5.4 Управление QLab для синхронизации ASM и Viewer (бета-версия)

Что делает этот бета-сценарий

Этот сценарий сохраняет SurtitleLive как систему подготовки текста, перевода, развёртывания, управления показом и вывода на телефоны зрителей. QLab становится интерфейсом управления показом для cue субтитров во время спектакля.

• QLab отображает импортированные текстовые cue субтитров локально, поэтому компьютер проекции имеет локальную резервную копию субтитров QLab.
• Когда управление разрешено, каждая группа субтитров (Group) SurtitleLive может попросить консоль оператора переключиться на соответствующий cue развёрнутой постановки.
• Панель оператора затем публикует обычное состояние cue SurtitleLive на ссылки Viewer и телефоны зрителей.
• Это не отдельный путь развертывания. Он использует существующее развернутое шоу, существующую ссылку на панель оператора и существующие ссылки Viewer.

Подготовка субтитров в SurtitleLive

1. Завершите редактирование пьесы, перевод и проверку субтитров в Редакторе.
2. Используйте Симуляцию (Simulation) для подтверждения порядка cue и языков.
3. Разверните шоу с помощью Запуск в эфир (Go Live).
4. Откройте развернутое шоу в Deployment Cockpit.

Включить QLab Cloud Sync и скачать пакет

1. В Deployment Cockpit найдите панель Управление QLab после Материалов для зрителей.
2. Включите Включить управление QLab в консоли оператора. Это не меняет ссылку ASM, QR-код и действия Copy/Open.
3. Скачайте QLab Projection Pack для развернутого шоу.
4. В бета-версии используются настройки развёрнутой постановки по умолчанию: один язык субтитров, положение по центру экрана, имена персонажей скрыты, ремарки пропущены.
5. В диалоге параметров QLab перед загрузкой выберите язык, положение субтитров, вывод на одном или разных экранах, имя экрана или сцены, отображение имён персонажей и обработку ремарок.
6. По умолчанию имена персонажей скрыты, а ремарки пропускаются. После Update Live или повторного развёртывания скачайте свежий пакет, чтобы QLab и ASM использовали один источник.
7. Для Cloud Sync нужен QLab с любой лицензией; на этом Mac также установите Node.js 18 или новее для помощника локального моста.

Настроить скачанный пакет в три шага

1. Распакуйте пакет, откройте рабочую область QLab 5 и выполните инструкции из 1 - START HERE.txt — это краткое руководство оператора.
2. Запустите 2a - Import into QLab.applescript и выберите 2b - QLab Cue Data.json.
3. Дважды щёлкните 3 - Start Local Bridge.command и не закрывайте окно Terminal. Откройте и разблокируйте ASM Console, нажмите QLab enabled, Connect local bridge, разрешите доступ к локальной сети, дождитесь Viewer sync ready и нажмите Allow QLab control.

Структура и правила импортированного пакета

• Пакет развернутого шоу импортирует субтитры SurtitleLive как группы QLab (Groups). Каждая группа содержит дочерний текстовый cue (Text child cue) для локальной проекции и дочерний cue сценария (Script child cue), который отправляет несекретный идентификатор cue на локальный мост.
• Если выбраны несколько языков или экранов, оставьте их в одной SurtitleLive Group: это один cue, а не несколько моментов показа. На одном экране языковые версии остаются отдельными Text child cue с позициями top/middle/bottom.
• Ремарки, добавленные как Text cue, синхронизируются с телефонами зрителей — это полезно для accessibility captions. Memos синхронизацию не поддерживают.
• Если вы импортируете исправленный пакет позже, совпадающие группы субтитров SurtitleLive обновляются по стабильному ключу cue вместо дублирования.
• Переместите целые группы субтитров SurtitleLive в свой основной список шоу QLab в места, где должны находиться эти субтитры.
• Добавьте cue звука, света, видео, standby, ожидания (wait), паузы или другие cue QLab до, после или между группами субтитров SurtitleLive.
• Сохраняйте каждую группу SurtitleLive неповрежденной. Не отделяйте дочерний текстовый cue от дочернего cue сценария, если только вы не хотите намеренно прекратить синхронизацию этого субтитра с панелью оператора и Viewer.

