15 giu 2026

Supporto 2026 per sottotitoli e soprattitoli nel teatro Fringe

Nel teatro Fringe, l'accessibilità viene spesso relegata fra le ultime decisioni di produzione. Non dovrebbe essere così.

Potreste avere già uno spettacolo forte, un testo tradotto e date confermate per il festival, ma essere ancora indecisi su come il pubblico leggerà il testo durante lo spettacolo dal vivo.

Alcune produzioni hanno bisogno di soprattitoli in inglese perché pubblico, critica e programmatori possano seguire uno spettacolo in un'altra lingua. Altre necessitano di sottotitoli accessibili per persone sorde o ipoudenti. Altre ancora hanno bisogno di entrambi.

Il SurtitleLive Fringe Support Programme 2026 offre a compagnie teatrali indipendenti selezionate un accesso gratuito e limitato nel tempo a SurtitleLive Pro, per sottotitoli e soprattitoli preparati da distribuire su proiezione, smartphone del pubblico o entrambi.

Un software, da solo, non rende accessibile una produzione. Il programma ha uno scopo più circoscritto e concreto: rimuovere un ostacolo pratico per i gruppi pronti a preparare, rivedere, provare, descrivere e gestire con responsabilità un servizio di accesso basato sul testo.

Il programma di supporto Fringe 2026 in sintesi

Offerta: 14 giorni di accesso gratuito a SurtitleLive Pro per le produzioni selezionate
Date delle esibizioni: Luglio, agosto o settembre 2026
Ideale per: Produzioni Fringe e showcase con testo scritto o in gran parte scritto
Opzioni di erogazione: Testo proiettato, visualizzazione mobile tramite codice QR o entrambi in parallelo
Processo di candidatura: Create un account gratuito, quindi inviate una breve email di candidatura
Importante: È accesso al software, non un contributo economico, un incarico di traduzione, una certificazione di accessibilità o un servizio gestito di sottotitolazione dal vivo

Le candidature vengono esaminate in ordine di arrivo fino a esaurimento della disponibilità. L'accesso è confermato soltanto quando SurtitleLive comunica per iscritto l'accettazione.

Un programma indipendente: l'iniziativa è gestita da SurtitleLive e non è affiliata né patrocinata dalla Edinburgh Festival Fringe Society o da altri festival citati. Festival e sale possono avere attrezzature, fondi, diciture di accessibilità, scadenze e regole tecniche proprie. Per Edimburgo 2026, consultate le attuali indicazioni sulla sottotitolazione e le informazioni sull'accessibilità per gli artisti della Fringe Society, oltre ai requisiti della sala.

Per quali scenari è progettato il programma

Il programma è destinato a creatori di teatro indipendenti, compagnie in tournée ed ensemble internazionali in grado di preparare la maggior parte del testo del loro spettacolo prima della rappresentazione.

Supporta:

Soprattitoli in inglese (English surtitles) per spettacoli non in lingua inglese
Sottotitoli accessibili per dialoghi preparati
Identificazione di chi parla e informazioni non verbali pertinenti, come effetti sonori o musica
Sottotitoli o soprattitoli proiettati
Sottotitoli teatrali su smartphone accessibili tramite codice QR
Proiezione e visualizzazione mobile durante lo stesso spettacolo
Opzioni multilingue preparate per gli spettatori
Flussi di lavoro portatili per piccoli team in tournée

Sono benvenute le candidature di compagnie presenti all'Edinburgh Festival Fringe, Dublin Fringe, Stockholm Fringe, Gothenburg Fringe, Amsterdam Fringe e in festival estivi o rassegne indipendenti analoghi. Citare un festival non implica una collaborazione con esso.

Il vostro spettacolo ha bisogno di sottotitoli, soprattitoli o entrambi?

Sebbene vengano spesso usati come sinonimi, sottotitoli accessibili e soprattitoli rispondono a esigenze diverse.

