Software de texto ao vivo para teatro e óperaSobretítulos em projeção e telemóvel
a partir de uma só consola.
Prepare texto revisto, opere sobretítulos ao vivo e entregue-os à projeção e aos telemóveis do público a partir de uma Consola do Operador no navegador. O simulador abaixo mostra o percurso das deixas e a atualização do público antes de planear um espetáculo em torno dele.
Usa QLab?Explore fluxos de sobretítulos para QLab* Demonstração interativa: prima para avançar para a deixa seguinte. Observe a vista do público atualizar com baixa latência.
SurtitleLive product videos
Um só fluxo, do guião à noite de espetáculo
Reúna preparação, revisão editorial, ensaio, deixas ao vivo, projeção visível na sala e acesso por telemóvel num único fluxo de trabalho, com responsabilidades claras.
Ingestão e Análise
Carregue um guião Word e reveja como foram estruturados intervenientes, diálogo e formatação antes de alguém o tratar como pronto para deixas.
Traduzir e adaptar
Crie rascunhos de tradução em mais de 100 idiomas suportados e deixe quem responde pelo espetáculo rever redação, quebras de linha e contexto. Os idiomas Viewer ao vivo continuam dependentes do seu plano.
Operar projeção + mobile
Opere a projeção na sala e os idiomas de telemóvel ativados a partir da mesma Consola do Operador, tornando claras as condições de cada entrega.
Preparação de guião que mantém visíveis as decisões editoriais
Reduza a limpeza mecânica depois de carregar um guião Word, sem fechar o guião à revisão. O SurtitleLive ajuda a separar intervenientes, diálogo e indicações cénicas para que a equipa decida o que pertence a cada deixa antes da tradução ou do ensaio.
- Deteção automática de personagens para revisão
- Sugestões de quebra de linha para deixas legíveis
- Edição estrutural por arrastar e soltar
- Reveja as deixas após alterações no guião
Rascunhos assistidos por IA, com responsabilidade editorial humana
A IA pode ajudar a criar um primeiro rascunho para preparação; não decide o que o público deve receber. Antes do espetáculo, a sua equipa revê idioma, tom, quebras de linha, tempo e contexto cultural.
- Mais de 100 idiomas de tradução compatíveis
- Instrução de estilo opcional para rascunhos de tradução
- Revisão linha a linha de tom e contexto
- Volte a traduzir rascunhos quando o guião muda
Controlo de Apresentação ao Vivo
A Consola do Operador apoia deixas preparadas e ensaiadas num ambiente escuro de bastidores. Dá ao operador controlos de recuperação, mas não substitui um plano de espetáculo, uma pessoa com formação ou uma via de reserva.
Crie uma conta para experimentar a consola completaTeclado primeiro
A navegação de deixas e os controlos de ocultação de saída apoiam a operação ao vivo sem depender apenas do rato.
Salto direto
Se os intérpretes saltarem uma passagem, avance para outra linha por ID ou pesquisa de texto e recupere o percurso de deixas preparado.
Baixa latência
Concebida para atualizações de deixas de baixa latência da Consola do Operador para projeção e visualizações do público; teste as condições reais do espaço antes de prometer algo ao público.
Sobretítulos em projeção + telemóvel
Use o Modo de Projeção para ecrãs LED ou projetores enquanto o público acompanha idiomas ativados no telemóvel. Se o ASM e a Janela de Projeção já estiverem abertos, a projeção local preparada pode continuar quando a internet do espaço falha. Os telemóveis do público continuam dependentes da entrega na cloud.
Construído para um fluxo responsável de texto ao vivo
Um espaço de trabalho apoia preparação de guião, traduções revistas, disponibilização ao vivo e acesso do público para um espetáculo, festival ou temporada. A produção continua a decidir âmbito, equipa, informação de acesso e plano de contingência.
Colaboração granular
Convide tradutores, encenadores e operadores e atribua acesso de Edição, Revisão ou Só leitura de acordo com o trabalho que cada pessoa aceitou fazer.
Acesso contínuo ao público
O público lê um código QR para entrar. As disponibilizações mantêm-se ativas durante a janela visível do plano.
Latência global baixa
As disponibilizações Lite usam uma localização regional escolhida pelo sistema. As disponibilizações Pro podem escolher EUA, UE ou Ásia.
Implementação multilingue
Implemente o guião original e os idiomas traduzidos permitidos pelo plano, para que cada pessoa do público possa escolher um idioma ativado na vista do público.
Espaço de trabalho para múltiplos projetos
Valide fluxos de trabalho com um único projeto ou gira várias produções ativas a partir de um só espaço de trabalho.
Processamento de IA de alto volume
Use créditos semanais de IA para análise de guiões, rascunhos de tradução e fluxos de revisão; a responsabilidade editorial final continua com quem apresenta o trabalho.
Perguntas frequentes sobre o SurtitleLive
Questões práticas sobre preparar e entregar texto ao vivo para espetáculos.
Como funciona o SurtitleLive com PowerPoint ou sobretítulos baseados em slides?
O PowerPoint pode servir para sobretítulos simples em slides. O SurtitleLive acrescenta controlos de marcas de entrada ao vivo, recuperação por salto, ecrã escuro e um único fluxo de marcas de entrada para projeção e telemóveis do público.
O público precisa de descarregar uma app?
Não. O público lê um código QR e abre o Viewer no navegador do telemóvel. Pode escolher entre os idiomas ativados pela produção; não é preciso descarregar uma app.
É adequado para sobretitulação de ópera?
Sim, quando um operador com formação prepara e ensaia o percurso de deixas. A operação manual permite alinhar os sobretítulos com o tempo musical e as opções de interpretação.
Posso usar modo de projeção com ecrãs LED e projetores?
Sim. O Modo de Projeção é a via de saída visível na sala para ecrãs LED e projetores: abra a Janela de Projeção no computador de exibição e opere-a pelos mesmos controlos ao vivo. Os sobretítulos móveis são separados e continuam a ser entregues pela cloud.