SurtitleLive Logo
2Editor y traducción

2.5 Usar traducción con IA

Configura los idiomas de origen y destino, los modos de traducción y las opciones de traducción con IA.

Abrir Traducción con IA

En la zona central de la barra superior, haz clic en el botón morado Traducción con IA.

Configurar la traducción

  • Idioma original: elige el idioma de origen.
  • Idioma de destino: es el idioma de trabajo actual en el editor.
  • Indicaciones de estilo opcionales: añade indicaciones de tono o formato si hace falta.
  • Previsualizar indicaciones de estilo: prueba una línea antes de iniciar la traducción completa.

Elegir la línea de muestra

Para la previsualización, usa Línea más larga, Línea aleatoria o el selector Secuencia.

La previsualización solo prueba las indicaciones. No cambia el guion.

Elegir el modo de traducción

  • Traducir todas las líneas vacías: rellena solo las traducciones que faltan.
  • Forzar sobrescritura: sustituye las traducciones existentes en el idioma de trabajo.
  • Traducción de Google (sin IA): usa Google Translate en lugar del modo con IA.
  • Omitir acotaciones: deja las acotaciones sin traducir.

Iniciar el trabajo

  1. Haz clic en Traducir en el pie del diálogo.
  2. Revisa la estimación en el diálogo de confirmación.
  3. Haz clic en Confirmar e iniciar en el pie del diálogo de confirmación.
La traducción no se puede cancelar una vez iniciada. Guarda primero tu trabajo y considera que se ejecutará como una tarea completa en segundo plano.
Modal de AI Translate abierto desde la barra de herramientas
Figure 2.5.1: Abra AI Translate desde la barra de herramientas del editor.
Controles de vista previa para la línea más larga, línea aleatoria y secuencia
Figure 2.5.2: Pruebe el prompt de estilo en una línea de muestra.
Diálogo de confirmación de traducción con estimación y Confirm and start
Figure 2.5.3: Confirme el trabajo de traducción.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de SurtitleLive.

How do I avoid overwriting finished translations?+

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?+

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

Flujo de Despliegue

Continuar en este flujo

Preparación del libreto, flujo de traducción, despliegue en directo, control del operador y diagnóstico de runtime.

Siguiente en Despliegue: 2.6 Escribir indicaciones de traducción eficacesVer más documentación de despliegue

2.6 Escribir indicaciones de traducción eficaces

Redacta mejores indicaciones para la IA sobre tono, ritmo, subtexto e intención escénica.

2.7 Exportar el guion

Exporta guiones a Excel, PowerPoint o Word, o como paquete de importación de QLab, y conoce el límite de prueba de Free.

2.8 Exportar un paquete de importación de QLab

Descargue un paquete de importación de QLab 5 desde el Editor, elija las opciones de subtítulos e importe las cues de SurtitleLive en un espacio de trabajo de QLab sin conexión.