1.1 SurtitleLive verwenden: Schnellstart

Ihre erste Show für die Live-Ausspielung vorbereiten

Dies ist der kürzeste und sicherste Weg durch das Produkt in seiner aktuellen Form. Gehen Sie ihn einmal vollständig durch und öffnen Sie weiterführende Anleitungen nur dort, wo Sie sie brauchen.

Phase 1: Konto und Projekt

Schritt 1 – Konto erstellen

1. Öffnen Sie Registrieren.
2. Prüfen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung.
3. Füllen Sie das Formular aus und bestätigen Sie Ihre E-Mail.

Schritt 2 – Projekt erstellen

1. Klicken Sie im Projekt-Dashboard auf die gestrichelte Neues Projekt-Karte.
2. Geben Sie Namen, optionale Beschreibung und Status ein.
3. Klicken Sie unten im Dialog auf Erstellen.

Schritt 3 – Skript hochladen

1. Öffnen Sie das Projekt.
2. Verwenden Sie Skript hochladen und wählen Sie eine Word-.docx-Datei.
3. Bestätigen Sie die Originalsprache.
4. Klicken Sie auf Hochladen und Vorschau anzeigen.

Phase 2: Analysieren und vorbereiten

Schritt 4 – Editor öffnen

1. Öffnen Sie nach dem Hochladen den Analyseschritt.
2. Führen Sie Vorschauprüfung ausführen aus.
3. Wenn die Vorschau korrekt aussieht, klicken Sie auf Analyse starten.
4. Wenn die Analyse abgeschlossen ist, fahren Sie mit Editor und Simulation fort.

Schritt 5 – Sprachen hinzufügen

1. Klicken Sie in der Editor-Symbolleiste auf Sprachen verwalten. Dies ist die blaue Schaltfläche nahe der Mitte.
2. Fügen Sie die Sprachen hinzu, die für dieses Projekt verfügbar sein sollen.
3. Über Sprache links von Sprachen verwalten wechseln Sie zwischen den Sprachspalten.

Schritt 6 – Bei Bedarf übersetzen

1. Klicken Sie erst auf KI-Übersetzung, nachdem Sie die benötigten Sprachen aktiviert haben. Die violette Schaltfläche liegt rechts von Sprachen verwalten.
2. Wählen Sie Quell- und Zielsprache.
3. Prüfen Sie Kostenschätzung und Hinweise.
4. Klicken Sie unten im Übersetzungsdialog auf Bestätigen und starten.

Phase 3: Simulieren und bereitstellen

Schritt 7 – Simulationsmodus

1. Klicken Sie rechts in der oberen Symbolleiste auf Simulation öffnen. Die Schaltfläche trägt ein nach rechts zeigendes Dreieck.
2. Wählen Sie die Sprache oder Sprachen für die Simulation.
3. Überprüfen Sie die Vorschau, das Bildschirm-Setup und die Sequenz.
4. Nutzen Sie diesen Schritt, um Layout- oder Cue-Probleme vor der Bereitstellung zu erkennen.

Schritt 8 – Abschließen und bereitstellen

1. Klicken Sie in der Simulation unten rechts auf Looks Good! Finalize and Push. Dies ist die große Schaltfläche mit roter Kontur.
2. Konfigurieren Sie die Bereitstellungseinstellungen: Region (Lite: wird vom System ausgewählt; Pro und Pro+: USA, Europa oder Asien auswählbar), Dauer (Sichtbarkeitszeitraum) (Lite: standardmäßig 7 Tage; Pro und Pro+: längere Sichtbarkeitszeiträume sind in der Bereitstellungsoberfläche wählbar), Operator-Passwort.
3. Klicken Sie im Go-Live-Formular auf Live gehen.
4. Warten Sie, bis Publikums- und Operator-Link bereitstehen.

Schritt 9 – Live gehen

1. Kopieren Sie den Publikumslink oder exportieren Sie den QR Code.
2. Öffnen Sie den Operator-Link.
3. Halten Sie die geprobten Backup-Schritte bereit, bevor die Live-Show beginnt.

Kurzreferenz: Editor-Symbolleiste

Was kommt als Nächstes?

• Während der Show: Verwenden Sie den Operator-Link zur Cue-Steuerung – siehe ASM-Kurzreferenz
• Gespeicherte Änderungen übernehmen: Speichern Sie im Editor und verwenden Sie dann Live aktualisieren in der Symbolleiste oder Live-Untertitel aktualisieren im Bereitstellungs-Cockpit. ASM steuert ausschließlich die Live-Cues.
• Team: Laden Sie Mitglieder zur Zusammenarbeit an Skripten ein
• Backup: Exportieren Sie das Skript vor größeren Änderungen
• Begriffe: Sie sind mit Begriffen wie Cue oder Operator-Passwort noch nicht vertraut? Siehe Glossar

Hilfe benötigt?

• Durchsuchen Sie die ausführlichen Anleitungen in den folgenden Abschnitten
• Support kontaktieren: info [at] surtitlelive [dot] com