1.1 Come usare SurtitleLive: guida rapida

Preparate il vostro primo spettacolo per la trasmissione dal vivo

Questo è il percorso più breve e sicuro per usare il prodotto nella sua forma attuale. Seguitelo una volta dall’inizio alla fine; aprite poi le guide più dettagliate solo quando vi servono.

Fase 1: Account e progetto

Passo 1 – Creare l’account

1. Aprite Registrati.
2. Leggete e accettate i Termini di servizio e l’informativa sulla privacy.
3. Compilate il modulo e verificate l'indirizzo e-mail.

Passo 2 – Creare il progetto

1. Nella dashboard dei progetti, fate clic sulla scheda tratteggiata Nuovo progetto.
2. Inserite nome, descrizione opzionale e stato.
3. Fate clic su Creare nella parte inferiore della finestra di dialogo.

Passo 3 – Caricare il copione

1. Aprite il progetto.
2. Usate Carica Copione e scegliete un file Word .docx.
3. Confermate la lingua originale.
4. Usate Carica e anteprima.

Fase 2: Analizzare e preparare

Passo 4 – Aprire l'Editor

1. Dopo il caricamento, aprite il passaggio di analisi.
2. Avviate Esegui controllo anteprima.
3. Se l'anteprima è corretta, fate clic su Avvia analisi.
4. Al termine dell’analisi, continuate in Editor e simulazione.

Passo 5 – Aggiungere lingue

1. Nella barra degli strumenti dell'editor, fate clic su Gestisci lingue. È il pulsante blu vicino al centro.
2. Aggiungete le lingue che desiderate attivare per questo progetto.
3. Usate Lingua, a sinistra di Gestisci lingue, per passare da una colonna linguistica all’altra.

Passo 6 – Tradurre se necessario

1. Fate clic su Traduzione IA solo dopo aver attivato le lingue necessarie. È il pulsante viola a destra di Gestisci lingue.
2. Scegliete le lingue di origine e di destinazione.
3. Esaminate la stima e gli avvisi.
4. Nella parte inferiore della finestra di dialogo di traduzione, fate clic su Conferma e avvia.

Fase 3: Simulare e distribuire

Passo 7 – Modalità Simulazione

1. Nella parte destra della barra degli strumenti superiore, fate clic su Apri simulazione. Il pulsante mostra un’icona a triangolo rivolta a destra.
2. Selezionate la lingua o le lingue per la simulazione.
3. Esaminate l'anteprima, la configurazione dello schermo e la sequenza.
4. Usate questo passaggio per individuare problemi di layout o di cue prima della distribuzione.

Passo 8 – Finalizzare e distribuire

1. Nella Simulazione, usate Looks Good! Finalize and Push in basso a destra. È il grande pulsante di finalizzazione con contorno rosso.
2. Configurate le impostazioni di distribuzione: Regione (Lite: assegnata automaticamente dal sistema; Pro e Pro+: potete scegliere Stati Uniti, Europa o Asia), Durata (finestra di visibilità) (Lite: finestra predefinita di 7 giorni; Pro e Pro+: potete scegliere periodi di visibilità più lunghi nell'interfaccia di distribuzione), Password operatore.
3. Nel modulo Go Live, fate clic su Vai in diretta.
4. Seguite lo stato della distribuzione finché i link spettatore e operatore non sono pronti.

Passo 9 – Andare in diretta

1. Copiate il Link Viewer o esportate il QR Code.
2. Aprite il Link operatore.
3. Tenete pronti i passaggi di prova e di backup prima di iniziare lo spettacolo dal vivo.

Riferimento rapido: barra degli strumenti dell'Editor

Cosa fare dopo?

• Durante lo spettacolo: usate il link operatore per controllare i cue; vedere Riferimento rapido ASM
• Applicare le modifiche salvate: salvate nell’Editor, poi usate Aggiorna live nella barra degli strumenti o Aggiornamento dei sottotitoli in tempo reale nella Cabina di pilotaggio. ASM controlla soltanto i cue dal vivo.
• Team: invitate i membri a collaborare sui copioni
• Backup: esportate il copione prima di modifiche importanti
• Terminologia: non conoscete ancora termini come cue o password operatore? Vedere Glossario

Serve aiuto?

• Consultate le guide dettagliate nelle sezioni qui sotto
• Contattate il supporto: info [at] surtitlelive [dot] com