1.1 Cách dùng SurtitleLive: hướng dẫn bắt đầu nhanh

Chuẩn bị buổi diễn đầu tiên để vận hành trực tiếp

Đây là lộ trình ngắn gọn và an toàn nhất để hoàn tất quy trình trong phiên bản sản phẩm hiện tại. Hãy thực hiện trọn vẹn một lần; sau đó chỉ mở các hướng dẫn chi tiết khi thực sự cần.

Giai đoạn 1: Tài khoản và dự án

Bước 1 – Tạo tài khoản

1. Mở Đăng ký.
2. Đọc và đồng ý với Điều khoản dịch vụ cùng Chính sách quyền riêng tư.
3. Điền vào biểu mẫu và xác minh địa chỉ email của bạn.

Bước 2 – Tạo dự án

1. Trong bảng điều khiển dự án, nhấp vào thẻ nét đứt Dự án mới.
2. Nhập tên, mô tả tùy chọn và trạng thái.
3. Nhấp vào Tạo ở phần cuối của hộp thoại.

Bước 3 – Tải lên kịch bản

1. Mở dự án.
2. Sử dụng Tải lên kịch bản và chọn tệp Word .docx.
3. Xác nhận ngôn ngữ gốc.
4. Sử dụng Tải lên và xem trước.

Giai đoạn 2: Phân tích và chuẩn bị

Bước 4 – Mở Trình soạn thảo

1. Sau khi tải lên, mở bước phân tích.
2. Chạy Chạy kiểm tra xem trước.
3. Nếu bản xem trước có vẻ đúng, nhấp vào Bắt đầu phân tích.
4. Khi phân tích hoàn tất, tiếp tục đến Trình chỉnh sửa & Mô phỏng.

Bước 5 – Thêm ngôn ngữ

1. Trên thanh công cụ của trình soạn thảo, nhấp vào Quản lý ngôn ngữ. Đây là nút màu xanh gần trung tâm.
2. Thêm các ngôn ngữ bạn muốn kích hoạt cho dự án này.
3. Sử dụng Ngôn ngữ ở bên trái Quản lý ngôn ngữ.

Bước 6 – Dịch nếu cần

1. Nhấp vào Dịch bằng AI chỉ sau khi kích hoạt ngôn ngữ của bạn. Đây là nút màu tím ở bên phải Quản lý ngôn ngữ.
2. Chọn ngôn ngữ nguồn và đích.
3. Xem lại ước tính và cảnh báo.
4. Trong phần cuối của hộp thoại dịch, nhấp vào Xác nhận và bắt đầu.

Giai đoạn 3: Mô phỏng và triển khai

Bước 7 – Chế độ Mô phỏng

1. Trong khu vực bên phải của thanh công cụ trên cùng, nhấp vào Mở mô phỏng. Nút này sử dụng biểu tượng tam giác trỏ sang phải.
2. Chọn ngôn ngữ hoặc nhiều ngôn ngữ để mô phỏng.
3. Xem lại bản xem trước, cấu hình màn hình và trình tự.
4. Dùng bước này để phát hiện vấn đề về bố cục hoặc điểm nhắc (cue) trước khi triển khai.

Bước 8 – Hoàn thiện và triển khai

1. Trong Mô phỏng, sử dụng Looks Good! Finalize and Push ở góc dưới bên phải. Đây là nút hoàn tất lớn có viền đỏ.
2. Thiết lập tùy chọn triển khai: Khu vực — Lite dùng vị trí khu vực do hệ thống chọn; Pro và Pro+ có thể chọn Hoa Kỳ, Châu Âu hoặc Châu Á. Thời hạn hiển thị — Lite dùng thời hạn mặc định 7 ngày; Pro và Pro+ có thể chọn thời hạn dài hơn trong giao diện triển khai. Mật khẩu vận hành — đặt mật khẩu để mở Liên kết vận hành.
3. Trong biểu mẫu Go Live, nhấp vào Lên sóng.
4. Theo dõi trạng thái triển khai cho đến khi liên kết Viewer và liên kết vận hành sẵn sàng.

Bước 9 – Bắt đầu vận hành trực tiếp

1. Sao chép Liên kết Viewer hoặc xuất QR Code.
2. Mở Liên kết vận hành.
3. Chuẩn bị quy trình tập duyệt và phương án dự phòng trước khi buổi diễn bắt đầu.

Tham khảo nhanh: thanh công cụ Trình chỉnh sửa

Tiếp theo là gì?

• Trong buổi diễn: dùng liên kết vận hành để điều khiển cue — xem Tham khảo nhanh về ASM
• Để áp dụng các thay đổi đã lưu, hãy lưu trong Trình chỉnh sửa, rồi dùng Cập nhật Live trên thanh công cụ hoặc Cập nhật phụ đề trực tiếp trong bảng điều khiển triển khai. ASM chỉ điều khiển các cue đang chạy.
• Nhóm: mời thành viên cùng cộng tác trên kịch bản
• Sao lưu: xuất kịch bản trước những thay đổi quan trọng
• Thuật ngữ: chưa quen với các thuật ngữ như cue hoặc mật khẩu vận hành? Xem Bảng thuật ngữ

Cần trợ giúp?

• Duyệt qua các hướng dẫn chi tiết trong mỗi phần bên dưới
• Liên hệ hỗ trợ: info [at] surtitlelive [dot] com