Começar
Configure o primeiro espetáculo
Escolha a língua falada, adicione as traduções e prepare a ligação para o público.
Ler o guia →Pockitle Live
Cada voz chega mais longe.
Legendas ao vivo para cada palavra dita em palco, nos telemóveis e nos ecrãs do espaço.
Uma língua em palco. Até três traduções. Sem guião carregado nem legendas escritas de antemão.
Pré-visualização interativa
Veja o Pockitle em ação.
Consola ao vivo Pockitle · inglês + francês + japonêsReproduza uma cena curta. Acompanhe as legendas originais e as traduções selecionadas, depois alterne entre a vista do público e o ecrã do espaço.
ProntaProgresso da demonstração · 0:00Para quem escuta · 3
Vista do público
inglês · francês · japonês
Verifique o som
MP3 · 1:09
A reproduzir demonstraçãoPronta
Palco · Inglês
English
…
Para quem escuta
inglês + francês + japonês
EN
…
ProntaFR
…
ProntaJA
…
ProntaVista do público
Simples desde o início
Defina o essencial. Entre em direto.
Escolha as línguas uma vez. Conduza cada espetáculo a partir de uma consola.
- 01
Criar o espetáculo
Dê-lhe um nome. Guarde uma ligação para o público.
- 02
Escolher os idiomas
Defina a língua em palco. Adicione até três traduções.
- 03
Verifique o som
Teste a entrada de palco. Inicie quando estiver clara.
- 04
Abra a sala
Partilhe uma ligação. Mostre qualquer língua no ecrã do espaço.
Descubra o Pockitle
Encontre a solução de legendas ao vivo certa para si
Para teatro sem guião de legendas
Crie legendas ao vivo para ensaios, leituras, improvisações e outros momentos de fala ao vivo em teatro.
Para palestras, painéis e eventos de fala
Planeie legendas ao vivo em telemóveis, num ecrã do espaço ou em ambos.
Para públicos multilingues
Veja como uma língua falada se transforma em legendas originais e até três traduções.
Consulte os idiomas disponíveis
Compare as línguas faladas de origem com as disponíveis para legendas traduzidas.
Guias do Pockitle
Configurar e utilizar o Pockitle
Entrar ao vivo
Gerir legendas ao vivo
Inicie, pause, retome e acompanhe cada idioma numa única consola.
Ler o guia →Público e saída
Partilhar as legendas com a sala
Apresente-as nos telemóveis do público, no ecrã do espaço ou em ambos.
Ler o guia →Falado em palco
A língua que conduz a cena.
Escolha uma das 60 línguas faladas para todas as vozes em palco.
Ver todas as línguas faladas
- africâner
- albanês
- árabe
- azerbaijano
- basco
- bielorrusso
- bengali
- bósnio
- búlgaro
- catalão
- chinês (mandarim)
- croata
- tcheco
- dinamarquês
- holandês
- inglês
- estoniano
- finlandês
- francês
- galego
- alemão
- grego
- guzerate
- hebraico
- hindi
- húngaro
- indonésio
- italiano
- japonês
- canarim
- cazaque
- coreano
- letão
- lituano
- macedônio
- malaio
- malaiala
- marati
- norueguês
- persa
- polonês
- português
- panjabi
- romeno
- russo
- sérvio
- eslovaco
- esloveno
- espanhol
- suaíli
- sueco
- filipino
- tâmil
- télugo
- tailandês
- turco
- ucraniano
- urdu
- vietnamita
- galês
Para quem escuta
Cada pessoa, na sua língua.
Até três traduções entre 194 opções. Cada pessoa escolhe a sua.
