2에디터 및 번역
2.1 에디터 빠른 시작
언어 관리, AI 번역, 시뮬레이션, 내보내기에 필요한 에디터의 핵심 기능을 살펴봅니다.
✍️ 빠른 가이드
주요 작업: 초안을 검토하고 언어를 추가한 뒤, 필요하면 번역하고 시뮬레이션 열기에서 스크립트를 검토합니다
주요 컨트롤: 언어, 언어 관리, AI 번역, 파일 다운로드, 시뮬레이션 열기, 저장
편집기 빠른 시작
이 페이지에서는 다음 기능을 찾느라 헤매지 않고 편집기의 전체 흐름을 한 번 따라갈 수 있습니다.
편집기 열기
- 먼저 업로드와 스크립트 분석을 완료합니다.
- 프로젝트 워크플로에서
편집기 및 시뮬레이션을 엽니다. - 편집기는 표 형태로 열리며, 그 위에 도구 모음 컨트롤이 표시됩니다.
상단 도구 모음 핵심
왼쪽
언어는 상단 도구 모음의 가운데 왼쪽에 있으며, 현재 편집할 언어를 선택합니다.
가운데 영역
언어 관리: 프로젝트 언어를 활성화하거나 제거하는 데 사용하는 가운데 버튼입니다.AI 번역:언어 관리바로 오른쪽에 있는 보라색 버튼입니다.실행 취소및다시 실행: 번역 버튼 옆의 작은 곡선 화살표 버튼입니다.
오른쪽
파일 다운로드: 다운로드 화살표 아이콘이 있는 오른쪽 버튼입니다.시뮬레이션 열기: 오른쪽을 가리키는 재생 삼각형 아이콘이 있는 오른쪽 버튼입니다.저장: 아직 저장되지 않은 변경 사항을 즉시 저장하는 맨 오른쪽 버튼입니다.
언어 추가
- 상단 도구 모음의 가운데 영역에서
언어 관리를 클릭합니다. - 필요한 프로젝트 언어를 추가합니다.
- 그런 다음 바로 왼쪽의
언어드롭다운을 사용해 해당 언어로 전환하여 편집합니다.
텍스트 편집
- 표의 아무 셀이나 클릭하여 편집합니다
- 번역 또는 변경 내용을 입력합니다
- 셀 밖을 클릭하여 편집을 마칩니다
참고: 변경 사항은 자동으로 저장됩니다.
저장은 상단 도구 모음 맨 오른쪽 버튼이며, 아직 저장되지 않은 모든 변경 사항을 즉시 저장합니다.AI 번역
- 상단 도구 모음의 가운데 영역에서 보라색
AI 번역버튼을 클릭합니다. - 원본 언어와 대상 언어를 선택합니다.
- 필요한 경우 스타일 지시문을 미리 봅니다.
- 예상치와 경고를 검토합니다.
- 대화 상자 하단에서
확인하고 시작을 클릭합니다.
다음 단계
- 상단 도구 모음 오른쪽 영역에서
시뮬레이션 열기를 엽니다. - 미리 볼 언어를 선택합니다.
- 배포 전에 그곳에서 스크립트를 최종 검토합니다.
FAQ
현재 SurtitleLive 시스템을 기준으로 한 이 워크플로우의 자주 묻는 질문입니다.
Will my edits save automatically?+
Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.
Can I do serious editing on a phone?+
You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.
배포 워크플로우
이 워크플로우에서 계속
대본 준비, 번역 워크플로우, 라이브 배포, 조작원 제어, 런타임 문제 해결입니다.