1.1 كيفية استخدام SurtitleLive: دليل البدء السريع

جهّز عرضك الأول للعرض المباشر

هذا هو المسار الأقصر والأكثر أماناً لاستخدام المنتج بصورته الحالية. اتّبعه مرة واحدة، ثم ارجع إلى الأدلة التفصيلية عند الحاجة فقط.

المرحلة 1: الحساب والمشروع

الخطوة 1 – إنشاء حساب

1. افتح إنشاء حساب.
2. راجع شروط الخدمة وسياسة الخصوصية ووافق عليهما.
3. أكمل النموذج وتحقق من بريدك الإلكتروني.

الخطوة 2 – إنشاء مشروع

1. من لوحة تحكم المشاريع، انقر بطاقة مشروع جديد ذات الحدود المتقطعة.
2. أدخل الاسم والوصف الاختياري والحالة.
3. انقر إنشاء في أسفل مربع الحوار.

الخطوة 3 – رفع النص

1. افتح المشروع.
2. استخدم تحميل النص واختر ملف Word بصيغة .docx.
3. حدّد اللغة الأصلية وأكّدها.
4. استخدم رفع ومعاينة.

المرحلة 2: التحليل والتحضير

الخطوة 4 – فتح المحرر

1. بعد الرفع، افتح خطوة التحليل.
2. شغّل تشغيل فحص المعاينة.
3. إذا بدت المعاينة صحيحة، انقر على بدء التحليل.
4. عند انتهاء التحليل، تابع إلى محرر ومحاكاة.

الخطوة 5 – إضافة لغات

1. من شريط أدوات المحرر، انقر إدارة اللغات. وهو الزر الأزرق القريب من المنتصف.
2. أضف اللغات التي تريد تفعيلها لهذا المشروع.
3. استخدم لغة إلى يسار إدارة اللغات.

الخطوة 6 – الترجمة عند الحاجة

1. بعد تفعيل اللغات، انقر ترجمة AI. وهو الزر البنفسجي إلى يمين إدارة اللغات.
2. اختر لغتَي المصدر والهدف.
3. راجع التقدير والتحذيرات.
4. في أسفل مربع حوار الترجمة، انقر تأكيد وبدء.

المرحلة 3: المحاكاة والنشر

الخطوة 7 – وضع المحاكاة

1. من الجهة اليمنى لشريط الأدوات العلوي، انقر فتح المحاكاة. يظهر الزر بأيقونة مثلث تشغيل تتجه إلى اليمين.
2. اختر اللغة أو اللغات للمحاكاة.
3. راجع المعاينة وإعداد الشاشة وتسلسل الإشارات.
4. استخدم هذه الخطوة لاكتشاف مشاكل التخطيط أو الإشارات قبل النشر.

الخطوة 8 – الإنهاء والنشر

1. في المحاكاة، استخدم Looks Good! Finalize and Push في أسفل اليمين. هذا هو زر الإنهاء الكبير ذو الإطار الأحمر.
2. اضبط إعدادات النشر: المنطقة — يستخدم Lite اختياراً إقليمياً يحدده النظام، بينما يتيح Pro وPro+ الاختيار بين الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا. المدة (فترة الإتاحة) — يستخدم Lite فترة الإتاحة الافتراضية البالغة 7 أيام، بينما يتيح Pro وPro+ اختيار فترة أطول من واجهة النشر. كلمة مرور المشغّل — عيّن كلمة المرور المستخدمة لفتح رابط المشغّل.
3. في نموذج البث المباشر، انقر بدء البث المباشر.
4. تابع حالة النشر إلى أن تصبح روابط الجمهور والمشغّل جاهزة.

الخطوة 9 – بدء العرض المباشر

1. انسخ رابط Viewer أو صدّر QR Code.
2. افتح رابط المشغّل.
3. أبقِ خطوات البروفة والنسخ الاحتياطي جاهزة قبل بدء العرض المباشر.

مرجع سريع: شريط أدوات المحرر

ما التالي؟

• أثناء العرض: استخدم رابط المشغّل للتحكم في الإشارات — راجع مرجع ASM السريع
• لتطبيق التعديلات المحفوظة: احفظ في المحرر، ثم استخدم تحديث البث المباشر من شريط الأدوات أو تحديث الترجمة المباشرة من قمرة القيادة. يتحكم ASM في الإشارات المباشرة فقط.
• الفريق: ادعُ الأعضاء للتعاون على النصوص.
• النسخ الاحتياطي: صدّر النص قبل إجراء تغييرات كبيرة.
• المصطلحات: إن كانت مصطلحات مثل الإشارة أو كلمة مرور المشغّل جديدة عليك، راجع مسرد المصطلحات.

هل تحتاج إلى مساعدة؟

• تصفّح الأدلة المفصلة في الأقسام أدناه.
• تواصل مع الدعم: info [at] surtitlelive [dot] com