What should I do if I need a backup operator?

Assign one primary operator, then test any backup-device handoff before the show starts. Do not have multiple people drive cues at the same time.

Can I load saved subtitle fixes into an active deployment?

Yes, but this is not an ASM cue-control action. Save in Editor, then use Update Live in the editor or Update Live Subtitles in Deployment Cockpit. ASM only controls live cues.

4.5 Краткий справочник оператора (ASM) | SurtitleLive Guides

Эта страница предназначена только для оператора показа в реальном времени. Здесь не рассматриваются изменения в Editor и настройка развёртывания.

Краткий справочник ASM

Используйте её на репетиции или во время показа, когда нужен быстрый доступ к управлению показом в реальном времени.

Перед показом

Откройте Консоль ASM (оператор) из раздела Ссылки для зрителей и оператора в Deployment Cockpit.
Разблокируйте ее паролем оператора.
Убедитесь, что список cue соответствует правильному показу.
Проверьте Назад, Далее, поле перехода # и Blackout на нижней панели управления.
Если в показе используется проектор, откройте настройки проектора из правого верхнего заголовка ASM и проверьте окно проектора.
Если в показе участвуют телефоны зрителей, отдельно проверьте ссылку Зритель (аудитория). Непрерывная проекция не гарантирует, что телефоны продолжат получать субтитры при потере интернет-соединения на площадке.

Основные элементы управления

Элемент	Действие
`Назад`	Возвращает на один cue.
`Далее`	Переходит на один cue вперед.
Поле #	Переходит к номеру строки.
Blackout	Скрывает вывод до возобновления.
`Пропустить ремарки`	Не показывает строки ремарок.
`Hide Character Names`	Удаляет имена персонажей из вывода.

За чем следить во время показа

Статус в заголовке показывает, находится ли консоль в состоянии Live, Connecting... или Degraded.
Viewers показывает текущее число зрителей.
Line на нижней панели показывает номер текущего cue.
Если нужен быстрый переход, нажмите cue в списке.

Если что-то пошло не так

Если вы ушли слишком далеко вперед, нажмите правильный cue в списке или используйте поле # на нижней панели.
Если вывод должен исчезнуть, используйте Blackout в нижней левой области.
Если консоль потеряет соединение, следуйте отрепетированному резервному пути вашей постановки.
Если проекция еще работает, но телефоны перестали обновляться, считайте это проблемой мобильной доставки. Отдельно проверьте обычный интернет площадки и путь Viewer.
Не используйте эту страницу для изменений Editor. Для этого используйте обновление live-субтитров.

ASM Console with header, active cue, and bottom live controls — Figure 4.5.1: ASM Console quick-reference layout.

4.5 Краткий справочник оператора (ASM)