I soprattitoli in inglese traducono lo spettacolo dalla lingua originale all'inglese. Si usano, per esempio, quando una produzione in francese, tedesco, spagnolo, cantonese, ucraino o un'altra lingua viene presentata a un pubblico anglofono.

I sottotitoli accessibili rendono le informazioni dello spettacolo disponibili alle persone sorde o ipoudenti. Oltre al dialogo possono indicare chi parla, effetti sonori rilevanti, voci fuori scena e informazioni musicali. Una traduzione limitata ai dialoghi non dovrebbe essere presentata come sottotitolazione accessibile senza aver considerato questi elementi e l'esperienza del pubblico destinatario.

Uno spettacolo tradotto può richiedere entrambi. Ad esempio, il testo in inglese può tradurre il dialogo originale identificando al contempo i personaggi e descrivendo i suoni importanti.

Leggete la guida dettagliata su sottotitoli e soprattitoli per gli spettacoli del Fringe di Edimburgo prima di preparare il testo.

Cosa comprende il periodo di accesso Pro di 14 giorni?

I gruppi selezionati ricevono 14 giorni di accesso a SurtitleLive Pro, programmati intorno alle date concordate di prova e spettacolo. È un'assegnazione del programma, non un nuovo abbonamento ricorrente, e la selezione non promette accesso al di fuori delle date confermate.

Preparazione del testo e prove

Caricate il copione preparato, verificatene la struttura, dividete il testo in blocchi di cue modificabili e provate la sequenza prima di arrivare in sala.

Gli strumenti assistiti dall'intelligenza artificiale possono creare una prima bozza modificabile, ma il gruppo di lavoro deve verificare traduzioni, indicazioni di chi parla, descrizioni sonore e suddivisione delle cue prima dello spettacolo.

Avanzamento in tempo reale da parte dell'operatore

Un membro del gruppo può far avanzare il testo preparato nell'interfaccia operatore di SurtitleLive con comandi essenziali.

Poiché il testo viene inviato in tempo reale, l'operatore può seguire il ritmo degli attori anziché dipendere da tempi di sottotitolazione fissi tipici dei formati video.

Sottotitoli e soprattitoli proiettati

Utilizzate un proiettore della sala, uno schermo o un monitor secondario adatto quando la configurazione fisica e la visibilità lo consentono.

La proiezione offre una superficie di lettura condivisa per il pubblico, senza che ognuno debba utilizzare un telefono. Il proiettore, lo schermo, il posizionamento, la dimensione del testo e il contrasto devono essere testati in sala prima della prima.

Sottotitoli teatrali su smartphone tramite codice QR

Gli spettatori possono inquadrare un codice QR e aprire i sottotitoli o soprattitoli preparati in un normale browser mobile. Non serve un'app dedicata.

La distribuzione mobile può ridurre la necessità di uno schermo fisso, ma la produzione deve comunque prevedere l'attrezzatura dell'operatore, la connettività della sala, le istruzioni per il pubblico, la ricarica e l'uso dei dispositivi nello spazio scenico. Un'opzione su smartphone non è automaticamente accessibile: chiedete un riscontro alle persone che dovranno usarla e non descrivete il servizio oltre quanto dimostrato dalle prove.

Scoprite di più sui sottotitoli teatrali per gli smartphone del pubblico e sui sottotitoli teatrali tramite codice QR.

Proiezione e visualizzazione mobile insieme

Ove opportuno, lo stesso spettacolo preparato può essere inviato a uno schermo della sala e ai telefoni degli spettatori contemporaneamente.

Questo consente a una compagnia di offrire un'opzione di proiezione condivisa dando al contempo ai singoli spettatori il controllo sulle impostazioni di visualizzazione del proprio dispositivo.

Limiti del piano attuale

L'accesso del programma utilizza le funzioni e i limiti di SurtitleLive Pro assegnati all'account selezionato. L'email di accettazione e l'account stesso determinano il periodo e le funzionalità disponibili.

