Planungsbibliothek
SurtitleLive Planung
Ausgewählte Planungsartikel auf Deutsch für Bewertung, Einführung und Live-Betrieb von Übertitel- und Captioning-Workflows.
Hier finden Sie die derzeit verfügbaren Planungsleitfäden auf Deutsch. Die zugehörigen Produktschritte finden Sie in den verlinkten Produktanleitungen.
Womit Sie anfangen können
Workflows vergleichen
Browserbasierte Tools, feste Hardware und bestehende Abläufe nach operativer Passung vergleichen.
Starten Sie hier, wenn Sie entscheiden müssen, ob Foliensätze, browserbasierte Ausspielung oder installierte Übertitel-Hardware besser zur Produktion passt.
Haus & Ausspielung
Mobile Ausspielung, Projektion, Touring und Publikumszugang nach Haus und Aufführungsformat abwägen.
Starten Sie hier, wenn die Entscheidung davon abhängt, wo das Publikum liest, wie stark der Spielort wechselt oder welcher Fallback nötig ist.
Kleine Teams & Einführung
Mit wenig Teamkapazität Einführung, Zuständigkeit, Schulung und Rollout realistisch planen.
Starten Sie hier, wenn ein kleines Team, ein erster Rollout oder ein begrenztes Technikbudget die Entscheidung prägt.
Übertitel-Software für kleine Theater wählen: Den Dienst schützen, nicht nur das Budget
→Untertitel-Pilot oder vollständige Einführung? Das Publikumsversprechen testen, nicht nur die Software
→Untertitelbetrieb in kleinen Theaterteams: Belastung während der Vorstellung verringern, nicht den Zugang des Publikums
→Das Budget für die Einführung von Untertiteln vor der Beschaffung festlegen
→
Sprache & Publikum
Sprachabdeckung, Barrierefreiheit und Publikumsbedarf gemeinsam planen.
Starten Sie hier, wenn Sprachwahl, Barrierefreiheitsziele oder ein gemischtes Publikum den Workflow bestimmen.
Planung & Bewertung
Nach Planungsthema stöbern
Die lokalisierte Planungsbibliothek ist nach Thema gegliedert, damit Teams schneller zum passenden Entscheidungsweg finden.
Workflows vergleichen
So bewerten Sie Captioning-Software für Theater
→Wann es sinnvoll ist, bei Live-Übertiteln über PowerPoint hinauszugehen
→Übertitel-Software für Theater: Worauf Sie vor einem Wechsel achten sollten
→Software für Theateruntertitel auswählen: Publikumsbedarf, Proben und sicherer Wiedereinstieg
→Wann PowerPoint für Theateruntertitel noch funktioniert – und wann ein Wechsel sinnvoll ist
→Browserbasierte Übertitel: Zugang für das Publikum, Datenschutz und Wiederaufnahme
→SurtitleLive oder PowerPoint? Den Dienst für das Publikum vergleichen, nicht die Marke
→SurtitleLive oder ein festes Übertitel-System? Den Dienst vergleichen, auf den Menschen sich verlassen können
→Captitles-Alternative für Theater-Übertitel: Workflow-Passung vergleichen
→QLab für Übertitel: Show-Control oder dedizierter Übertitel-Workflow?
→Glypheo-Alternative: kostenlose Mac-App für Übertitel oder browserbasierter Workflow?
→GalaPro-Alternative für Theaterzugang: App-basierte oder app-freie Untertitel fürs Publikum?
→Wann foliengestützte Übertitel passen – und wann ein Wechsel sinnvoll ist
→Browserbasierte Übertitel oder feste Hardware: Bewertung nach Haus und Laufzeit
→Vorbereitete Theater-Captions oder Live-Untertitelung? Mit dem Versprechen ans Publikum beginnen
→Opernübertitel oder Theater-Captions? Nach der Aufführung entscheiden
→Kann ein Untertitelsystem gemischtes Repertoire bedienen? Den Dienst vereinheitlichen, nicht jede Aufführung
→Haus & Ausspielung
So liefern Sie mobile Übertitel ohne verpflichtende App
→Checkliste für Übertitel-Software bei Opernfestivals und Tourproduktionen
→Software für Opernübertitel auswählen: Musik, Sprache und Zugang für das Publikum
→Projektion oder mobile Übertitel? Nach Leseverhältnissen und Unterstützung entscheiden
→Mobile Untertitel oder projizierte Übertitel? Nach Leseweg entscheiden
→Übertitel auf Tournee: Das Publikumsversprechen an jedem Spielort einlösen
→Untertitel für Einzeltermine oder lange Serien: Das Publikumsversprechen einlösen
→Wann sind Untertitel auf dem eigenen Gerät sinnvoll? Wahlfreiheit, Zugang und Bereitschaft der Spielstätte
→Untertitel bei Live-Aufführungen absichern: Das Versprechen ans Publikum schützen
→Kleine Teams & Einführung
Übertitel-Software für kleine Theater wählen: Den Dienst schützen, nicht nur das Budget
→Untertitel-Pilot oder vollständige Einführung? Das Publikumsversprechen testen, nicht nur die Software
→Wie viel Schulung braucht die Einführung eines Untertitelangebots? Störungen, Publikumszugang und Übergaben sicher beherrschen
→Wer sollte die Einführung von Untertiteln in Theater, Festival oder Opernhaus verantworten?
→Das Budget für die Einführung von Untertiteln vor der Beschaffung festlegen
→Untertitelbetrieb in kleinen Theaterteams: Belastung während der Vorstellung verringern, nicht den Zugang des Publikums
→Sprache & Publikum
Was sind Übertitel? Supertitles, Untertitel und Captions im Theater erklärt
→Software für barrierefreie Theateruntertitel wählen: Zugang, Nachweise und Wiedereinstieg
→Mehrsprachige Übertitel: Publikumszusage, Prüfung und Wiederherstellung
→Mehrsprachige Übertitel oder getrennte Präsentationen? Entscheiden nach tragfähigem Dienst
→Untertitel für Festivalpublikum: Das Versprechen an jedem Spielort einlösen
→Barrierefreie Untertitel oder Übersetzung? Beim Versprechen ans Publikum beginnen
→Sprachabdeckung für das Publikum: Nur versprechen, was dauerhaft leistbar ist
→Wann Barrierefreiheit und Übersetzung getrennte Untertitelabläufe brauchen: Infrastruktur gemeinsam nutzen, Anforderungen nicht gleichsetzen
→Ein bestimmtes Thema suchen
Wenn Sie das Thema bereits kennen, durchsuchen Sie die lokalisierte Planungsbibliothek direkt.
Diese Artikel unterstützen Planungsentscheidungen, nicht eine einzelne Lösung. Unterschiedliche Tools passen zu unterschiedlichen Häusern, Teams und Produktionsformaten, und für Produktanleitungen bleibt die englische Dokumentation unter /guides die Referenz.