3การจำลอง

3.1 การใช้โหมด Simulation

ดูตัวอย่าง cue ทดสอบภาษา และสรุปสคริปต์ให้พร้อมสำหรับการปรับใช้

Simulation เป็นขั้นตอนสำหรับดูตัวอย่างและยืนยันงาน ไม่ใช่คอนโซลควบคุมของผู้ปฏิบัติงาน ASM แบบสด

เปิด Simulation

  1. ในพื้นที่ด้านขวาของแถบเครื่องมือบนสุดของตัวแก้ไข ให้คลิก เปิดการจำลอง ปุ่มนี้ใช้ไอคอนสามเหลี่ยมเล่นที่ชี้ไปทางขวา
  2. ในหน้าต่างเลือกภาษา เลือกภาษาที่ต้องเข้าสู่ Simulation และการสรุปงาน
  3. ในส่วนท้ายของหน้าต่าง ให้คลิก ยืนยัน

ใช้แถบเครื่องมือบนสุด

  • กลับไปยังตัวแก้ไขคือปุ่มสีน้ำเงินมุมซ้ายบนพร้อมไอคอนลูกศรชี้ซ้าย
  • หมุนอยู่บริเวณกึ่งกลางค่อนไปทางขวาของแถบเครื่องมือบนสุด เป็นตัวควบคุมแบบช่องทำเครื่องหมาย
  • หน้าจอ อยู่ในแถวเดียวกันของแถบเครื่องมือบนสุด และกำหนดจำนวนหน้าจอดูตัวอย่างที่ต้องการตรวจสอบ
  • S1, S2 และ S3 คือตัวเลือกภาษาทางขวาของ หน้าจอ

อ่านเลย์เอาต์การดูตัวอย่าง

  • แผงซ้ายแสดงรายละเอียด cue และตัวอย่างลำดับ
  • แผงขวาแสดงตัวอย่างแบบ viewer สำหรับ cue ปัจจุบัน
  • ส่วนนี้ยังเป็นเพียงการดูตัวอย่าง ไม่ได้หมายความว่าผู้ชมกำลัง แบบสด

ใช้ตัวควบคุมด้านล่าง

  • Blackout อยู่บริเวณซ้ายล่างและสลับเป็นหน้าจอดูตัวอย่างสีดำ
  • ค่าที่อ่านได้ Line ตรงกลางล่างแสดงหมายเลข cue ปัจจุบัน
  • ช่อง # ตรงกลางล่างใช้ข้ามไปยังหมายเลขลำดับ
  • ซ่อนคำกำกับเวที และ ซ่อนชื่อตัวละคร เป็นตัวควบคุมแบบช่องทำเครื่องหมายในบริเวณกลางล่าง
  • ปุ่มลูกศรซ้ายและขวาในบริเวณกลางล่างค่อนไปทางขวาจะเลื่อนทีละหนึ่ง cue
  • ปุ่มธงระหว่างปุ่มลูกศรใช้ทำเครื่องหมายบรรทัดปัจจุบันเพื่อติดตามภายหลัง

ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่เลือกใช้ได้

ปุ่มลัดเหล่านี้ใช้ได้ในหน้าดูตัวอย่าง Simulation ไม่ใช่คำอธิบายของคอนโซล ASM แบบสด

  • ลูกศรซ้าย: cue ก่อนหน้า
  • ลูกศรขวา: cue ถัดไป
  • Space: blackout

กลับไปแก้เมื่อมีบางอย่างผิด

  1. คลิกกลับไปยังตัวแก้ไขที่มุมซ้ายบน
  2. แก้ไขสคริปต์
  3. บันทึกการเปลี่ยนแปลง
  4. เปิด Simulation อีกครั้งและตรวจสอบผลลัพธ์

สรุปสคริปต์

  1. เมื่อหน้าดูตัวอย่างถูกต้อง ให้คลิก Looks Good! Finalize and Push ที่มุมขวาล่าง ปุ่มนี้เป็นปุ่มใหญ่ขอบสีแดง
  2. ขั้นตอนนี้สร้างสถานะสคริปต์ที่พร้อมสำหรับการปรับใช้ และพาคุณไปยังการตั้งค่าการแสดง
สำคัญ: การสรุปงานต้องใช้สิทธิ์เจ้าของหรือผู้จัดการ และแผนที่รองรับการปรับใช้
Simulation language-selection modal opened from the editor
Figure 3.1.1: Choose languages for Simulation and finalization.
Simulation toolbar with Back to Editor, Rotate, Screens, and per-screen language selectors
Figure 3.1.2: Simulation toolbar.
Bottom bar with Blackout, line jump, preview toggles, previous, flag, next, and finalize
Figure 3.1.3: Simulation bottom controls.
Finalize button in Simulation
Figure 3.1.4: Finalize from Simulation.

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ SurtitleLive ปัจจุบัน

Is Simulation the same thing as the live operator cockpit?+

No. Simulation is a preview environment for checking timing, layout, and language output before the live show.

Who can finalize a script from Simulation?+

Owners and Managers can finalize a script and continue into the deployment flow.

เวิร์กโฟลว์ Deployment

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้

การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime