已經用 QLab 投影字幕？同一個 GO，也能把字幕送到觀眾手機
保留 QLab 作為主要演出控制工作區，讓同一套已準備的投影字幕同步到已連線的觀眾手機，無須增加第二位操作員或第二套現場送字幕流程。
SurtitleLive 部落格
如何從 Excel、CSV 或 TXT 快速製作 QLab 字幕
一套實用的 QLab 5 流程：從試算表或純文字建立字幕，並釐清 DIY 自動化、QLab Projection Pack 與操作員主動啟用的 Viewer 同步各自適用的情境。
如何匯出翻譯劇本，準備國際投稿
一套實用流程：審閱翻譯劇本並匯出 Word 文件，同時釐清可讀的交接稿為何不等於完成的文學翻譯。
2026 獨立劇場藝穗節字幕與譯幕支援計畫
於 2026 年 7 月至 9 月演出的入選藝穗節劇團，可申請 14 天免費 SurtitleLive Pro 權限，製作預先準備的劇場字幕與譯幕。
愛丁堡藝穗節演出需要無障礙字幕，還是翻譯舞台字幕？
寫給非英語藝穗節團隊的決策指南：技術排練前，先分清英文舞台字幕、無障礙 captions，以及投影與手機傳遞方式。
翻譯如款待：迎接藝穗節觀眾，也守住作品原聲
寫給非英語藝穗節團隊的一篇思考：把翻譯視為款待，在保存藝術聲音的同時，為觀眾設計誠實而真正可用的入口。
如何為愛丁堡藝穗節的非英語演出製作英文字幕
一份以人為本的實務指南：先定義文字服務，再從劇本翻譯、規劃傳遞方式，並透過排練準備現場字幕操作。
為何劇場字幕軟體應先解析劇本，再使用 AI
SurtitleLive 如何結合確定性劇本解析、版面線索、格式類型辨識與選擇性 AI 審閱，準備可編輯的劇場字幕初稿。
製作劇場字幕時，為何劇本格式如此重要
從實務角度理解間距、樣式、標點與文件區段，如何協助團隊把 Word 劇本整理成可審閱的劇場字幕初稿。
如何運用 AI 製作劇場舞台字幕：一套超越 PowerPoint、可審可改的流程
從劇本到可編輯、經排練的舞台字幕：在真正節省時間之處運用 AI，同時把最後決定權留在人手中。
AI 能完成劇場翻譯初稿，但誰對台上的那句話負責？
以人為主導的 AI 劇場翻譯方法：運用模型加快起稿，再逐一審視角色聲音、戲劇脈絡、可讀性、無障礙需要與現場節奏。
讓哪一種語言居於主位？舞台字幕、創作自主與文化款待
劇場語言近用不只是翻譯。舞台字幕可以邀請觀眾走進原語演出，而不必要求作品先變得不像自己。
降低劇場作品的智財風險：SurtitleLive 如何處理劇本與譯文
了解 SurtitleLive 如何透過加密片段、限定範圍的觀眾存取、有效期限與撤銷控制，降低劇本和譯文遭隨手複製的風險。
投影或行動舞台字幕？為觀眾選擇合適的閱讀方式
比較共用投影、BYOD 行動舞台字幕與混合傳送，思考巡演、古蹟與多語演出空間的選擇，而不把任何一種形式視為放諸四海皆準的無障礙答案。
劇場舞台字幕使用 PowerPoint：靜態投影片何時不再足夠？
PowerPoint 足以應付簡單的舞台字幕 cue。當演出需要快速復原、多語傳遞與專用操作流程時，該如何判斷？