4.5 مرجع المشغل السريع (ASM)
استخدم وحدة تحكم المشغل للبث المباشر، والتقدم بين الإشارات، والتعامل مع عناصر التحكم أثناء العرض.
هذه الصفحة مخصّصة لمشغّل العرض فقط؛ ولا تشرح تعديل المحتوى في Editor أو إعداد النشر.
مرجع ASM السريع
استخدم هذه الصفحة أثناء البروفة أو العرض عندما تحتاج إلى الوصول سريعاً إلى عناصر التحكم المباشر.
قبل العرض
- افتح
وحدة تحكم ASM (المشغل)من قسمروابط الجمهور والمشغلفي Deployment Cockpit. - أزل القفل باستخدام كلمة مرور المشغّل.
- تأكد من أن قائمة الإشارات تطابق العرض الصحيح.
- اختبر
السابقوالتاليوحقل القفز # وBlackout في شريط التحكم السفلي. - إذا كان إخراج جهاز العرض جزءاً من العرض، فافتح إعدادات جهاز العرض من رأس ASM العلوي الأيمن واختبر نافذة العرض.
- إذا كانت هواتف الجمهور جزءاً من العرض، فاختبر رابط
المشاهد (الجمهور)بشكل منفصل. لا تضمن استمرارية العرض على جهاز الإسقاط استمرار وصول الترجمات إلى الهواتف عند انقطاع الإنترنت في المكان.
عناصر التحكم الرئيسية
| عنصر التحكم | ما يفعله |
|---|---|
السابق | يرجع بمقدار إشارة واحدة. |
التالي | يتقدم بمقدار إشارة واحدة. |
| حقل # | ينتقل إلى رقم سطر. |
| Blackout | يخفي الإخراج حتى تستأنف. |
تخطي الإرشادات المسرحية | لا يعرض صفوف الإرشادات المسرحية. |
Hide Character Names | يزيل أسماء الشخصيات من الإخراج. |
ما يجب مراقبته أثناء العرض
- يوضح شريط الحالة ما إذا كانت وحدة التحكم في حالة Live أو Connecting... أو Degraded.
- Viewers تعرض عدد الجمهور الحالي.
- Line في الشريط السفلي يعرض رقم الإشارة الحالية.
- انقر على إشارة في القائمة إذا كنت تحتاج إلى قفزة سريعة.
إذا حدث خطأ
- إذا تقدمت أكثر من اللازم، فانقر على الإشارة الصحيحة في القائمة أو استخدم حقل # في شريط التحكم السفلي.
- إذا كان يجب أن يختفي الإخراج، فاستخدم Blackout في المنطقة السفلية اليسرى.
- إذا فقدت وحدة التحكم الاتصال، فاتبع خطة النسخ الاحتياطي التي تدرب عليها فريق الإنتاج.
- إذا كان الإسقاط ما زال يعمل لكن الهواتف توقفت عن التحديث، فاعتبر ذلك مشكلة في إيصال الترجمة إلى الهواتف. افحص اتصال الإنترنت المعتاد في المكان ومسار Viewer كلّاً على حدة.
- لا تعتمد على هذه الصفحة لتغييرات Editor. استخدم تحديث الترجمات المباشرة لذلك.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام SurtitleLive الحالي.
What should I do if I need a backup operator?+
Assign one primary operator, then test any backup-device handoff before the show starts. Do not have multiple people drive cues at the same time.
Can I load saved subtitle fixes into an active deployment?+
Yes, but this is not an ASM cue-control action. Save in Editor, then use Update Live in the editor or Update Live Subtitles in Deployment Cockpit. ASM only controls live cues.
سير عمل النشر الحي
تابع في سير العمل هذا
تحضير النص المسرحي، وسير الترجمة، والنشر الحي، وتحكم المشغل، وتشخيص وقت التشغيل.
1.3 تحضير النص للتحليل
نظّف ملف DOCX، واستخدم تنسيق CHARACTER: Spoken line ثابتاً، وشغّل المعاينة المجانية، ثم راجع مسودة الإشارات القابلة للتحرير قبل الترجمة أو النشر.
1.4 ماذا تفعل إذا تعلّق تحليل النص
تابع تقدم التحليل، واستعد بأمان من تحليل نص فاشل أو عالق، وتعامل مع إرشادات الرفع.
2.2 فتح محرر النص
تعرّف إلى تخطيط المحرر، وشريط الأدوات، وسلوك التعاون، والوصول للقراءة فقط.