1.1 Jak korzystać z SurtitleLive: szybki start

Przygotuj pierwszy spektakl do przekazu na żywo

To najkrótsza i najbezpieczniejsza droga, by poznać obecną wersję usługi. Przejdź ją raz od początku do końca, a do bardziej szczegółowych przewodników zaglądaj tylko wtedy, gdy ich potrzebujesz.

Faza 1: Konto i projekt

Krok 1 – Utwórz konto

1. Otwórz Zarejestruj się.
2. Zapoznaj się z Warunkami korzystania z usługi i Polityką prywatności, a następnie je zaakceptuj.
3. Wypełnij formularz i zweryfikuj swój adres e-mail.

Krok 2 – Utwórz projekt

1. W panelu projektów kliknij przerywaną kartę Nowy projekt.
2. Wprowadź nazwę, opcjonalny opis i status.
3. Kliknij Utwórz w dolnej części okna dialogowego.

Krok 3 – Prześlij skrypt

1. Otwórz projekt.
2. Użyj Prześlij Skrypt i wybierz plik Word .docx.
3. Potwierdź oryginalny język.
4. Użyj Prześlij i podejrzyj.

Faza 2: Analiza i przygotowanie

Krok 4 – Otwórz Edytor

1. Po przesłaniu pliku otwórz krok analizy.
2. Uruchom Uruchom sprawdzenie podglądu.
3. Jeśli podgląd wygląda poprawnie, kliknij Rozpocznij analizę.
4. Po zakończeniu analizy przejdź do Edytor i symulacja.

Krok 5 – Dodaj języki

1. Na pasku narzędzi edytora kliknij Zarządzaj językami. To niebieski przycisk w pobliżu środka.
2. Dodaj języki, które chcesz włączyć w tym projekcie.
3. Użyj Język, po lewej stronie Zarządzaj językami, aby przełączać kolumny językowe.

Krok 6 – Przetłumacz jeśli potrzeba

1. Kliknij Tłumaczenie AI dopiero po włączeniu potrzebnych języków. To fioletowy przycisk po prawej stronie Zarządzaj językami.
2. Wybierz język źródłowy i docelowy.
3. Sprawdź szacunkowy koszt i ostrzeżenia.
4. W dolnej części okna dialogowego tłumaczenia kliknij Potwierdź i rozpocznij.

Faza 3: Symulacja i wdrożenie

Krok 7 – Tryb Symulacja

1. W prawej części górnego paska narzędzi kliknij Otwórz symulację. Przycisk ma ikonę trójkąta skierowanego w prawo.
2. Wybierz język lub języki do symulacji.
3. Przejrzyj podgląd, konfigurację ekranu i sekwencję.
4. Użyj tego kroku, aby wykryć problemy z układem lub cue przed wdrożeniem.

Krok 8 – Sfinalizuj i wdróż

1. W Symulacji użyj Looks Good! Finalize and Push w prawym dolnym rogu. To duży przycisk finalizacji z czerwonym obrysem.
2. Skonfiguruj ustawienia wdrożenia: region (Lite: wybierany automatycznie przez system; Pro i Pro+: do wyboru USA, Europa lub Azja), czas widoczności (Lite: domyślnie 7 dni; Pro i Pro+: w interfejsie wdrożenia można wybrać dłuższy okres widoczności), hasło operatora.
3. W formularzu Go Live kliknij Uruchom na żywo.
4. Śledź stan wdrożenia, aż link Viewer i link operatora będą gotowe.

Krok 9 – Uruchom przekaz na żywo

1. Skopiuj Link Viewer lub wyeksportuj QR Code.
2. Otwórz Link operatora.
3. Przed rozpoczęciem spektaklu przygotuj procedury próby i kopii zapasowej.

Krótki przewodnik: pasek narzędzi Edytora

Co dalej?

• Podczas spektaklu: używaj linku operatora do sterowania cue; zobacz Szybka ściąga ASM
• Zastosowanie zapisanych edycji: zapisz zmiany w Edytorze, a następnie użyj Zaktualizuj na żywo na pasku narzędzi lub Aktualizuj napisy na żywo w Kokpicie wdrażania. ASM kontroluje wyłącznie cue na żywo.
• Zespół: zaproś członków do współpracy przy skryptach
• Kopia zapasowa: wyeksportuj skrypt przed ważnymi zmianami
• Terminologia: nie znasz jeszcze pojęć takich jak cue lub hasło operatora? Zobacz Glosariusz

Potrzebujesz pomocy?

• Przejrzyj szczegółowe przewodniki w poniższych sekcjach
• Skontaktuj się z pomocą techniczną: info [at] surtitlelive [dot] com