Übertitelsoftware für Theater und OperProjektion + mobile Übertitel
aus einem Cockpit.
Bereiten Sie geprüfte Texte vor, steuern Sie Übertitel live und liefern Sie Projektion sowie Untertitel auf Publikumstelefone über ein browserbasiertes Operator Cockpit. Der Simulator unten zeigt Ihnen den Einsatzablauf und das Publikums-Update, bevor Sie eine Aufführung darauf aufbauen.
Arbeiten Sie mit QLab?QLab-Workflows für Übertitel entdecken* Interaktive Demo: Drücken Sie , um zum nächsten Einsatz weiterzugehen. Beobachten Sie, wie sich die Publikumsansicht mit geringer Latenz aktualisiert.
SurtitleLive product videos
Ein Workflow – vom Skript bis zum Aufführungsabend
Verbinden Sie Vorbereitung, redaktionelle Prüfung, Probe, Live-Einsatz, sichtbare Projektion im Raum und die Ausspielung auf Publikumstelefone in einem nachvollziehbaren Workflow.
Importieren & analysieren
Laden Sie ein Word-Skript hoch und prüfen Sie, wie Rollen, Dialoge und Formatierung strukturiert wurden, bevor das Ergebnis als einsatzbereit gilt.
Übersetzen & bearbeiten
Erstellen Sie Übersetzungsentwürfe in mehr als 100 unterstützten Sprachen. Die für die Aufführung verantwortlichen Personen prüfen anschließend Wortwahl, Umbrüche und Kontext. Verfügbare Sprachen in der Live-Ansicht richten sich weiterhin nach Ihrem Tarif.
Projektion + Mobil ausspielen
Steuern Sie die sichtbare Projektion im Raum und die freigeschalteten Sprachen auf Publikumstelefonen aus demselben Operator Cockpit – bei klar getrennten Ausspielbedingungen.
Skriptvorbereitung, bei der redaktionelle Entscheidungen sichtbar bleiben
Verringern Sie die mechanische Nacharbeit nach dem Import eines Word-Skripts, ohne die Prüfbarkeit des Textes aufzugeben. SurtitleLive hilft dabei, Rollen, Dialog und Regieanweisungen zu trennen, damit das Team vor Übersetzung oder Probe entscheiden kann, was in jeden Einsatz gehört.
- Automatische Rollenerkennung zur Prüfung
- Vorschläge für lesbare Zeilenumbrüche
- Strukturbearbeitung per Drag-and-drop
- Einsätze bei Skriptänderungen überarbeiten
KI-gestützte Entwürfe – mit menschlicher redaktioneller Verantwortung
KI kann bei der Erstellung eines ersten Entwurfs helfen; sie entscheidet nicht, was das Publikum zu sehen bekommt. Ihr Team prüft Sprache, Ton, Umbrüche, Timing und kulturellen Kontext vor der Aufführung.
- Mehr als 100 unterstützte Übersetzungssprachen
- Optionale Stilvorgaben für Übersetzungsentwürfe
- Zeilenweise Prüfung von Ton und Kontext
- Entwürfe bei Skriptänderungen neu übersetzen
Live-Steuerung für die Aufführung
Das Operator Cockpit unterstützt vorbereitete, geprobte Einsätze in einer dunklen Backstage-Umgebung. Es bietet der Bedienperson Möglichkeiten zur Wiederherstellung, ersetzt aber weder einen Ablaufplan, geschultes Personal noch einen Ausweichweg.
Konto erstellen und das vollständige Cockpit erkundenTastatur zuerst
Einsatznavigation und Blackout-Steuerung unterstützen den Live-Betrieb, ohne dass Sie sich allein auf die Maus verlassen müssen.
Direktsprung
Wenn Darstellende einen Abschnitt überspringen, springen Sie über die Einsatz-ID oder eine Textsuche zu einer anderen Zeile und kehren zum vorbereiteten Ablauf zurück.
