Software per testi live per teatro e operaSovratitoli per proiezione e mobile
da un’unica console.
Prepara testi revisionati, lancia sovratitoli dal vivo e inviali a proiezione e telefoni del pubblico da una console operatore nel browser. Il simulatore qui sotto mostra il percorso dei cue e l’aggiornamento per il pubblico prima che tu pianifichi uno spettacolo su questa base.
Usi QLab?Scopri i flussi QLab per sopratitoli* Demo interattiva: premi per avanzare al cue successivo. Osserva l<bold>interfaccia per il pubblico</bold> aggiornarsi con bassa latenza.
SurtitleLive product videos
Un solo flusso, dal copione alla sera della prima
Riunisci preparazione, revisione editoriale, prove, cue live, proiezione visibile in sala e fruizione sul telefono in un solo flusso di lavoro, con responsabilità chiare.
Importa e analizza
Carica un copione Word e verifica come sono stati ordinati personaggi, dialoghi e formattazione prima che qualcuno lo consideri pronto per i cue.
Traduci e adatta
Crea bozze in oltre 100 lingue supportate, poi lascia a chi risponde dello spettacolo la revisione di formulazione, a capo e contesto. Le lingue Viewer live restano legate al piano.
Gestisci proiezione + mobile
Gestisci dalla stessa console la proiezione in sala e le lingue abilitate sui telefoni, rendendo chiare le condizioni di ciascuna consegna.
Preparare il copione lasciando visibili le decisioni editoriali
Riduci la pulizia meccanica dopo il caricamento di un Word senza sottrarre il copione alla revisione. SurtitleLive aiuta a distinguere parlanti, dialoghi e didascalie, così il team decide cosa debba entrare in ogni cue prima della traduzione o delle prove.
- Rilevamento automatico dei personaggi da verificare
- Suggerimenti di a capo per cue leggibili
- Modifica strutturale tramite trascinamento
- Rivedi i cue dopo le modifiche al copione
Bozze assistite dall’AI, con responsabilità editoriale umana
L’AI può aiutare a preparare una prima bozza; non decide ciò che il pubblico dovrebbe ricevere. Prima dello spettacolo, il tuo team verifica lingua, tono, a capo, tempi e contesto culturale.
- Oltre 100 lingue di traduzione supportate
- Prompt di stile opzionale per le bozze di traduzione
- Revisione riga per riga di tono e contesto
- Nuove bozze di traduzione quando il copione cambia
Controllo dello spettacolo live
La console operatore supporta cue preparati e provati in un ambiente di backstage buio. Offre all’operatore strumenti di recupero, ma non sostituisce un piano di spettacolo, una persona formata o una soluzione di riserva.
Crea un account per provare la console completaPrima la tastiera
La navigazione dei cue e i controlli di oscuramento supportano la gestione live senza dipendere solo dal mouse.
Salto diretto
Se gli interpreti saltano un passaggio, raggiungi un’altra riga tramite ID o ricerca testuale e recupera il percorso di cue preparato.
Bassa latenza
Progettata per aggiornamenti dei cue a bassa latenza dalla console alla proiezione e alle visualizzazioni del pubblico; verifica le condizioni reali della sede prima di fare promesse al pubblico.
Sovratitoli proiezione + mobile
Usa la Modalità proiezione per schermi LED o proiettori mentre il pubblico segue le lingue abilitate sul telefono. Se ASM e la Finestra di proiezione sono già aperti, la proiezione locale preparata può continuare in caso di perdita della rete della sede. I telefoni del pubblico dipendono comunque dalla consegna cloud.
Per un flusso di testo live responsabile
Un unico spazio di lavoro supporta preparazione del copione, traduzioni revisionate, messa in scena live e accesso del pubblico per uno spettacolo, un festival o una stagione. Restano alla produzione le decisioni su perimetro, personale, informazioni di accesso e piano di emergenza.
Collaborazione granulare
Invita traduttori, registi e operatori, quindi assegna accesso Modifica, Revisione o Sola lettura in base al lavoro che ciascuno ha accettato di svolgere.
Accesso al pubblico senza interruzioni
Il pubblico entra scansionando un QR code. Le pubblicazioni restano attive per la finestra visibile del piano.
Globale a bassa latenza
Le pubblicazioni Lite usano una collocazione regionale scelta dal sistema. Le pubblicazioni Pro possono scegliere Stati Uniti, Europa o Asia.
Pubblicazione multilingue
Metti a disposizione il copione originale insieme alle lingue tradotte consentite dal piano, così ogni spettatore può scegliere una lingua disponibile nell'interfaccia per il pubblico.
Spazio di lavoro multi-progetto
Convalida i flussi di lavoro con un singolo progetto oppure gestisci più produzioni attive da un unico spazio di lavoro.
Elaborazione AI ad alto volume
Usa i crediti AI settimanali per analisi del copione, bozze di traduzione e flussi di revisione; la responsabilità editoriale finale resta a chi presenta il lavoro.
Domande frequenti su SurtitleLive
Domande pratiche sulla preparazione e la consegna di testi live per gli spettacoli.
In che modo SurtitleLive sostituisce PowerPoint per i sopratitoli?
PowerPoint può andare bene per sovratitoli semplici su slide. SurtitleLive aggiunge controlli dei cue live, recupero dopo i salti, oscuramento e un unico flusso di cue per proiezione e telefoni del pubblico.
Gli spettatori devono scaricare un'app?
No. Il pubblico scansiona un QR code e apre il Viewer nel browser del telefono. Può scegliere fra le lingue abilitate dalla produzione, senza scaricare nulla dall’app store.
È adatto per i sovratitoli d'opera?
Sì, quando un operatore formato prepara e prova il percorso dei cue. Il cueing manuale consente di allineare i sovratitoli al tempo musicale e alle scelte dello spettacolo.
Posso usare modalità proiezione con schermi LED e proiettori?
Sì. La Modalità proiezione è l’uscita visibile in sala per LED e proiettori: apri la Finestra di proiezione sul computer dedicato e gestiscila dagli stessi controlli live. I sovratitoli mobile sono separati e restano consegnati dal cloud.