1.1 Як користуватися SurtitleLive: короткий старт

Підготуйте першу виставу до показу в реальному часі

Це найкоротший і найбезпечніший шлях крізь поточний продукт. Пройдіть його один раз, а докладніші посібники відкривайте лише тоді, коли вони справді потрібні.

Фаза 1: Акаунт і проєкт

Крок 1 – Створити акаунт

1. Відкрийте Зареєструватися.
2. Ознайомтеся з Умовами користування та Полікою конфіденційності й прийміть їх.
3. Заповніть форму та підтвердьте адресу електронної пошти.

Крок 2 – Створити проєкт

1. На панелі проєктів натисніть пунктирну картку Новий проєкт.
2. Введіть назву, необов'язковий опис і статус.
3. Натисніть Створити в нижній частині діалогу.

Крок 3 – Завантажити сценарій

1. Відкрийте проєкт.
2. Використайте Завантажити сценарій і виберіть файл Word .docx.
3. Підтвердьте вихідну мову.
4. Використайте Завантажити й переглянути.

Фаза 2: Аналіз і підготовка

Крок 4 – Відкрити редактор

1. Після завантаження відкрийте крок аналізу.
2. Виконайте Виконати перевірку попереднього перегляду.
3. Якщо попередній перегляд виглядає правильно, натисніть Розпочати аналіз.
4. Коли аналіз завершиться, перейдіть до Редактор і симуляція.

Крок 5 – Додати мови

1. На панелі інструментів редактора натисніть Керувати мовами. Це синя кнопка поблизу центру.
2. Додайте мови, які хочете активувати для цього проєкту.
3. Використайте Мова ліворуч від Керувати мовами.

Крок 6 – Перекласти за потреби

1. Натисніть AI-переклад лише після активації мов. Це фіолетова кнопка праворуч від Керувати мовами.
2. Виберіть вихідну та цільову мови.
3. Перевірте оцінку та попередження.
4. У нижній частині діалогу перекладу натисніть Підтвердити й почати.

Фаза 3: Моделювання та розгортання

Крок 7 – Режим моделювання

1. У правій частині верхньої панелі інструментів натисніть Відкрити симуляцію. Ця кнопка використовує значок трикутника, що вказує вправо.
2. Виберіть мову або мови для моделювання.
3. Перевірте попередній перегляд, налаштування екрана та послідовність.
4. На цьому етапі можна виявити проблеми з макетом або послідовністю cue ще до розгортання.

Крок 8 – Завершити та розгорнути

1. У Моделюванні використайте Looks Good! Finalize and Push у правому нижньому куті. Це велика кнопка завершення з червоною обводкою.
2. Налаштуйте параметри розгортання: регіон (Lite: система вибирає його автоматично; Pro і Pro+: можна вибрати США, Європу або Азію), строк доступності (Lite: за замовчуванням 7 днів; Pro і Pro+: в інтерфейсі розгортання можна вибрати довший строк), пароль оператора.
3. У формі Go Live натисніть Вийти в ефір.
4. Слідкуйте за статусом розгортання, поки посилання Viewer і посилання оператора не будуть готові.

Крок 9 – Вийти в ефір

1. Скопіюйте Посилання Viewer або експортуйте QR Code.
2. Відкрийте Посилання оператора.
3. До початку показу в реальному часі підготуйте порядок репетиції та резервний план.

Короткий довідник: панель інструментів редактора

Що далі?

• Під час вистави: використовуйте посилання оператора для керування cue — див. короткий довідник ASM
• Щоб застосувати збережені правки, збережіть їх у редакторі, а потім скористайтеся Оновити live на панелі інструментів або Оновити субтитри в прямому ефірі в кабіні розгортання. ASM керує лише live cue.
• Команда: запросіть учасників для спільної роботи над сценаріями
• Резервна копія: експортуйте сценарій перед важливими змінами
• Термінологія: нові терміни, як-от cue або пароль оператора? Див. глосарій

Потрібна допомога?

• Переглядайте детальні посібники в кожному розділі нижче
• Зв'яжіться зі службою підтримки: info [at] surtitlelive [dot] com