演出何時適合加入手機字幕？選擇、無障礙與場地準備

透過瀏覽器使用手機字幕，可以讓觀眾在較近的位置閱讀文字、自行選擇語言，也能在共享螢幕視線不佳時提供另一種選擇。在臨時場地或不適合加裝顯示設備的空間裡，這種方式同樣可能發揮作用。不過，這些優點不代表手機適合所有人，也不表示在演出中使用手機不會影響觀看方式與藝術體驗。

如果服務要求觀眾使用自己的裝置，就可能排除沒有手機、裝置不合適、電量不足、使用網路費用過高、難以拿穩或閱讀螢幕、受到場地規定限制，或只是不願在演出中使用手機的人。QR Code 只是開啟頁面的方式，不能證明這項服務容易找到、沒有額外負擔、保障隱私、方便閱讀或有人提供協助。

因此，決策應從對觀眾作出的承諾和實際空間開始，而不是從功能清單開始。只要經過具代表性的測試，並向觀眾如實說明服務情況，以手機為主、以投影為主、兩者並用，或暫緩採用，都可能是負責任的決定。

先釐清手機字幕要排除什麼障礙

「大家都有手機」不是觀眾需求。如果共享顯示更適合觀眾，節省設備費也不能成為改用手機的理由。團隊應明確說出要處理的障礙、預期使用者，以及能證明手機閱讀改善實際體驗的依據。

• 部分座位無法清楚看到投影字幕，而較近的閱讀位置能實質改善使用體驗
• 觀眾需要同時選擇的語言多於一個共享螢幕能夠清楚呈現的數量
• 巡演、藝術節、戶外或臨時場地難以穩定設置共享顯示設備
• 部分觀眾需要在受支援的介面中自行調整字級、對比或閱讀位置
• 經確認的投影或視線問題只影響場內部分區域，而另一種字幕方式可以維持服務

檢查觀眾使用服務的完整過程

• 到場前：正確的演出資訊說明字幕語言、裝置與網路需求、座位影響、替代方案及求助方式
• 入場時：標示與工作人員讓觀眾容易找到使用方式，不必說明障礙狀況或為自己的需求辯解
• 入座後：頁面能及時開啟，語言選擇清楚，文字容易閱讀，裝置亮光與操作方式也不會造成無人處理的衝突
• 演出期間：操作員能讓手機與共享顯示保持同步，在中斷後找回目前字幕，並及時說明服務變更
• 無法使用時：沒有合適裝置、網路或電量，或不熟悉裝置操作的觀眾，可以取得由工作人員支援且真正可用的替代方案
• 演出結束後：意見回饋與事件紀錄不索取不必要的個人資料，並且有經費與負責人落實改善

保障選擇、隱私與公平參與

觀眾不應為了使用已經公告的字幕服務，而被要求說明診斷結果、解釋為何需要文字、註冊帳號、安裝 App，或接受與服務無關的追蹤。只蒐集營運與支援服務確實需要的資料，清楚說明哪些資訊會被保留，並讓觀眾能夠求助而不必在現場公開自己的私人需求。

若邀請身心障礙者、聾人或聽障者、多語觀眾、高齡者或其他預期使用者參與測試，應先說明意見將如何使用、取得知情同意、確保參與完全出於自願，不蒐集非必要的個人資料，也不得要求任何人證明自己確實需要無障礙服務，並支付公平報酬。參與者的意見必須能夠改變最後決定；不能把他們的參與變成替既定方案免費完成的易用性測試。

只要公開承諾依賴手機字幕，就應提供有實際意義的選擇。這可能包括同步提供投影字幕、出借裝置、充電支援、離線存取或場地網路、工作人員提供的無障礙協助、合適座位，或縮小服務範圍並如實說明實際能力。

排練營運流程並評估藝術影響

小規模試行應涵蓋最能揭示服務排除風險的觀眾群體與使用情境，而不是只讓工作人員使用新款手機和內部網路測試。測試前就應寫明何時暫停或否決方案，避免對技術的熱情凌駕於觀眾實際使用過程中獲得的證據。

• 在真實空間中測試具代表性的座位、預估觀眾人數、受支援裝置、場地規定、網路與燈光條件
• 明確安排由誰協助觀眾開啟頁面、誰操作字幕、誰有權啟動備援方案，以及服務變更時由誰通知觀眾
• 檢查閱讀與操作裝置是否會影響注意力、參與方式、觀演禮儀或安全，並決定製作團隊需要如何處理
• 驗證常見故障後的復原方式，包括語言選錯、連線中斷、字幕未跟上演出進度、電量耗盡、操作人員無法到場，或開啟頁面的方式本身存在無障礙問題
• 確認公開說明符合經過測試的實際體驗，不把所有技術上可行的設定都描述成已經提供的服務

決定以手機為主、以投影為主、兩者並用，或暫緩採用

• 以手機為主：個人閱讀位置與語言選擇解決了主要障礙，而且有實際支援的替代方案照顧無法使用個人裝置的人
• 以投影為主：共享顯示仍是最清楚、使用門檻最低的體驗，手機只用於已經證明能增加價值的情況
• 兩者並用：手機和投影滿足不同需求，團隊也能可靠地準備、操作與說明兩種方式，並在故障後恢復服務
• 暫緩採用：觀眾開啟字幕的方式、隱私、人力、網路、替代裝置、排練或備援方案，仍不足以負責任地兌現公開承諾

SurtitleLive 可以提供什麼

SurtitleLive 可以透過觀眾連結或 QR Code 提供免安裝 App 的瀏覽器存取、語言選擇與演出中的即時字幕更新，也支援投影字幕與手機字幕並行。它不提供觀眾裝置、充電服務、網路連線、場地人力、無障礙座位、隱私審查或無障礙認證；若要求觀眾自備裝置，卻沒有替代方案與現場支援，SurtitleLive 也無法讓這項要求成為共融服務。場地仍須負責觀眾使用服務的完整過程、如實公開服務資訊、提供可用的替代方案、進行具代表性的測試，以及處理演出期間的故障復原。

相關的字幕呈現決策

如需直接比較兩種方式，請閱讀行動字幕與投影舞台字幕怎麼選？製作決策矩陣。如需規劃觀眾如何開啟字幕頁面，請閱讀給觀眾使用的 QR Code 字幕：演出前要先準備什麼。如需區分翻譯與無障礙目標，請閱讀無障礙字幕還是翻譯字幕：先從觀眾需求開始。如需排練服務中斷後的復原方式，請閱讀如何為現場演出規劃字幕備份和 fallback。