Проверка моста и подключение QLab

1. Откройте панель оператора по обычной ссылке ASM Console в Deployment Cockpit и разблокируйте ее с помощью пароля оператора.
2. Дважды щёлкните 3 - Start Local Bridge.command; мост должен работать на том же Mac, что и QLab, а окно Terminal должно оставаться открытым.
3. Если порт 37621 занят, не меняйте его в QLab и не запускайте второй мост. При необходимости проверьте порт командой lsof -nP -iTCP:37621 -sTCP:LISTEN; если определить процесс не удаётся, отключите управление QLab и используйте обычные ASM.
4. В консоли подключитесь к локальному мосту, разрешите доступ к локальной сети и подтвердите, что мостовой помощник подключён, а синхронизация Viewer готова.
5. Включите (arm) управление QLab. Панель оператора переключит вывод мобильного Viewer и проектора на замену cue-to-cue, так что предыдущий субтитр исчезнет при срабатывании следующего cue субтитров QLab.
6. Пока разрешено управление QLab, ASM блокирует переключатели отображения мобильных субтитров; ремарки-Text cue по-прежнему выводятся и синхронизируются. Запустите один cue, чтобы проверить, что событие из QLab достигает ASM.

Репетиция перед выступлением

• Запустите один ранний субтитр из QLab и подтвердите, что проекция QLab, текущий cue в панели оператора и субтитры Viewer совпадают.
• Подтвердите, что предыдущий субтитр исчезает при появлении следующего cue субтитров QLab.
• Запустите один средний субтитр напрямую из QLab, а не только следующий cue.
• Перейдите на неверный субтитр, затем исправьте его из QLab и подтвердите, что панель оператора и Viewer следуют за исправленным cue.
• Если в вашем шоу используются cue blackout, паузы, ожидания или standby в QLab, протестируйте их как свои собственные cue QLab. Бета-пакет SurtitleLive не добавляет дополнительные cue blackout, standby, настроечной таблицы, заметок или окончательной очистки экрана.
• Если какая-либо проверка не удалась, отключите (disarm) управление QLab и используйте ручное управление панели оператора или только проекцию QLab в качестве резервного варианта.

Если субтитры изменяются после экспорта

• Внесите изменения в субтитры в SurtitleLive и сохраните Редактор.
• Используйте Обновить живые субтитры (Update Live Subtitles) или разверните повторно, в зависимости от вашего рабочего процесса.
• Скачайте свежий QLab Projection Pack из обновленного развертывания.
• Запустите импортёр снова. Текстовые изменения в том же cue SurtitleLive обновляют соответствующую QLab Group и её Text child cue на месте. Новые cue получают новые ключи и добавляются после предыдущей группы, когда это возможно; удалённые субтитры помечаются удалёнными, но не удаляются.
• Если порядок cue, ID строк, номера или типы cue изменились, идентификатор источника ASM может измениться. Старые пакеты QLab намеренно отклоняются до импорта последнего пакета.
• После повторного импорта проверьте, что обновлённые cue сохранили правильный порядок и стабильные ключи.
• После этого проверьте все окружающие cue звука, света, видео, ожидания или standby перед спектаклем.

Ограничения безопасности

• QLab Projection Pack не содержит паролей SurtitleLive, токенов времени выполнения или учетных данных администратора.
• Локальная проекция QLab может продолжаться в случае сбоя сети, поскольку текстовые cue находятся в рабочей области QLab.
• Синхронизация Viewer на телефонах по-прежнему требует подключённых ASM, локального моста и runtime SurtitleLive.
• Локальный мост передаёт только разрешённые срабатывания cue из QLab в ASM на Mac спектакля. Это единственный канал управления QLab → ASM; он слушает только loopback localhost на порту 37621, а не общедоступный интерфейс.
• Прямой браузерный Web MIDI не является путем на площадке для этой бета-версии. Используйте рабочий процесс локального моста.
• ASM создаёт шкалу синхронизации QLab только после включения управления в Deployment Cockpit, подключения моста и разрешения управления QLab в ASM.
• Статус подключения QLab не является доказательством того, что телефоны зрителей получают субтитры. Всегда проверяйте реальную ссылку Viewer перед выступлением.