2Trình biên tập & dịch

2.1 Bắt đầu nhanh với trình chỉnh sửa

Làm quen với các công cụ chính của trình chỉnh sửa để quản lý ngôn ngữ, dịch bằng AI, mô phỏng và xuất tệp.

✍️ Hướng dẫn nhanh

Công việc chính: Xem lại bản nháp, thêm ngôn ngữ, dịch nếu cần rồi dùng Mở mô phỏng

Điều khiển chính: Ngôn ngữ, Quản lý ngôn ngữ, Dịch bằng AI, Tải tệp, Mở mô phỏng, Lưu

Bắt đầu nhanh với trình biên tập

Dùng trang này để làm quen với toàn bộ luồng cơ bản trong trình chỉnh sửa mà không phải tìm từng nút điều khiển.

Mở Trình biên tập

  1. Hoàn tất tải lên và phân tích kịch bản trước.
  2. Mở Trình chỉnh sửa & Mô phỏng từ quy trình làm việc của dự án.
  3. Trình chỉnh sửa mở dưới dạng bảng, với các điều khiển trên thanh công cụ nằm phía trên.

Các mục thiết yếu trên thanh công cụ trên cùng

Bên trái

Ngôn ngữ nằm ở khu vực giữa lệch trái của thanh công cụ trên cùng và chọn ngôn ngữ làm việc mà bạn đang chỉnh sửa.

Khu vực giữa

  • Quản lý ngôn ngữ: nút ở giữa, dùng để bật hoặc xóa ngôn ngữ của dự án.
  • Dịch bằng AI: nút màu tím ngay bên phải Quản lý ngôn ngữ.
  • Hoàn tácLàm lại: các nút mũi tên cong nhỏ bên cạnh nút dịch.

Bên phải

  • Tải tệp: nút bên phải có biểu tượng mũi tên tải xuống.
  • Mở mô phỏng: nút bên phải có biểu tượng tam giác phát hướng sang phải.
  • Lưu: nút ngoài cùng bên phải, dùng để lưu ngay các chỉnh sửa chưa được lưu.

Thêm ngôn ngữ

  1. Trong khu vực giữa của thanh công cụ trên cùng, nhấp vào Quản lý ngôn ngữ.
  2. Thêm ngôn ngữ dự án bạn cần.
  3. Sau đó dùng menu thả xuống Ngôn ngữ ngay bên trái nút đó để chuyển sang ngôn ngữ ấy để chỉnh sửa.

Chỉnh sửa văn bản

  1. Nhấp vào bất kỳ ô nào trong bảng để chỉnh sửa
  2. Nhập bản dịch hoặc thay đổi của bạn
  3. Nhấp ra ngoài ô để hoàn tất chỉnh sửa
Lưu ý: Các thay đổi được lưu tự động. Lưu là nút ngoài cùng bên phải trên thanh công cụ trên cùng và lưu ngay tất cả thay đổi đang chờ.

Dịch bằng AI

  1. Trong khu vực giữa của thanh công cụ trên cùng, nhấp vào nút màu tím Dịch bằng AI.
  2. Chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
  3. Nếu cần, xem trước hướng dẫn về phong cách.
  4. Xem lại ước tính và cảnh báo.
  5. Ở cuối hộp thoại, nhấp vào Xác nhận và bắt đầu.

Các bước tiếp theo

  • Mở Mở mô phỏng từ khu vực bên phải của thanh công cụ trên cùng.
  • Chọn các ngôn ngữ bạn muốn xem trước.
  • Xem lại kịch bản ở đó trước khi hoàn tất bản chuẩn bị để triển khai.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống SurtitleLive hiện tại.

Will my edits save automatically?+

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?+

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.