Ver todas as línguas de tradução
- abcázio
- achém
- acoli
- africâner
- albanês
- Alur
- amárico
- árabe
- armênio
- assamês
- awadhi
- aimará
- azerbaijano
- balinês
- bambara
- bashkir
- basco
- Batak Karo
- Batak Simalungun
- bbc
- bielorrusso
- bemba
- bengali
- bew
- bhojpuri
- bikol
- bósnio
- bretão
- búlgaro
- buriato
- cantonês
- catalão
- cebuano
- nianja
- chinês simplificado
- chinês tradicional
- tchuvache
- corso
- tártara da Crimeia
- croata
- tcheco
- dinamarquês
- dinka
- divehi
- dogri
- Dombe
- holandês
- dzonga
- inglês
- esperanto
- estoniano
- ewe
- fijiano
- filipino
- finlandês
- francês
- francês (França)
- francês (Canadá)
- frísio ocidental
- fula
- ga
- galego
- luganda
- georgiano
- alemão
- grego
- guarani
- guzerate
- haitiano
- Hakha Chin
- hauçá
- havaiano
- hebraico
- hiligaynon
- hindi
- hmong
- húngaro
- Hunsrik
- islandês
- igbo
- ilocano
- indonésio
- irlandês
- italiano
- japonês
- javanês
- canarim
- pampanga
- cazaque
- khmer
- chiga
- quiniaruanda
- Kituba
- concani
- coreano
- kri
- curdo
- curdo central
- quirguiz
- laosiano
- ltg
- latim
- letão
- ligure
- limburguês
- lingala
- lituano
- lombardo
- Luo
- luxemburguês
- macedônio
- maithili
- makasar
- malgaxe
- malaio
- malaio (árabe)
- malaiala
- maltês
- maori
- marati
- mari
- manipuri (meitei mayek)
- minangkabau
- lushai
- mongol
- birmanês
- ndebele do sul
- newari
- nepalês
- soto setentrional
- norueguês
- nuer
- occitânico
- oriá
- oromo
- pangasinã
- papiamento
- pashto
- persa
- polonês
- português
- português (Portugal)
- português (Brasil)
- panjabi
- panjabi (árabe)
- quíchua
- romani
- romeno
- rundi
- russo
- samoano
- sango
- sânscrito
- gaélico escocês
- sérvio
- soto do sul
- crioulo francês seichelense
- shan
- xona
- siciliano
- silesiano
- sindi
- cingalês
- eslovaco
- esloveno
- somali
- espanhol
- sundanês
- suaíli
- suázi
- sueco
- tadjique
- tâmil
- tártaro
- télugo
- tétum
- tailandês
- tigrínia
- tsonga
- tswana
- turco
- turcomeno
- akan
- ucraniano
- urdu
- uigur
- uzbeque
- vietnamita
- galês
- xhosa
- iídiche
- iorubá
- Yucatec Maya
- zulu
Feito para o direto
O espetáculo não termina no palco.
Do primeiro ensaio à última pergunta.
- Em palco
- Espetáculos, ensaios, leituras e improvisação. Sem uma lista de legendas preparada.
- Depois do pano
- Conversas após o espetáculo, encontros com artistas, painéis e perguntas.
- Para os grandes momentos
- Votos, discursos, brindes e anúncios.
- Em qualquer sala
- Workshops, palestras, visitas e eventos comunitários.
Perguntas frequentes
- Posso usar o Pockitle sem guião?
- Sim. O Pockitle cria legendas a partir da fala ao vivo, pelo que não precisa de carregar um guião nem de preparar legendas antecipadamente.
- Vários atores podem falar durante um espetáculo?
- Sim. Um espetáculo pode incluir qualquer número de atores ou oradores. Para legendagem e tradução ao vivo, mantém apenas uma língua falada de origem.
- Onde pode o público ler as legendas do Pockitle?
- O público abre uma ligação nos seus telemóveis e escolhe as legendas originais ou uma de até três traduções selecionadas. Um ecrã do espaço pode mostrar a saída de legendas escolhida.
A sala está pronta quando estiver.
Crie o espetáculo. Partilhe a ligação. Faça as palavras chegar.
Uma ligação. Sem aplicação para o público.