Can AI replace human review for stage work?

No. AI can accelerate the draft, but final theatrical review is still important for timing, subtext, and readability on stage.

Do I need a custom prompt every time?

No. A prompt is most valuable when tone, rhythm, or staging intent matters and the default translation would be too generic.

2.6 Etkili çeviri yönergeleri yazma | SurtitleLive Guides

Bu alan ne işe yarar

AI Çeviri (Beta) içinde, iletişim kutusunun üst kısmına yakın büyük metin kutusu İsteğe bağlı stil yönergeleri olarak adlandırılır. Çeviri sistemine sonucun hangi tonda olması gerektiğini belirtmek için kullanın. Düğmeleri, dağıtımı veya gösteri kontrolünü açıklamak için kullanmayın.

Nerede bulunur

Editörü açın.
Üst araç çubuğunun orta alanında AI çeviri seçeneğine tıklayın.
İletişim kutusunda Stil ve Önizleme bölümüne bakın.
Yönerge kutusu Stil yönergelerini önizle düğmesinin üzerindedir.

Kısa talimatlar yazın

Tonu belirtin: resmi, doğal, kısa ve kesik, şiirsel, komik.
Okuma hedefini belirtin: öz, okunabilir, zamanlamaya uygun.
Kaçınılacakları belirtin: birebir çeviri kalıpları, dipnotlar, açıklamalar.

İyi varsayılan: Canlı üst yazılar için doğal konuşma diyaloğu. Satırları kısa ve okunabilir tutun. Üslup düzeyini ve mizahı koruyun. Açıklamalardan kaçının.

İşi çalıştırmadan önce önizleyin

Promptu girin.
En uzun satır, Rastgele satır veya sıra seçiciyle örnek bir satır seçin.
Stil yönergelerini önizle seçeneğine tıklayın.
Tam çeviriyi başlatmadan önce önizleme sonucunu okuyun.

Önizlemede ne kontrol edilmeli

Satır kaynak metin açıklaması gibi değil, sahne dili gibi duyuluyor mu?
Hızlı okunacak kadar kısa mı?
Üslup fazla düz, fazla resmî veya fazla birebir hâle geldi mi?

İyi çalışan üç prompt kalıbı

Doğal diyalog: Canlı üst yazılar için doğal konuşma diyaloğu. Satırları kısa ve kolay okunur tutun. Tonu ve söz kesmeleri koruyun.
Resmi veya yükseltilmiş metin: Yükseltilmiş bir ton koruyun. Resmiyeti ve metaforu koruyun. Gündelik ifadelerden kaçının. Sonucu ekranda okunabilir tutun.
Komedi: Zamanlamayı ve punchline'ları önceliklendirin. Satırları kısa tutun. Gerektiğinde birebir ifade yerine deyimsel mizahı tercih edin.

Bu hatalardan kaçının

Prompt kutusuna uzun bir deneme yapıştırmayın.
Tek promptta iki zıt stil istemeyin.
Zamanlama ve ton önemliyse önizlemeyi atlamayın.

AI Translate modal with Optional style prompt near the top of the dialog — Figure 2.6.1: The Optional style prompt field in AI Translate.

AI Translate modal sample line area with Longest line, Random line, and Preview style prompt — Figure 2.6.2: Test the prompt on one sample line first.

2.6 Etkili çeviri yönergeleri yazma