SurtitleLive Logo
2Editör ve çeviri

2.5 AI çeviri kullanma

Kaynak ve hedef dilleri, çeviri modlarını ve AI çeviri seçeneklerini yapılandırın.

AI çeviriyi açın

Üst araç çubuğunun orta bölümünde mor AI çeviri düğmesine tıklayın.

Çeviri girdilerini ayarlayın

  • Orijinal Dil: kaynak dili seçin.
  • Hedef Dil: editördeki geçerli çalışma dilidir.
  • İsteğe bağlı stil yönergeleri: gerekirse ton veya biçimlendirme yönergesi ekleyin.
  • Stil yönergelerini önizle: tüm işi çalıştırmadan önce tek bir satırı test edin.

Örnek satırı seçin

Önizleme için En uzun satır, Rastgele satır veya Sıra seçicisini kullanın.

Önizleme yalnızca yönergeyi test eder. Senaryoyu değiştirmez.

Çeviri modunu seçin

  • Tüm boş satırları çevir: yalnızca eksik çevirileri doldurur.
  • Zorla üzerine yaz: çalışma dilindeki mevcut çevirileri değiştirir.
  • Google çevirisi (AI değil): AI modu yerine Google Translate kullanır.
  • Sahne yönergelerini atla: sahne yönergesi satırlarını çevirmeden bırakır.

İşi başlatın

  1. İletişim kutusunun alt kısmında Çevir seçeneğine tıklayın.
  2. Onay iletişim kutusundaki tahmini gözden geçirin.
  3. Onay iletişim kutusunun alt kısmında Onayla ve başlat seçeneğine tıklayın.
Çeviri başladıktan sonra iptal edilemez. Önce çalışmanızı kaydedin ve çalıştırmayı arka planda tamamlanacak bir görev olarak değerlendirin.
AI Translate modal opened from the toolbar
Figure 2.5.1: Open AI Translate from the editor toolbar.
Preview controls for longest line, random line, and sequence
Figure 2.5.2: Test the style prompt on one sample line.
Translation confirmation dialog with estimate and Confirm and start
Figure 2.5.3: Confirm the translation job.

SSS

Geçerli SurtitleLive sistemine göre bu workflow için sık sorulan sorular.

How do I avoid overwriting finished translations?+

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?+

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

Deployment workflow'u

Bu workflow'da devam et

Oyun metni hazırlığı, çeviri workflow'u, canlı deployment, operatör kontrolü ve runtime sorun giderme.

Deployment içinde sonraki: 2.6 Etkili çeviri yönergeleri yazmaDaha fazla deployment dokümanı gör

2.6 Etkili çeviri yönergeleri yazma

Ton, ritim, alt metin ve sahne niyeti için yapay zekâya daha iyi komutlar yazın.

2.7 Senaryonuzu dışa aktarma

Senaryoları Excel, PowerPoint veya Word olarak ya da QLab içe aktarma paketiyle dışa aktarın; Free deneme sınırını öğrenin.

2.8 QLab İçe Aktarım Paketini Dışa Aktarma

Editörden bir QLab 5 içe aktarım paketi indirin, altyazı seçeneklerini belirleyin ve SurtitleLive cue'larını çevrimdışı bir QLab çalışma alanına aktarın.