2.8 Exportar un paquete de importación de QLab

Cuándo utilizar el paquete de importación de QLab

Utilice este flujo de trabajo cuando el espacio ya utilice QLab para proyección o show control y desee utilizar SurtitleLive para preparar la lista de cues de sobretítulos.

• SurtitleLive sigue siendo la herramienta de preparación y exportación de libretos.
• QLab se convierte en la herramienta de reproducción local para los cues de texto importados.
• El paquete es útil para flujos de trabajo de proyección fuera de línea, copias de seguridad de ensayos y salas que prefieren un espacio de trabajo de QLab en la computadora del show.

Preparar el libreto primero

Las cuentas gratuitas pueden probar los primeros 30 cues guardados. Las cuentas Lite, Pro y Pro+ pueden exportar el libreto completo.

1. Suba y analice el libreto.
2. Abra el Editor y revise el orden de los cues, el texto, los idiomas, las acotaciones y los nombres de los personajes.
3. Guarde el Editor antes de exportar.

Descargar el paquete

1. En la barra de herramientas superior derecha del Editor, haga clic en Descargar.
2. Elija Paquete de importación de QLab.
3. Elija el idioma y la posición de los sobretítulos.
4. Deje desactivada la opción Incluir nombres de personajes sobre los sobretítulos a menos que desee nombres de roles en los cues de texto importados.
5. Use la opción de acotaciones para incluir o saltar acotaciones antes de generar el paquete.
6. Descargue el archivo ZIP.

Importar en QLab 5

Nota: La asignación de escenario de QLab se deja intencionalmente a QLab. Después de la importación, asigne la lista de cues al escenario o pantalla de QLab correcto en su espacio de trabajo.

1. Descomprima el paquete descargado en la Mac que ejecuta QLab.
2. Abra su espacio de trabajo de QLab 5.
3. Abra import-into-qlab5.applescript desde el paquete.
4. Cuando se le solicite, elija surtitlelive-qlab-cues.json.
5. Revise los cues de texto importados en QLab antes del ensayo o la función.

Qué hacen las opciones de exportación

El paquete no agrega cues de standby, cues de blackout, cues de carta de ajuste, cues de memo o cues finales de limpiar pantalla. Estos pertenecen al propio archivo de QLab del usuario si son necesarios.

• Posición de los sobretítulos: establece la ubicación vertical predeterminada para los cues de texto QLab importados.
• Incluir nombres de personajes sobre los sobretítulos: agrega el nombre del personaje como una primera línea gris más pequeña sobre el sobretítulo.
• Acotaciones: incluye o descarta las acotaciones antes de la importación.

Usarlo dentro de una función completa de QLab

• Las claves estables de cue de SurtitleLive actualizan el cue correspondiente en QLab cuando cambia el texto; los cues existentes de sonido, luz, vídeo, standby y gestión escénica no se modifican.
• Varios idiomas o pantallas permanecen como Text child cues dentro del mismo Group. Mueva Groups completos y ensaye un cue inicial, uno intermedio, un salto no secuencial y el último; es proyección local y no avanza la consola en vivo ni los subtítulos del teléfono del público.

Si los subtítulos cambian después

• Corrija y guarde el guion, exporte un paquete nuevo y vuelva a ejecutar el importador. Los cues coincidentes se actualizan en su sitio, los nuevos se insertan después del anterior cuando es posible y los eliminados se marcan como eliminados, no se borran.
• Tras cada exportación, pruebe el primero, uno intermedio, un salto corregido y el último.

¿Necesita sincronización en vivo de ASM y Viewer?

• Despliegue la función primero; descargue el paquete beta desde Deployment Cockpit, no desde el Editor, y siga la guía QLab + SurtitleLive Cloud Sync beta.