Consultate i prezzi e le opzioni di accesso attuali di SurtitleLive prima dell'inizio del periodo. I prezzi pubblici regolano gli acquisti ordinari; l'accettazione scritta del programma regola questa assegnazione gratuita.

Flussi di lavoro con QLab

I team che utilizzano QLab possono incorporare il testo preparato in un flusso di lavoro di controllo spettacolo esistente tramite le opzioni di esportazione supportate.

Per la proiezione locale, il pacchetto QLab Projection Pack dell'Editor viene preparato per l'uso offline. In uno spettacolo dal vivo già finalizzato, il pacchetto può inviare dalle cue Script di QLab l'identità non segreta della cue al bridge locale di SurtitleLive, in ascolto soltanto sull'interfaccia di loopback dello stesso Mac. Una console ASM già aperta e connessa pubblica quindi la cue corrispondente attraverso il canale di controllo esistente di SurtitleLive.

Il percorso deve essere abilitato deliberatamente dall'operatore: avviate il bridge locale fornito; aprite e sbloccate ASM; collegate il bridge; attendete che il Viewer sia pronto; scegliete Go Live e solo allora Allow QLab control. Provate l'intero percorso e mantenete l'avanzamento manuale da ASM come alternativa. Il bridge locale non rende offline il Viewer mobile e non invia QLab direttamente al backend di SurtitleLive.

Consultate la guida su come creare sottotitoli in QLab da Excel, CSV o TXT per un flusso di preparazione pratico.

Come funzionano i sottotitoli su smartphone in una sala Fringe

La visualizzazione mobile è utile in sale in cui non è pratico installare uno schermo di soprattitolazione permanente, il tempo di allestimento è limitato o la visibilità rende difficile l'uso di un unico schermo centrale proiettato.

Il percorso classico dello spettatore è il seguente:

La compagnia mostra un codice QR alla biglietteria, nel programma digitale, vicino all'ingresso o su una tessera informativa sull'accessibilità.
Lo spettatore scansiona il codice con la fotocamera del telefono.
La schermata di visualizzazione si apre in un browser mobile standard.
Lo spettatore seleziona una lingua disponibile e adegua la visualizzazione se questa opzione è supportata.
Un operatore in tempo reale invia ogni didascalia preparata durante la rappresentazione.
I dispositivi connessi del pubblico ricevono il testo aggiornato.

La visualizzazione mobile è un'opzione, non una soluzione automatica per ogni sala. Occorre considerare le regole sui telefoni, la luminosità, i posti, il comfort del pubblico, la connettività, la ricarica e il modo in cui il personale di sala spiega il servizio. Pubblicate informazioni precise: dove compare il testo, in quale lingua, se comprende informazioni sonore e se serve un dispositivo personale connesso.

Internet e piani di emergenza

La distribuzione sui telefoni degli spettatori richiede una connessione Internet stabile tra la postazione dell'operatore e i dispositivi del pubblico.

Un flusso di lavoro locale di proiezione con QLab preparato separatamente può mantenere la proiezione locale sotto il controllo di QLab se la sincronizzazione con i telefoni degli spettatori viene interrotta. Questo flusso di lavoro richiede una configurazione e prove preventive; non permette la lettura offline sui telefoni del pubblico e non deve essere considerato come una garanzia di funzionamento senza rete.

Testate l'allestimento effettivo durante la prova tecnica e preparate un'alternativa semplice per ogni servizio da cui dipenderà il pubblico. Quando possibile, coinvolgete nella verifica persone sorde, ipoudenti, multilingui o appartenenti al pubblico destinatario: il solo successo tecnico non dimostra che l'esperienza di lettura funzioni.

