Mantieni QLab come spazio principale di controllo dello spettacolo e invia gli stessi sovratitoli preparati agli smartphone connessi del pubblico, senza un secondo operatore o una seconda sequenza live.
Un flusso di lavoro pratico per QLab 5 per la creazione di cue di testo per sottotitoli e sopratitoli da fogli di calcolo o testo semplice, con un chiaro confronto con la documentazione ufficiale di QLab e quando utilizzare SurtitleLive QLab Sync.
Un percorso pratico per revisionare ed esportare una traduzione teatrale in Word, senza confondere un documento leggibile con una traduzione letteraria conclusa.
Le compagnie Fringe selezionate con spettacoli da luglio a settembre 2026 possono richiedere 14 giorni di accesso gratuito a SurtitleLive Pro per sottotitoli e soprattitoli preparati.
Una guida decisionale per i team non anglofoni dell’Edinburgh Fringe che devono scegliere, prima della prova tecnica, tra sopratitoli in inglese, captions per l’accessibilità, modalità proiezione e accesso mobile per il pubblico.
Una riflessione per le compagnie non anglofone al Fringe su sopratitoli in inglese, scelta della lingua su mobile e traduzione come ospitalità: aiutare il pubblico a entrare nell'opera senza appiattire la voce originale.
Una guida pratica sotto responsabilità umana: prepara i sopratitoli inglesi dal copione, pianifica la diffusione e prova il lancio dal vivo.
Come SurtitleLive combina regole deterministiche, indizi di impaginazione, riconoscimento dei formati e verifica mirata con IA per preparare bozze modificabili di sottotitoli e sovratitoli.
Come spaziatura, stili, punteggiatura e sezioni del documento aiutano a trasformare un copione Word in una bozza di sopratitoli verificabile.
Un metodo pratico, guidato dalle persone, per trasformare un copione in sopratitoli modificabili e provati, usando l’IA senza affidarle l’ultima parola.
Un approccio alla traduzione teatrale assistita dall’IA ma guidata dalle persone: accelerare la bozza, quindi verificare voce, contesto, leggibilità, accessibilità e tempi prima dello spettacolo.
L'accesso linguistico a teatro è più di una traduzione: i sopratitoli possono accogliere il pubblico in uno spettacolo in lingua originale senza chiedere all'opera di rinunciare alla propria voce.
Come SurtitleLive riduce il rischio di copie semplici con segmenti cifrati, accesso limitato per il pubblico, scadenze e revoca lato server.
Un confronto fra proiezione condivisa, sovratitoli mobili BYOD e diffusione ibrida per tournée, spazi storici e spettacoli multilingue, senza considerare nessuna soluzione universalmente accessibile.
PowerPoint può gestire una semplice lista di cue per i sovratitoli. Scopri quando il teatro dal vivo richiede un recupero più rapido, una diffusione multilingue e un flusso di lavoro pensato per chi opera lo spettacolo.