLab* عرض تفاعلي: اضغط للانتقال إلى الإشارة التالية. راقب تحديث عرض الجمهور بزمن استجابة منخفض.
SurtitleLive product videos
مسار واحد، من النص إلى ليلة العرض
اجمع التحضير، والمراجعة التحريرية، والبروفات، والإشارات الحية، والإسقاط المرئي في القاعة، والوصول عبر الهاتف في مسار عمل واحد واضح المسؤولية.
إدخال وتحليل
حمّل نص Word وراجع كيف نُظمت الشخصيات والحوار والتنسيق قبل أن يعدّه أحد جاهزاً للإشارات.
ترجمة وتكييف
أنشئ مسودات ترجمة بأكثر من 100 لغة مدعومة، ثم دع المسؤولين عن العرض يراجعون الصياغة وفواصل الأسطر والسياق. تبقى لغات Viewer الحية مرتبطة بخطتك.
تشغيل العرض + الهواتف
قد الإسقاط المرئي في القاعة ولغات الهواتف المفعّلة من لوحة المشغّل نفسها، مع توضيح شروط كل مسار.
إعداد النص مع إبقاء القرار التحريري ظاهراً
خفف التنظيف الميكانيكي بعد رفع ملف Word، من دون إخفاء النص عن المراجعة. يساعد SurtitleLive على فصل المتحدثين والحوار والإرشادات المسرحية كي يقرر الفريق ما الذي يستحق أن يكون في كل إشارة قبل الترجمة أو البروفة.
- كشف تلقائي عن الشخصيات للمراجعة
- اقتراحات لفواصل أسطر قابلة للقراءة
- تحرير هيكلي بالسحب والإفلات
- راجع إشارات التشغيل بعد تغييرات النص
مسودات بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ومسؤولية تحريرية بشرية
قد يساعد الذكاء الاصطناعي في المسودة الأولى للتحضير؛ لكنه لا يقرر ما ينبغي أن يتلقاه الجمهور. يراجع فريقك اللغة والنبرة وفواصل الأسطر والتوقيت والسياق الثقافي قبل العرض.
- أكثر من 100 لغة ترجمة مدعومة
- توجيه أسلوب اختياري لمسودات الترجمة
- مراجعة النبرة والسياق سطراً بسطر
- إعادة ترجمة المسودات عند تغيّر النصوص المسرحية
التحكم في الأداء المباشر
تدعم لوحة المشغّل إشارات مُحضَّرة ومُتدرَّباً عليها في كواليس مظلمة. تمنح المشغّل وسائل للتعافي، لكنها لا تغني عن خطة عرض أو شخص مدرّب أو مسار احتياطي.
أنشئ حسابًا لتجربة لوحة التشغيل الكاملةلوحة المفاتيح أولاً
تدعم أدوات التنقل بين الإشارات والتعتيم التشغيل المباشر دون الاعتماد على الفأرة فقط.
قفزة مباشرة
إذا تجاوز المؤدون مقطعاً، انتقل إلى سطر آخر بالمعرّف أو بالبحث في النص واستعد مسار الإشارة المُحضَّر.
زمن استجابة منخفض
مصممة لتحديثات إشارات منخفضة الكمون من لوحة المشغّل إلى الإسقاط وواجهات الجمهور؛ اختبر ظروف المكان الفعلية قبل أن تعد الجمهور بشيء.
ترجمات العرض + الهواتف المحمولة
استخدم وضع الإسقاط لشاشات LED أو أجهزة العرض، بينما يتابع الجمهور اللغات المفعلة على هواتفهم. إذا كان ASM ونافذة الإسقاط مفتوحين، قد يستمر الإسقاط المحلي المُحضّر عند فقدان إنترنت القاعة. تبقى هواتف الجمهور معتمدة على التسليم السحابي.
بنية لمسار نص حيّ مسؤول
تدعم مساحة عمل واحدة إعداد النص، والترجمات المُراجَعة، والنشر الحي، ووصول الجمهور لعرض أو مهرجان أو موسم. ويبقى على الإنتاج أن يحدد النطاق، والطاقم، ومعلومات الوصول، وخطة الطوارئ.
التعاون الدقيق
ادعُ المترجمين والمخرجين والمشغلين، ثم امنح صلاحيات التحرير أو المراجعة أو القراءة فقط بما يطابق العمل الذي وافق كل شخص على أدائه.
وصول سلس للجمهور
يمسح الجمهور رمز QR للدخول. تبقى عمليات النشر نشطة خلال المدة الظاهرة في الخطة.
زمن استجابة منخفض عالميًا
تستخدم عمليات Lite موضعاً إقليمياً يختاره النظام. ويمكن لعمليات Pro اختيار الولايات المتحدة أو أوروبا أو آسيا.
نشر متعدد اللغات
انشر النص الأصلي مع لغات مترجمة محدودة بالخطة، حتى يتمكن كل فرد من الجمهور من اختيار لغة مشاهدة مفعلة.
مساحة عمل متعددة المشاريع
تحقق من سير العمل من خلال مشروع واحد أو أدر عدة إنتاجات نشطة من مساحة عمل واحدة.
معالجة الذكاء الاصطناعي بكميات كبيرة
استخدم رصيد الذكاء الاصطناعي الأسبوعي لتحليل النصوص ومسودات الترجمة ومسارات المراجعة؛ وتبقى المسؤولية التحريرية النهائية لدى من يقدمون العمل.
أسئلة شائعة حول SurtitleLive
أسئلة عملية عن إعداد النص الحيّ وتقديمه في العروض.
كيف يعمل SurtitleLive مع PowerPoint أو الترجمات المسرحية المعتمدة على الشرائح؟
قد يكون PowerPoint مناسباً لترجمات مسرحية بسيطة مبنية على الشرائح. يضيف SurtitleLive تحكماً حياً في إشارات التشغيل، واستعادة بعد القفز، والإظلام، ومساراً واحداً لإشارات التشغيل للإسقاط وهواتف الجمهور.
هل يحتاج أفراد الجمهور إلى تنزيل تطبيق؟
لا. يمسح الجمهور رمز QR ويفتحون Viewer في متصفح الهاتف. يمكنهم اختيار لغة فعّلها الإنتاج، ولا يلزم تنزيل من متجر التطبيقات.
هل هذا مناسب لإضافة ترجمة نصية إلى الأوبرا؟
نعم، عندما يجهّز مشغّل مدرّب مسار الإشارة ويتدرّب عليه. تتيح الإشارات اليدوية مواءمة السرتايتل مع إيقاع الموسيقى وخيارات الأداء.
هل يمكنني استخدام وضع العرض مع شاشات LED وأجهزة العرض؟
نعم. وضع الإسقاط هو مسار الإخراج المرئي في القاعة لشاشات LED وأجهزة العرض: افتح نافذة الإسقاط على حاسوب العرض وقدها من عناصر التحكم الحية نفسها. السرتايتل عبر الهاتف منفصل ويبقى مُسلَّماً عبر السحابة.