Quando SurtitleLive è adatto

Il programma è ideale per produzioni che:

Hanno un testo stabile o in gran parte stabile
Possono preparare il testo prima dello spettacolo
Hanno una persona disponibile per verificare e far avanzare il testo dal vivo
Desiderano utilizzare la proiezione, la visualizzazione mobile o entrambe le opzioni
Cercano un flusso di lavoro portatile che possa essere facilmente spostato da una sala all'altra
Possono testare la configurazione dei lettori e dell'operatore prima del debutto

Quando potrebbe essere necessario un servizio diverso

SurtitleLive non sostituisce ogni servizio di accessibilità teatrale.

Un sottotitolatore in tempo reale, uno stenotipista, un servizio CART o un flusso ibrido possono essere più adatti quando uno spettacolo:

È in gran parte improvvisato
Include lunghe interazioni non pianificate con il pubblico
Cambia in modo significativo a ogni replica
Richiede una trascrizione letterale dal vivo
Non dispone di una persona che possa far avanzare il testo preparato

Audiodescrizione, sistemi a induzione magnetica, smart glasses, interpretariato in lingua dei segni, repliche rilassate, accesso senza gradini e dotazioni della sala sono aspetti distinti. Il testo scritto è una parte della progettazione dell'accesso, non un certificato che renda accessibili la produzione o il luogo.

Per una panoramica più ampia sull'idoneità del prodotto, leggete la nostra guida al software di didascalizzazione teatrale per spettacoli dal vivo.

Requisiti per il Fringe Support Programme 2026

Per essere presa in considerazione, la vostra produzione deve soddisfare i seguenti criteri.

Periodo delle esibizioni

Il vostro spettacolo deve essere programmato nel periodo di luglio, agosto o settembre 2026.

Testo preparato

La produzione deve seguire un copione, almeno in gran parte, così che sottotitoli o soprattitoli possano essere preparati e verificati prima dello spettacolo.

Partecipazione a festival o rassegne

La produzione deve fare parte di un festival Fringe ufficiale, festival estivo o programma di rassegna indipendente riconosciuto.

Preparazione tecnica

Il vostro team deve designare qualcuno in grado di preparare, provare e gestire il flusso di lavoro del testo.

Materiali promozionali

La vostra compagnia accetta di fornire:

Il proprio logo
Una o due immagini ad alta risoluzione della produzione o promozionali
La conferma di disporre dei diritti necessari per fornire tali materiali a scopi promozionali del programma di supporto

Riscontro dopo lo spettacolo

La vostra compagnia accetta di rispondere a una breve indagine dopo il festival per descrivere la propria configurazione, l'uso da parte del pubblico, i problemi riscontrati e suggerimenti per future edizioni del programma.

Tutte le candidature sono soggette a verifica e alla disponibilità del programma. Soddisfare i criteri non garantisce la selezione.

Cosa offrono le compagnie partecipanti in cambio

Il periodo di accesso confermato è gratuito. Il programma non iscrive automaticamente la compagnia selezionata a un rinnovo a pagamento.

Al fine di promuovere l'accessibilità a teatro e il lavoro delle compagnie partecipanti, chiediamo ai team selezionati di:

Inserire il logo di SurtitleLive e una breve dicitura come “Supporto per l'accessibilità fornito da SurtitleLive” nel programma digitale, sul sito web o nella scheda ufficiale dello spettacolo
Menzionare o taggare SurtitleLive all'annuncio delle repliche accessibili sui canali social
Fornire i materiali promozionali concordati
Completare l'indagine di riscontro dopo il festival

L'uso di loghi, immagini, citazioni o informazioni sulla produzione seguirà le condizioni concordate con la compagnia selezionata. Partecipare al programma software non autorizza SurtitleLive a definire una produzione pienamente accessibile né a dichiararla approvata dal suo pubblico.

Come candidarsi

1. Create un account gratuito su SurtitleLive

Create il vostro account gratuito su SurtitleLive prima di inviare la candidatura, così il team del programma potrà associare lo spazio di lavoro corretto in caso di selezione.

2. Inviate la candidatura via email

Utilizzate il seguente oggetto:

Fringe Support Application – [Nome del vostro spettacolo]

Inviate la candidatura a [email protected].

