Программное обеспечение для живого текста в театре и опереСуртитры для проекции и телефона
из одной консоли.
Подготовьте проверенный текст, ведите суртитры вживую и выводите их на проекцию и телефоны зрителей из браузерной операторской консоли. Симулятор ниже покажет путь реплик и обновление у зрителя до того, как вы заложите его в план спектакля.
Используете QLab?Изучите рабочие процессы субтитров QLab* Интерактивная демонстрация: нажмите для перехода к следующей реплике. Обратите внимание на мгновенное обновление вида для зрителей.
SurtitleLive product videos
Единый процесс — от текста до вечера спектакля
Объедините подготовку, редакторскую проверку, репетиции, живое ведение реплик, проекцию в зале и доступ со смартфона в одном процессе с понятной ответственностью.
Загрузка и анализ
Загрузите сценарий Word и проверьте, как распознаны персонажи, диалоги и форматирование, прежде чем считать результат готовым к ведению реплик.
Перевод и адаптация
Создавайте черновики перевода на более чем 100 поддерживаемых языках, затем поручайте ответственным за спектакль проверить формулировки, переносы и контекст. Доступные в Viewer языки по-прежнему зависят от вашего тарифа.
Запустить проекцию + мобильные субтитры
Ведите проекцию в зале и включённые языки на телефонах из одной операторской консоли, ясно обозначая условия каждого канала.
Подготовка сценария, в которой редакторские решения не скрыты
Сократите механическую очистку после загрузки Word, не лишая команду возможности проверить сценарий. SurtitleLive помогает отделить говорящих, диалог и сценические ремарки, чтобы до перевода или репетиции команда решила, что войдёт в каждую реплику.
- Автоматическое распознавание персонажей для проверки
- Подсказки по переносам для читаемых реплик
- Структурное редактирование методом перетаскивания
- Проверяйте cue после изменений в тексте
Черновики с помощью ИИ — при человеческой редакторской ответственности
ИИ может помочь с первым черновиком для подготовки, но не решает, что должен получить зритель. До показа команда проверяет язык, тон, переносы, тайминг и культурный контекст.
- Более 100 поддерживаемых языков перевода
- Необязательная стилевая инструкция для черновиков перевода
- Проверка тона и контекста построчно
- Повторный перевод черновиков при изменении текста
Управление живым представлением
Операторская консоль поддерживает подготовленное и отрепетированное ведение реплик в тёмной закулисной среде. Она даёт оператору средства восстановления, но не заменяет план спектакля, подготовленного человека или резервный путь.
Создайте аккаунт, чтобы попробовать полную панель оператораКлавиатура прежде всего
Навигация по сигналам и управление затемнением помогают вести прямой показ без опоры только на мышь.
Прямой прыжок
Если исполнители пропускают фрагмент, перейдите к другой строке по ID или через поиск текста и восстановите подготовленный путь реплик.
Низкая задержка
Рассчитано на обновление реплик с низкой задержкой от операторской консоли до проекции и экранов зрителей; проверьте реальные условия площадки, прежде чем обещать что-либо публике.
Проекция + мобильные субтитры
Используйте режим проекции для LED-экранов и проекторов, а зрители будут следить за включёнными языками на телефонах. Если ASM и окно проекции уже открыты, подготовленная локальная проекция может продолжить работу при потере интернета на площадке. Телефоны зрителей по-прежнему зависят от облачной доставки.
Для ответственного процесса живого текста
Одно рабочее пространство поддерживает подготовку сценария, проверенные переводы, живой запуск и доступ для зрителей для одного спектакля, фестиваля или сезона. Производство по-прежнему определяет масштаб, состав команды, информацию о доступности и план на случай непредвиденных обстоятельств.
Детальное сотрудничество
Пригласите переводчиков, режиссёров и операторов, затем назначьте доступ «Редактирование», «Проверка» или «Только чтение» в соответствии с работой, которую каждый согласился выполнять.
Беспрепятственный доступ аудитории
Зрители входят по QR-коду. Публикации остаются активными на период, видимый в тарифе.
Глобальная низкая задержка
Развёртывания Lite используют региональное размещение, выбранное системой. Для Pro можно выбрать США, ЕС или Азию.
Многоязычное развертывание
Разверните исходный текст и переводы в пределах лимитов тарифа, чтобы каждый зритель мог выбрать доступный язык в зрительском интерфейсе.
Многопроектное рабочее пространство
Проверяйте рабочие процессы на одном проекте или управляйте несколькими активными постановками из одного рабочего пространства.
Обработка больших объемов данных с помощью ИИ
Используйте еженедельные кредиты ИИ для анализа сценариев, черновиков перевода и процессов проверки; окончательная редакторская ответственность остаётся у тех, кто представляет работу.
Часто задаваемые вопросы о SurtitleLive
Практические вопросы о подготовке и показе живого текста в спектаклях.
Как SurtitleLive работает с PowerPoint или слайдовыми суртитрами?
PowerPoint может подойти для простых слайдовых субтитров. SurtitleLive добавляет управление сигналами в реальном времени, восстановление после пропуска, затемнение и единый путь сигналов для проекции и телефонов зрителей.
Нужно ли зрителям скачивать приложение?
Нет. Зрители сканируют QR-код и открывают Viewer в мобильном браузере. Они могут выбрать язык, включённый постановочной командой; скачивать приложение из магазина не нужно.
Подходит ли это для оперных суртитров?
Да, если подготовленный оператор заранее выстроит и отрепетирует путь реплик. Ручное ведение позволяет согласовать суртитры с музыкальным темпом и решениями исполнения.
Можно ли использовать режим проекции с LED-экранами и проекторами?
Да. Режим проекции — это видимый в зале выход для LED-экранов и проекторов: откройте окно проекции на компьютере для вывода и управляйте им теми же живыми элементами. Мобильные суртитры отделены и по-прежнему доставляются через облако.