What should I do if I need a backup operator?

Assign one primary operator, then test any backup-device handoff before the show starts. Do not have multiple people drive cues at the same time.

Can I load saved subtitle fixes into an active deployment?

Yes, but this is not an ASM cue-control action. Save in Editor, then use Update Live in the editor or Update Live Subtitles in Deployment Cockpit. ASM only controls live cues.

4.5 Короткий довідник оператора (ASM) | SurtitleLive Guides

Ця сторінка призначена лише для оператора, що веде показ у реальному часі. Вона не охоплює зміни в Editor і налаштування розгортання.

Короткий довідник ASM

Користуйтеся нею під час репетиції або вистави, коли потрібен швидкий доступ до керування показом у реальному часі.

Перед виставою

Відкрийте Консоль ASM (оператор) з розділу Посилання для глядачів і оператора у Deployment Cockpit.
Розблокуйте її паролем оператора.
Переконайтеся, що список cue відповідає правильній виставі.
Перевірте Попередня, Наступна, поле переходу # і Blackout на нижній панелі керування.
Якщо проєкторний вихід є частиною вистави, відкрийте налаштування проєктора з правого верхнього заголовка ASM і перевірте вікно проєктора.
Якщо телефони глядачів є частиною вистави, окремо перевірте посилання Глядач (аудиторія). Безперервна проєкція не гарантує, що телефони й надалі отримуватимуть субтитри, якщо на майданчику зникне інтернет-з’єднання.

Основні елементи керування

Елемент	Що робить
`Попередня`	Повертає на один cue.
`Наступна`	Переходить на один cue вперед.
Поле #	Переходить до номера рядка.
Blackout	Приховує вивід до відновлення.
`Пропустити ремарки`	Не показує рядки ремарок.
`Hide Character Names`	Видаляє імена персонажів із виводу.

Що контролювати під час вистави

Статус у заголовку показує, чи консоль у стані Live, Connecting... або Degraded.
Viewers показує поточну кількість глядачів.
Line на нижній панелі показує номер поточного cue.
Натисніть cue у списку, якщо потрібен швидкий перехід.

Якщо щось пішло не так

Якщо ви перейшли надто далеко, натисніть правильний cue у списку або використайте поле # на нижній панелі.
Якщо вивід має зникнути, використайте Blackout у нижній лівій зоні.
Якщо консоль втратить з’єднання, дотримуйтеся відрепетируваного резервного шляху вашої постановки.
Якщо проєкція ще працює, але телефони перестали оновлюватися, розглядайте це як проблему мобільної доставки. Окремо перевірте звичайний інтернет майданчика і шлях Viewer.
Не покладайтеся на цю сторінку для змін Editor. Для цього використовуйте оновлення live-субтитрів.

ASM Console with header, active cue, and bottom live controls — Figure 4.5.1: ASM Console quick-reference layout.

4.5 Короткий довідник оператора (ASM)