3. Includete le seguenti informazioni

Nome dello spettacolo e della compagnia
Nome del festival o rassegna
Date delle rappresentazioni
Date delle prove tecniche
Link alla biglietteria ufficiale o alla rassegna del festival
Lingua originale dello spettacolo
Lingua richiesta per sottotitoli o soprattitoli
Se servono sottotitoli accessibili, soprattitoli di traduzione o entrambi
Se prevedete di utilizzare la proiezione, i telefoni degli spettatori o entrambi
Capienza approssimativa della sala o del pubblico
Livello di stabilità del testo scritto
Nome o ruolo della persona che farà avanzare il testo
Logo della compagnia e una o due immagini promozionali autorizzate

Le candidature vengono esaminate in ordine di arrivo fino a esaurimento della disponibilità. Se possibile, inviatele almeno due o tre settimane prima della prova tecnica, così da preparare il testo, formare l'operatore e testare il flusso in sala. Non annunciate il supporto finché selezione e date non siano state confermate per iscritto.

Domande frequenti (FAQ)

Gli spettatori devono scaricare un'app?

No. Lo schermo del cellulare si apre in un browser web standard. I lettori non devono installare un'applicazione SurtitleLive dedicata.

Possiamo utilizzare la proiezione e i telefoni degli spettatori contemporaneamente?

Sì. Una produzione può inviare il testo preparato a uno schermo della sala e ai telefoni degli spettatori durante la stessa rappresentazione.

La configurazione finale deve essere testata nella sala reale, inclusi gli angoli di visuale, la connettività e le istruzioni del personale di sala.

Possiamo utilizzare lingue diverse dall'inglese?

Sì. SurtitleLive può funzionare con testi preparati e traduzioni in più lingue, entro i limiti del piano attuale.

Traduzioni e informazioni sull'accessibilità dovrebbero essere verificate prima dello spettacolo da un professionista linguistico o dell'accessibilità adeguato e, quando possibile, dal pubblico destinatario.

Si tratta di una sovvenzione?

No. Il programma offre alle produzioni selezionate un periodo gratuito di 14 giorni di accesso al software SurtitleLive Pro.

Non offre contributi finanziari, personale tecnico di produzione, servizi di traduzione, un sottotitolatore dal vivo o la gestione dell'accessibilità sul posto.

Cosa succede se il nostro spettacolo dura più di 14 giorni?

Indicate nella vostra candidatura le date complete delle repliche e delle prove tecniche.

Il periodo standard è di 14 giorni: indicate quindi le date di prova e spettacolo in cui l'accesso sarebbe più utile. La selezione non implica un'estensione oltre le date confermate per iscritto.

Possiamo usarlo per uno spettacolo improvvisato?

SurtitleLive è progettato principalmente per testi preparati.

Una rappresentazione in gran parte improvvisata, un dibattito dal vivo o una produzione con molta interazione non pianificata con il pubblico possono richiedere un sottotitolatore in tempo reale, un servizio di trascrizione scritta istantanea o una configurazione ibrida.

I sottotitoli su smartphone funzioneranno senza internet?

No. L'invio sui telefoni degli spettatori dipende dalla connettività.

Un flusso di lavoro locale di proiezione con QLab preparato separatamente può continuare a gestire la proiezione locale se la sincronizzazione mobile viene interrotta, ma deve essere configurato e provato in anticipo. Questo non rende offline la lettura sui telefoni dei lettori.

Candidatevi per il supporto a sottotitoli e soprattitoli Fringe

Preparare per tempo sottotitoli o soprattitoli permette di rivedere il testo, provare le cue, descrivere il servizio con onestà e testare l'allestimento reale. L'affermazione più solida non è che un software sia stato acceso, ma che l'esperienza promessa sia stata preparata, verificata e offerta con cura.

Create il vostro account gratuito su SurtitleLive e inviate un'email a [email protected] con l'oggetto: