1.1 SurtitleLive 사용법: 빠른 시작 가이드

첫 번째 공연의 실시간 운영을 준비하세요

현재 제품으로 첫 공연을 준비하는 가장 짧고 안전한 흐름입니다. 먼저 전체 과정을 한 번 진행한 뒤, 필요한 부분에서만 상세 가이드를 확인하세요.

1단계: 계정 및 프로젝트

단계 1 – 계정 만들기

1. 회원가입을 엽니다.
2. 서비스 약관 및 개인정보 보호정책을 검토하고 동의합니다.
3. 양식을 작성하고 이메일 주소를 인증합니다.

단계 2 – 프로젝트 만들기

1. 프로젝트 대시보드에서 점선 새로운 프로젝트 카드를 클릭합니다.
2. 이름, 선택 사항인 설명, 상태를 입력합니다.
3. 대화 상자 하단에서 생성을 클릭합니다.

단계 3 – 스크립트 업로드

1. 프로젝트를 엽니다.
2. 대본 업로드를 선택하고 Word .docx 파일을 고릅니다.
3. 원본 언어를 확인합니다.
4. 업로드 및 미리보기를 선택합니다.

2단계: 분석 및 준비

단계 4 – 편집기 열기

1. 업로드를 마치면 분석 단계로 이동합니다.
2. 미리보기 검사 실행을 클릭합니다.
3. 미리보기 내용에 문제가 없으면 분석 시작을 클릭합니다.
4. 분석이 완료되면 편집기 및 시뮬레이션으로 이동합니다.

단계 5 – 언어 추가

1. 편집기 도구 모음 중앙 부근의 파란색 언어 관리를 클릭합니다.
2. 이 프로젝트에서 사용할 언어를 추가합니다.
3. 언어 관리 왼쪽의 언어에서 편집할 언어 열을 선택합니다.

단계 6 – 필요 시 번역

1. 필요한 언어를 활성화한 뒤 AI 번역을 클릭합니다. 언어 관리 오른쪽의 보라색 버튼입니다.
2. 원본 언어와 대상 언어를 선택합니다.
3. 예상 내용과 경고를 검토합니다.
4. 번역 대화 상자 하단에서 확인하고 시작을 클릭합니다.

3단계: 시뮬레이션 및 배포

단계 7 – 시뮬레이션 모드

1. 상단 도구 모음 오른쪽의 시뮬레이션 열기를 클릭합니다. 오른쪽을 가리키는 재생 삼각형 아이콘의 버튼입니다.
2. 시뮬레이션에서 확인할 언어를 선택합니다.
3. 미리보기, 화면 설정, 진행 순서를 검토합니다.
4. 배포 전에 레이아웃이나 큐 문제를 찾아내는 데 사용합니다.

단계 8 – 마무리 및 배포

1. 시뮬레이션 화면 오른쪽 아래의 Looks Good! Finalize and Push를 클릭합니다. 빨간 테두리가 있는 큰 확인 버튼입니다.
2. 배포 설정을 구성합니다. Lite의 배포 지역은 시스템이 선택하며, Pro 및 Pro+에서는 미국, 유럽, 아시아 중에서 선택할 수 있습니다. 공개 기간은 Lite에서 기본 7일이며, Pro 및 Pro+에서는 더 긴 기간을 선택할 수 있습니다. 운영자 비밀번호도 설정합니다.
3. Go Live 양식 하단의 라이브 시작을 클릭합니다.
4. Viewer 링크와 운영자 링크를 사용할 수 있을 때까지 배포 상태를 확인합니다.

단계 9 – 공연 시작

1. Viewer 링크를 복사하거나 QR Code를 내보냅니다.
2. ASM 링크를 엽니다.
3. 공연을 시작하기 전에 리허설을 마치고 백업 절차를 준비합니다.

빠른 참조: 편집기 도구 모음

다음 단계

• 공연 중: 운영자 링크로 큐를 제어합니다. ASM 빠른 참조를 확인하세요.
• 저장한 편집 내용 적용: 편집기에서 저장한 뒤 도구 모음의 실시간 업데이트 또는 배포 관리 콘솔의 실시간 자막 업데이트를 사용합니다. ASM은 라이브 큐만 제어합니다.
• 팀: 구성원을 초대해 대본 작업을 함께 진행합니다.
• 백업: 큰 변경을 하기 전에 대본을 내보내 백업합니다.
• 용어: 큐나 운영자 비밀번호가 낯설다면 용어집을 참조하세요.

도움이 필요하신가요?

• 아래 각 섹션의 상세 가이드를 확인하세요.
• 지원팀 문의: info [at] surtitlelive [dot] com