1.1 Utiliser SurtitleLive : guide de démarrage rapide

Préparez votre premier spectacle pour la diffusion en direct

Voici le parcours le plus court et le plus sûr pour utiliser le produit tel qu’il fonctionne aujourd’hui. Suivez-le une fois de bout en bout, puis consultez les guides détaillés uniquement lorsque vous en avez besoin.

Phase 1 : Compte et projet

Étape 1 – Créer un compte

1. Ouvrez S'inscrire.
2. Lisez et acceptez les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité.
3. Remplissez le formulaire et vérifiez votre adresse e-mail.

Étape 2 – Créer un projet

1. Dans le tableau de bord des projets, cliquez sur la carte en pointillés Nouveau projet.
2. Saisissez le nom, la description facultative et le statut.
3. Cliquez sur Créer au bas de la boîte de dialogue.

Étape 3 – Téléverser le texte

1. Ouvrez le projet.
2. Utilisez Téléverser le script et choisissez un texte de théâtre au format Word .docx.
3. Confirmez la langue d'origine.
4. Utilisez Téléverser et prévisualiser.

Phase 2 : Analyser et préparer

Étape 4 – Ouvrir l'Éditeur

1. Après le téléversement, ouvrez l'étape d'analyse.
2. Lancez Exécuter la vérification de prévisualisation.
3. Si la prévisualisation est correcte, cliquez sur Démarrer l’analyse.
4. Lorsque l’analyse est terminée, poursuivez vers Editeur et simulation.

Étape 5 – Ajouter des langues

1. Dans la barre d'outils de l'éditeur, cliquez sur Gérer les langues. C'est le bouton bleu près du centre.
2. Ajoutez les langues que vous souhaitez activer pour ce projet.
3. Utilisez Langue, à gauche de Gérer les langues, pour changer de colonne linguistique.

Étape 6 – Traduire si nécessaire

1. Cliquez sur Traduction IA seulement après avoir activé les langues nécessaires. C’est le bouton violet à droite de Gérer les langues.
2. Choisissez les langues source et cible.
3. Vérifiez l'estimation et les avertissements.
4. Au bas de la boîte de dialogue de traduction, cliquez sur Confirmer et démarrer.

Phase 3 : Simuler et déployer

Étape 7 – Mode Simulation

1. Dans la partie droite de la barre d’outils supérieure, cliquez sur Ouvrir la simulation. Le bouton porte une icône triangulaire pointant vers la droite.
2. Sélectionnez la langue ou les langues pour la simulation.
3. Vérifiez la prévisualisation, la configuration de l'écran et la séquence.
4. Utilisez cette étape pour détecter les problèmes de mise en page ou de cues avant le déploiement.

Étape 8 – Finaliser et déployer

1. Dans Simulation, utilisez Looks Good! Finalize and Push en bas à droite. C'est le grand bouton de finalisation avec contour rouge.
2. Configurez les paramètres de déploiement : région (Lite : attribuée automatiquement par le système ; Pro et Pro+ : choisissez États-Unis, Europe ou Asie), durée (fenêtre de visibilité) (Lite : fenêtre par défaut de 7 jours ; Pro et Pro+ : choisissez une durée de visibilité plus longue dans l’interface de déploiement), mot de passe opérateur.
3. Dans le formulaire Go Live, cliquez sur Passer en direct.
4. Suivez l’état du déploiement jusqu’à ce que les liens public et opérateur soient prêts.

Étape 9 – Passer en direct

1. Copiez le Lien public ou exportez le QR Code.
2. Ouvrez le Lien opérateur.
3. Gardez les procédures de répétition et de secours prêtes avant de lancer le spectacle en direct.

Référence rapide : barre d'outils de l'Éditeur

Quelle est la suite ?

• Pendant le spectacle : utilisez le lien opérateur pour contrôler les cues ; voir Référence rapide ASM
• Appliquer les modifications enregistrées : enregistrez dans l’Éditeur, puis utilisez Mettre à jour le direct dans la barre d’outils ou Mettre a jour les sous-titres live dans le poste de pilotage. ASM contrôle uniquement les cues en direct.
• Équipe : invitez des membres à collaborer sur les textes
• Sauvegarde : exportez votre texte avant des modifications importantes
• Terminologie : vous découvrez des termes comme cue ou mot de passe opérateur ? Voir Glossaire

Besoin d'aide ?

• Consultez les guides détaillés dans les sections ci-dessous
• Contactez le support : info [at] surtitlelive [dot] com