4.5 Operator-Kurzreferenz (ASM)
Nutzen Sie das Operator-Cockpit, um Cues während der Vorstellung sicher zu steuern und die Live-Ausspielung zu überwachen.
Diese Seite richtet sich ausschließlich an die Person, die die Live-Ausspielung bedient. Änderungen im Editor oder die Einrichtung eines Deployments werden hier nicht behandelt.
ASM-Kurzreferenz
Nutzen Sie diese Seite in der Probe oder während der Vorstellung, wenn Sie schnell auf die Live-Steuerung zugreifen müssen.
Vor der Show
- Öffnen Sie
ASM-Konsole (Operator)im AbschnittPublikums- und Operator-Linksim Deployment Cockpit. - Entsperren Sie sie mit dem Operator-Passwort.
- Vergewissern Sie sich, dass die Cue-Liste zur richtigen Vorstellung gehört.
- Testen Sie
Zurück,Weiter, das Sprungfeld # und Blackout in der unteren Steuerleiste. - Wenn Projektion Teil der Show ist, öffnen Sie die Projektoreinstellungen im ASM-Header oben rechts und testen Sie das Projektorfenster.
- Wenn Publikumstelefone Teil der Show sind, testen Sie den Link
Viewer (Publikum)separat. Eine fortlaufende Projektion bedeutet nicht, dass die Telefone bei einem Ausfall des Internetzugangs am Veranstaltungsort weiterhin Untertitel empfangen.
Hauptsteuerung
| Steuerung | Funktion |
|---|---|
Zurück | Um einen Cue zurückgehen. |
Weiter | Um einen Cue weitergehen. |
| Feld # | Zu einer Zeilennummer springen. |
| Blackout | Ausgabe ausblenden, bis Sie sie wieder einblenden. |
Bühnenanweisungen überspringen | Bühnenanweisungszeilen nicht anzeigen. |
Hide Character Names | Figurennamen aus der Ausgabe entfernen. |
Worauf Sie während der Show achten
- Der Status in der Kopfzeile zeigt, ob die Konsole den Zustand Live, Connecting... oder Degraded hat.
- Viewers zeigt die aktuelle Publikumszahl.
- Line in der unteren Leiste zeigt die aktuelle Cue-Nummer.
- Klicken Sie einen Cue in der Liste an, wenn Sie schnell springen müssen.
Wenn etwas schiefgeht
- Wenn Sie zu weit geschaltet haben, klicken Sie den richtigen Cue in der Liste an oder nutzen Sie das Feld # in der unteren Steuerleiste.
- Wenn die Ausgabe verschwinden soll, verwenden Sie Blackout unten links.
- Wenn die Konsole die Verbindung verliert, folgen Sie dem geprobten Backup-Pfad Ihrer Produktion.
- Wenn die Projektion weiterläuft, aber Telefone nicht mehr aktualisieren, behandeln Sie dies als Problem der mobilen Auslieferung. Prüfen Sie den Internetzugang am Veranstaltungsort und den Viewer-Zugangsweg getrennt.
- Verlassen Sie sich für Editor-Änderungen nicht auf diese Seite. Nutzen Sie dafür Live-Untertitel aktualisieren.
FAQ
Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen SurtitleLive-System.
What should I do if I need a backup operator?+
Assign one primary operator, then test any backup-device handoff before the show starts. Do not have multiple people drive cues at the same time.
Can I load saved subtitle fixes into an active deployment?+
Yes, but this is not an ASM cue-control action. Save in Editor, then use Update Live in the editor or Update Live Subtitles in Deployment Cockpit. ASM only controls live cues.
Bereitstellung-Workflow
In diesem Workflow fortfahren
Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.
1.3 Skript für die Analyse vorbereiten
Bereinigen Sie die DOCX-Datei, verwenden Sie durchgehend das Format CHARACTER: Spoken line, führen Sie die kostenlose Vorschau aus und prüfen Sie den bearbeitbaren Cue-Entwurf vor Übersetzung oder Deployment.
1.4 Was tun, wenn die Skriptanalyse hängen bleibt
Verfolgen Sie den Analysefortschritt, erholen Sie sich sicher von fehlgeschlagener oder hängender Skriptanalyse und behandeln Sie Upload-Hinweise.
2.2 Den Skript-Editor öffnen
Verstehen Sie Editor-Layout, Werkzeugleiste, Zusammenarbeit und schreibgeschützten Zugriff.