Начало работы
Настройте первое выступление
Выберите язык речи, добавьте переводы и подготовьте ссылку для зрителей.
Читать руководство →Pockitle Live
Чтобы каждое слово было услышано.
Живые субтитры для каждого слова, сказанного на сцене, — на телефонах и экранах площадки.
Один язык на сцене. До трёх переводов. Без загруженного сценария и готового списка субтитров.
Интерактивный просмотр
Посмотрите Pockitle в действии.
Консоль Pockitle Live · английский + русский + японскийВключите короткую сцену. Следите за исходными субтитрами и выбранными переводами, затем переключайтесь между видом для зрителей и экраном площадки.
ГотоваХод демонстрации · 0:00Для каждого слушателя · 3
Вид для зрителей
английский · русский · японский
Проверьте звук
MP3 · 1:09
Демонстрация воспроизводитсяГотова
Сцена · Английский
English
…
Для каждого слушателя
английский + русский + японский
EN
…
ГотоваRU
…
ГотоваJA
…
ГотоваВид для зрителей
Просто с самого начала
Настройте главное. Остальное — вживую.
Выберите языки один раз. Ведите каждый спектакль из одной консоли.
- 01
Создайте постановку
Дайте название. Сохраните одну ссылку для зрителей.
- 02
Выберите языки
Задайте язык сцены. Добавьте до трёх переводов.
- 03
Проверьте звук
Проверьте сценический вход. Запускайте, когда звук чистый.
- 04
Откройте зал
Поделитесь одной ссылкой. Выведите любой язык на экран площадки.
Откройте Pockitle
Найдите подходящий формат субтитров в реальном времени
Для театра без готового текста субтитров
Добавляйте субтитры к репетициям, читкам, импровизациям и другим театральным событиям с живой речью.
Для лекций, дискуссий и разговорных мероприятий
Планируйте субтитры в реальном времени для телефонов, экрана площадки или обоих вариантов.
Для многоязычной аудитории
Узнайте, как для речи на одном языке создаются оригинальные субтитры и до трёх переводов.
Проверить доступные языки
Сравните доступные языки речи с языками для переведённых субтитров.
Руководства Pockitle
Настройка и работа с Pockitle
В эфир
Управляйте живыми субтитрами
Запускайте, приостанавливайте, возобновляйте и отслеживайте каждый язык с одной консоли.
Читать руководство →Зрители и вывод
Показывайте субтитры всему залу
Отправляйте их на телефоны зрителей, экран площадки или на оба устройства.
Читать руководство →Звучит на сцене
Язык, с которого начинается сцена.
Выберите один из 60 разговорных языков для всех голосов на сцене.
Все разговорные языки
- африкаанс
- албанский
- арабский
- азербайджанский
- баскский
- белорусский
- бенгальский
- боснийский
- болгарский
- каталанский
- китайский (мандаринский)
- хорватский
- чешский
- датский
- нидерландский
- английский
- эстонский
- финский
- французский
- галисийский
- немецкий
- греческий
- гуджарати
- иврит
- хинди
- венгерский
- индонезийский
- итальянский
- японский
- каннада
- казахский
- корейский
- латышский
- литовский
- македонский
- малайский
- малаялам
- маратхи
- норвежский
- персидский
- польский
- португальский
- панджаби
- румынский
- русский
- сербский
- словацкий
- словенский
- испанский
- суахили
- шведский
- филиппинский
- тамильский
- телугу
- тайский
- турецкий
- украинский
- урду
- вьетнамский
- валлийский
Для каждого слушателя
Каждый слушает на своём языке.
До трёх переводов из 194 вариантов. Каждый выбирает свой.