Geringe Latenz
Das Operator Cockpit ist auf Updates mit geringer Latenz für Projektion und Publikumsansichten ausgelegt. Testen Sie die Bedingungen am tatsächlichen Veranstaltungsort, bevor Sie dem Publikum Zusagen machen.
Projektion + mobile Übertitel
Nutzen Sie den Projektionsmodus für LED-Wände oder Projektoren, während das Publikum freigeschaltete Sprachen auf dem eigenen Telefon verfolgt. Wenn ASM und das Projektionsfenster bereits geöffnet sind, kann die vorbereitete lokale Projektion bei einem Internetausfall am Veranstaltungsort weiterlaufen. Publikumstelefone bleiben auf die Cloud-Ausspielung angewiesen.
Für einen verantwortungsvollen Live-Text-Workflow entwickelt
Ein Arbeitsbereich unterstützt Skriptvorbereitung, geprüfte Übersetzungen, Live-Bereitstellung und Publikumszugang für eine Aufführung, ein Festival oder eine Spielzeit. Umfang, Personal, Informationen zur Zugänglichkeit und der Notfallplan bleiben Entscheidungen der Produktion.
Abgestufte Zusammenarbeit
Laden Sie Übersetzer:innen, Regie und Bedienpersonen ein und vergeben Sie Bearbeiten-, Prüfen- oder Leserechte passend zu der Arbeit, der die jeweilige Person zugestimmt hat.
Publikumszugang
Das Publikum gelangt per QR-Code hinein. Bereitstellungen bleiben innerhalb des im Tarif ausgewiesenen Zeitfensters aktiv.
Bereitstellungsregionen
Lite-Bereitstellungen nutzen eine vom System gewählte Region. Bei Pro können Sie USA, EU oder Asien wählen.
Mehrsprachige Bereitstellung
Stellen Sie Ihr Ausgangsskript und die im Tarif erlaubten Übersetzungen bereit, damit jedes Publikumsmitglied eine freigeschaltete Sprache wählen kann.
Arbeitsbereich für mehrere Projekte
Erproben Sie einen Workflow mit einem Projekt oder verwalten Sie mehrere laufende Produktionen in einem Arbeitsbereich.
KI-Verarbeitung mit hohem Volumen
Nutzen Sie wöchentliche KI-Guthaben für Skriptanalyse, Übersetzungsentwürfe und Prüfprozesse. Die abschließende redaktionelle Verantwortung bleibt bei den Menschen, die die Arbeit präsentieren.
Häufige Fragen zu SurtitleLive
Praktische Fragen zur Vorbereitung und Ausspielung von Live-Texten für Aufführungen.
Wie funktioniert SurtitleLive mit PowerPoint oder folienbasierten Übertiteln?
PowerPoint kann für einfache folienbasierte Übertitel ausreichen. SurtitleLive ergänzt Live-Einsatzsteuerung, Wiederaufnahme nach Sprüngen, Blackout und einen gemeinsamen Einsatzablauf für Projektion und Publikumstelefone.
Muss das Publikum eine App herunterladen?
Nein. Das Publikum scannt einen QR-Code und öffnet die Ansicht im mobilen Browser. Dort kann es aus den von der Produktion freigeschalteten Sprachen wählen; ein Download aus dem App Store ist nicht nötig.
Eignet sich das für Opernübertitel?
Ja, wenn eine geschulte Bedienperson den Einsatzablauf vorbereitet und probt. Die manuelle Steuerung ermöglicht es, Übertitel an musikalisches Tempo und die Entscheidungen der Aufführung anzupassen.
Kann ich den Projektionsmodus mit LED-Wänden und Projektoren verwenden?
Ja. Der Projektionsmodus ist der im Raum sichtbare Ausgabepfad für LED-Wände und Projektoren: Öffnen Sie das Projektionsfenster auf dem Anzeigecomputer und steuern Sie es über dieselben Live-Bedienelemente. Mobile Übertitel sind davon getrennt und werden weiterhin über die Cloud bereitgestellt.