1.1 SurtitleLive の使い方：クイックスタートガイド

最初の公演をライブ運用に向けて準備する

現在の製品を使って最初の公演を準備するための、短く安全な手順です。まず一度全体を進め、必要な箇所だけ詳しいガイドを参照してください。

フェーズ 1：アカウントとプロジェクト

ステップ 1 – アカウントを作成する

1. 新規登録 を開きます。
2. 利用規約とプライバシーポリシーを確認し、同意します。
3. フォームを入力してメールアドレスを確認します。

ステップ 2 – プロジェクト作成

1. プロジェクトダッシュボードで、点線の 新規プロジェクト カードをクリックします。
2. 名前、任意の説明、ステータスを入力します。
3. ダイアログ下部の 作成 をクリックします。

ステップ 3 – スクリプトのアップロード

1. プロジェクトを開きます。
2. スクリプトのアップロード を選び、Word の .docx ファイルを指定します。
3. 原文の言語を確認します。
4. アップロードしてプレビュー を選びます。

フェーズ 2：分析と準備

ステップ 4 – エディターを開く

1. アップロード後、分析ステップを開きます。
2. プレビューチェックを実行 をクリックします。
3. プレビュー内容に問題がなければ、分析を開始 をクリックします。
4. 分析が完了したら、エディターとシミュレーション に進みます。

ステップ 5 – 言語を追加する

1. エディターのツールバー中央付近にある青い 言語を管理 をクリックします。
2. このプロジェクトで使用する言語を追加します。
3. 言語を管理 の左にある 言語 で、編集する言語列を選びます。

ステップ 6 – 必要に応じて翻訳する

1. 必要な言語を有効にしてから、AI 翻訳 をクリックします。言語を管理 の右にある紫色のボタンです。
2. 翻訳元と翻訳先の言語を選択します。
3. 見積もり内容と警告を確認します。
4. 翻訳ダイアログ下部の 確認して開始 をクリックします。

フェーズ 3：シミュレーションとデプロイ

ステップ 7 – シミュレーションモード

1. 上部ツールバー右側の シミュレーションを開く をクリックします。右向きの再生三角形アイコンのボタンです。
2. シミュレーションで確認する言語を選びます。
3. プレビュー、画面設定、進行順を確認します。
4. デプロイ前に、レイアウトやキューの問題を見つけるために使用します。

ステップ 8 – ファイナライズとデプロイ

1. シミュレーション画面右下の Looks Good! Finalize and Push をクリックします。赤い枠線の大きな確定ボタンです。
2. デプロイ設定を行います。リージョンは Lite ではシステムが選択し、Pro／Pro+ では米国・ヨーロッパ・アジアから選択できます。公開期間は Lite では既定の 7 日間で、Pro／Pro+ ではより長い期間を選択できます。あわせてオペレーターパスワードを設定します。
3. Go Live フォーム下部の 本番開始 をクリックします。
4. 視聴者リンクとオペレーターリンクが利用可能になるまで、デプロイ状況を確認します。

ステップ 9 – 本番を開始する

1. 観客リンク をコピーするか、QR Code をエクスポートします。
2. ASMリンク を開きます。
3. 本番を始める前に、稽古を済ませ、バックアップ手順を準備しておきます。

クイックリファレンス：エディターのツールバー

次に行うこと

• 公演中：オペレーターリンクでキューを操作します。ASM クイックリファレンス を参照してください。
• 保存した編集を反映：エディターで保存してから、ツールバーの ライブを更新 またはデプロイ管理コンソールの ライブ字幕を更新 を使用します。ASMで操作できるのはライブ中のキューのみです。
• チーム：メンバーを招待して、スクリプトを共同で編集します。
• バックアップ：大きな変更の前にスクリプトをエクスポートします。
• 用語：キューやオペレーターパスワードなどが初めての場合は、用語集 を参照してください。

サポートが必要な場合

• 下記の各セクションにある詳細ガイドを参照してください。
• サポートへのお問い合わせ：info [at] surtitlelive [dot] com