What should I do if I need a backup operator?

Assign one primary operator, then test any backup-device handoff before the show starts. Do not have multiple people drive cues at the same time.

Can I load saved subtitle fixes into an active deployment?

Yes, but this is not an ASM cue-control action. Save in Editor, then use Update Live in the editor or Update Live Subtitles in Deployment Cockpit. ASM only controls live cues.

4.5 Tham chiếu nhanh cho người vận hành (ASM) | SurtitleLive Guides

Trang này chỉ dành cho người điều hành buổi diễn trực tiếp. Không bao gồm thay đổi trong Editor hay thiết lập triển khai.

Tham chiếu nhanh ASM

Dùng trang này trong buổi tập hoặc lúc diễn khi bạn cần truy cập nhanh các điều khiển trực tiếp.

Trước buổi diễn

Mở Bảng điều khiển ASM (người vận hành) từ phần Liên kết cho khán giả và người vận hành trong Deployment Cockpit.
Mở khóa bằng mật khẩu người vận hành.
Đảm bảo danh sách cue khớp với buổi diễn đang vận hành.
Kiểm tra Trước, Tiếp, trường nhảy # và Blackout trên thanh điều khiển dưới cùng.
Nếu đầu ra máy chiếu là một phần của buổi diễn, mở cài đặt máy chiếu từ header ASM góc trên bên phải và kiểm tra cửa sổ máy chiếu.
Nếu điện thoại khán giả là một phần của buổi diễn, kiểm tra riêng liên kết Người xem (khán giả). Việc trình chiếu vẫn tiếp tục không có nghĩa điện thoại vẫn nhận được phụ đề khi mạng Internet tại địa điểm bị gián đoạn.

Điều khiển chính

Điều khiển	Tác dụng
`Trước`	Lùi lại một cue.
`Tiếp`	Tiến lên một cue.
Trường #	Nhảy tới một số dòng.
Blackout	Ẩn nội dung hiển thị cho đến khi bạn tiếp tục.
`Bỏ qua hướng dẫn sân khấu`	Không hiển thị các dòng chỉ dẫn sân khấu.
`Hide Character Names`	Xóa tên nhân vật khỏi đầu ra.

Cần theo dõi gì trong buổi diễn

Thanh trạng thái ở đầu trang cho biết console đang ở trạng thái Live, Connecting... hay Degraded.
Viewers hiển thị số khán giả hiện tại.
Line ở thanh dưới hiển thị số cue hiện tại.
Nhấp vào một cue trong danh sách nếu cần nhảy nhanh.

Nếu có sự cố

Nếu bạn tiến quá xa, nhấp cue đúng trong danh sách hoặc dùng trường # ở thanh dưới.
Nếu đầu ra cần biến mất, dùng Blackout ở khu vực dưới bên trái.
Nếu console mất kết nối, làm theo quy trình dự phòng đã diễn tập cho buổi diễn của bạn.
Nếu máy chiếu vẫn chạy nhưng điện thoại ngừng cập nhật, hãy coi đó là sự cố phụ đề trên điện thoại. Kiểm tra riêng kết nối Internet thông thường tại địa điểm và đường truy cập Viewer.
Đừng dựa vào trang này để thay đổi Editor. Hãy dùng Cập nhật phụ đề trực tiếp cho việc đó.

ASM Console with header, active cue, and bottom live controls — Figure 4.5.1: ASM Console quick-reference layout.

4.5 Tham chiếu nhanh cho người vận hành (ASM)