Все языки перевода
- абхазский
- ачехский
- ачоли
- африкаанс
- албанский
- Alur
- амхарский
- арабский
- армянский
- ассамский
- авадхи
- аймара
- азербайджанский
- балийский
- бамбара
- башкирский
- баскский
- Batak Karo
- Batak Simalungun
- bbc
- белорусский
- бемба
- бенгальский
- bew
- бходжпури
- бикольский
- боснийский
- бретонский
- болгарский
- бурятский
- кантонский
- каталанский
- себуано
- ньянджа
- китайский, упрощенное письмо
- китайский, традиционное письмо
- чувашский
- корсиканский
- крымско-татарский
- хорватский
- чешский
- датский
- динка
- мальдивский
- догри
- Dombe
- нидерландский
- дзонг-кэ
- английский
- эсперанто
- эстонский
- эве
- фиджи
- филиппинский
- финский
- французский
- французский (Франция)
- канадский французский
- западнофризский
- фулах
- га
- галисийский
- ганда
- грузинский
- немецкий
- греческий
- гуарани
- гуджарати
- гаитянский
- Hakha Chin
- хауса
- гавайский
- иврит
- хилигайнон
- хинди
- хмонг
- венгерский
- Hunsrik
- исландский
- игбо
- илоко
- индонезийский
- ирландский
- итальянский
- японский
- яванский
- каннада
- пампанга
- казахский
- кхмерский
- кига
- киньяруанда
- Kituba
- конкани
- корейский
- kri
- курдский
- центральнокурдский
- киргизский
- лаосский
- ltg
- латинский
- латышский
- лигурский
- лимбургский
- лингала
- литовский
- ломбардский
- луо
- люксембургский
- македонский
- майтхили
- макассарский
- малагасийский
- малайский
- малайский (арабица)
- малаялам
- мальтийский
- маори
- маратхи
- марийский
- манипурский (манипури)
- минангкабау
- мизо
- монгольский
- бирманский
- южный ндебеле
- неварский
- непальский
- северный сото
- норвежский
- нуэр
- окситанский
- ория
- оромо
- пангасинан
- папьяменто
- пушту
- персидский
- польский
- португальский
- европейский португальский
- бразильский португальский
- панджаби
- панджаби (арабица)
- кечуа
- цыганский
- румынский
- рунди
- русский
- самоанский
- санго
- санскрит
- гэльский
- сербский
- южный сото
- сейшельский креольский
- шанский
- шона
- сицилийский
- силезский
- синдхи
- сингальский
- словацкий
- словенский
- сомали
- испанский
- сунданский
- суахили
- свази
- шведский
- таджикский
- тамильский
- татарский
- телугу
- тетум
- тайский
- тигринья
- тсонга
- тсвана
- турецкий
- туркменский
- акан
- украинский
- урду
- уйгурский
- узбекский
- вьетнамский
- валлийский
- коса
- идиш
- йоруба
- Yucatec Maya
- зулу
Для живой сцены
Живое не кончается сценой.
От первой репетиции до последнего вопроса.
- На сцене
- Спектакли, репетиции, читки и импровизация. Без заранее написанного списка субтитров.
- После занавеса
- Обсуждения после спектакля, встречи с артистами, панели и вопросы.
- Для важных моментов
- Клятвы, речи, тосты и объявления.
- В любом зале
- Мастер-классы, лекции, экскурсии и общественные события.
Частые вопросы
- Можно ли использовать Pockitle без сценария?
- Да. Pockitle создаёт субтитры для живой речи, поэтому загружать сценарий или заранее готовить субтитры не нужно.
- Могут ли во время выступления говорить несколько актёров?
- Да. В выступлении может участвовать любое число актёров или спикеров. Для живых субтитров и перевода в постановке используется один фиксированный исходный разговорный язык.
- Где зрители могут читать субтитры Pockitle?
- Зрители открывают одну ссылку на своих телефонах и выбирают исходные субтитры или один из трёх выбранных переводов. Экран площадки может показывать выбранный вами вывод субтитров.
Зал готов, когда готовы вы.
Создайте спектакль. Поделитесь ссылкой. Дайте словам прозвучать.
Одна ссылка. Без приложения для зрителей.