SurtitleLive Logo
2Editor & Übersetzung

2.5 KI-Übersetzung verwenden

Konfigurieren Sie Ausgangs- und Zielsprache, Übersetzungsmodi und KI-Übersetzungsoptionen.

KI-Übersetzung öffnen

Klicken Sie in der Mitte der oberen Werkzeugleiste auf die violette Schaltfläche KI-Übersetzung.

Übersetzungseinstellungen festlegen

  • Originalsprache: Wählen Sie die Ausgangssprache.
  • Zielsprache: Das ist die aktuelle Arbeitssprache im Editor.
  • Optionaler Stil-Prompt: Ergänzen Sie bei Bedarf Hinweise zu Ton oder Formatierung.
  • Stil-Prompt vorab ansehen: Testen Sie eine Zeile, bevor Sie den vollständigen Auftrag starten.

Beispielzeile auswählen

Verwenden Sie für die Vorschau Längste Zeile, Zufällige Zeile oder den Auswahlregler Sequenz.

Die Vorschau testet nur den Prompt. Sie ändert das Skript nicht.

Übersetzungsmodus auswählen

  • Alle leeren Zeilen übersetzen: Nur fehlende Übersetzungen ausfüllen.
  • Überschreiben erzwingen: Vorhandene Übersetzungen in der Arbeitssprache ersetzen.
  • Google-Übersetzung (nicht KI): Google Translate statt des KI-Modus verwenden.
  • Regieanweisungen überspringen: Zeilen mit Regieanweisungen unübersetzt lassen.

Auftrag starten

  1. Klicken Sie am unteren Rand des Dialogs auf Übersetzen.
  2. Prüfen Sie die Schätzung im Bestätigungsdialog.
  3. Klicken Sie am unteren Rand des Bestätigungsdialogs auf Bestätigen und starten.
Die Übersetzung kann nach dem Start nicht abgebrochen werden. Speichern Sie zuerst Ihre Arbeit und behandeln Sie den Lauf als vollständigen Hintergrundauftrag.
Über die Symbolleiste geöffnetes Modal 'AI Translate'
Figure 2.5.1: Öffnen Sie AI Translate aus der Editor-Symbolleiste.
Vorschau-Steuerelemente für die längste Zeile, eine zufällige Zeile und Sequenz
Figure 2.5.2: Testen Sie den Stil-Prompt an einer Beispielzeile.
Bestätigungsdialog für die Übersetzung mit Kostenvoranschlag und 'Confirm and start'
Figure 2.5.3: Bestätigen Sie den Übersetzungauftrag.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen SurtitleLive-System.

How do I avoid overwriting finished translations?+

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?+

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

Bereitstellung-Workflow

In diesem Workflow fortfahren

Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.

Weiter in Bereitstellung: 2.6 Wirksame Übersetzungs-Prompts schreibenWeitere bereitstellung-Dokumentation durchsuchen

2.6 Wirksame Übersetzungs-Prompts schreiben

Schreiben Sie bessere AI-Prompt-Anweisungen für Ton, Rhythmus, Subtext und szenische Intention.

2.7 Skript exportieren

Exportieren Sie Skripte nach Excel, PowerPoint oder Word beziehungsweise als QLab-Importpaket und beachten Sie die Free-Testgrenze.

2.8 Ein QLab-Import-Paket exportieren

Laden Sie ein QLab 5-Import-Paket aus dem Editor herunter, wählen Sie Untertiteloptionen und importieren Sie SurtitleLive-Cues in einen Offline-QLab-Arbeitsbereich.